САМОДЕАКТИВАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• self-deactivation
• self-deactivating

Примеры использования Самодеактивация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самодеактивация СДА.
Self-deactivation SDA.

Самоуничтожение, самодеактивация или самонейтрализация.
Self-destruct, self-deactivation or self-neutralisation.

Механизм самоуничтожения и самонейтрализации; самодеактивация;
Self-destruction and self-neutralization mechanism; self-deactivating;

Самоуничтожение, самодеактивация, самонейтрализация СУ, СДА, СН.
Self-destruction, self-deactivation, self-neutralization SD, SDA, SN.

Самодеактивация боеприпасов может быть реализована многими способами.
The selfdeactivation of munitions may be achieved in a number of different ways.

Технические устройства самонейтрализация, самодеактивация и самоуничтожение.
Technical devices self neutralization, self- deactivation and self-destruction.

Самодеактивация срабатывает только в случае отказа механизма самоуничтожения.
Self-deactivation only comes into play if the self-destruct mechanism fails.

Разница состоит в том, что самодеактивация( СДА) относится к электронным взрывателям, тогда как самонейтрализация( СН)- к механическим.
The difference is that self deactivation(SDA) applies to electronic fuses whereas self neutralisation(SN) applies to mechanical ones.

Самодеактивация По сути самодеактивация это функция дублирования, или" безопасного отключения.
Self-deactivation-- The self-deactivation feature is essentially a backup, fail-safe feature.

Пункт 1 h: В русле терминологии, употребляемой в ДП- II, термин" Self- deactivation( самодеактивация)" следует заменить термином" Self- deactivating" к русскому тексту не относится.
Paragraph 1(h): To be in line with the terminology used in the AP II, the term"Self-deactivation" should be replaced by"Self-deactivating.

Самодеактивация НППМ, у которых не происходит самоуничтожения или самонейтрализации, происходит в течение 120 дней после постановки на боевой взвод.
Self-deactivation of MOTAPM, which fail to self-destruct, or self-neutralize shall take place within 120 days after arming.

Дискуссии по таким техническим параметрам, как самоуничтожение( СУ), самонейтрализация( СН) и самодеактивация( СДА), следует ограничивать лишь ПТрМ дистанционной доставки.
Discussions on technical features like self-destruct(SD), self-neutralization(SN) and self-deactivation(SDA) should be restricted to Remotely Delivered AVMs only.

Самодеактивация тех мин, у которых не происходит самоуничтожения или самонейтрализации, должна происходить в течение 120 дней после закладки.
Self-deactivation of those mines which fail to self-destruct or self-neutralize should take place within 120 days after emplacement.

В ответ на предыдущее замечание участник объяснил, что самодеактивация является пассивной системой, при которой жизненный цикл батареи системы" необратимо" подходит к концу.
In response to an earlier comment, a participant explained that self-deactivation is a passive system whereby the battery life of a system comes'irreversibly' to an end.

Самодеактивация НППМ, у которых не срабатывает самоуничтожение или самонейтрализация, должна происходить в течение 120 дней после постановки на боевой взвод.
Self-deactivation of MOTAPM, that fail to self-destruct or self-neutralize shall take place within 120 days after arming.

Его сфера применения была распространена на вооруженные конфликты немеждународного характера, и он включает положения о защите гражданского населения самоуничтожение, самодеактивация, обозначение, обнаруживаемость и т. д.
Its scope had been broadened to encompass armed conflicts not of an international character, and it included provisions designed to protect civilians self-destruction, self-deactivation, marking and detectability, and so forth.

Самодеактивация МОПП/ ПТрМ, у которых не срабатывают механизмы самоуничтожения или самонейтрализации, должна происходить в течение 120 дней после постановки на боевой взвод.
Self-deactivation of MOTAPM/AVM that fail to self-destruct or self-neutralize should take place within 120 days after arming.

По таким весьма спорным проблемам, как обнаруживаемость, самоуничтожение, самонейтрализация и самодеактивация, страны могут действовать по собственному усмотрению в плане принятия решений в зависимости от своих специфических национальных ситуаций.
For such highly controversial issues as detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation, countries can use their own discretion to adopt a solution according to their specific national situations.

Самодеактивация( СДА) и самонейтрализация( СН) представляют собой сходные технические решения для отключения взрывательных устройств несработавших снарядов после окончания конфликта.
Self deactivation(SDA) and self neutralisation(SN) are similar technical solutions for disabling fusing mechanisms in duds after the end of the conflict.

Она также заслушала две презентации Российской Федерации" Существующие ограничения на мины, отличные от противопехотных, в рамках дополненного Протокола II" и" Самоуничтожение и самодеактивация мин, отличных от противопехотных.
It also heard two presentations by the Russian Federation on"The existing restrictions on mines other than anti-personnel mines in the framework of the Amended Protocol II", and"Self-destruction and self-deactivating of mines other than anti- personnel mines.

Самодеактивация( СДА): При оснащении механизмами самодеактивации мина перестает функционировать по причине исчерпания ресурса одного из главных компонентов мины, такого, как аккумуляторная батарея.
Self-deactivation(SDA): With self-deactivation mechanisms the mine can no longer function because of exhaustion of an essential mine component, such as the battery.

Самодеактивация" означает автоматическое приведение боеприпаса в неработоспособное состояние посредством необратимого истощения компонента, например батареи, который имеет существенное значение для действия боеприпаса.
Self-deactivation" means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example a battery, that is essential to the operation of the munition.

Строго говоря, самодеактивация заключается в автоматическом приведении боеприпаса в нерабочее состояние посредством обеспечения необратимого исчерпания ресурса какого-либо компонента, например аккумуляторной батареи, без которой функционирование боеприпаса невозможно.
Self-deactivation works, in the words of the protocol, by automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example, a battery, that is essential to the operation of the munition.

Ii. предложения по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.
Ii. proposals on self-destruction, self- neutralizaion and self-deactivation.

Механизм самоуничтожения и самонейтрализации; самодеактивацию;
Self-destruction and self-neutralization mechanism; self-deactivating;

Устройства самоуничтожения( СУ) и самодеактивации СД.
Self-destruction(SD) and self-deactivation(SDA) Devices.

Оснащение взрывных суббоеприпасов а механизмами самоуничтожения, b механизмами самонейтрализации или c механизмами самодеактивации.
Equipping explosive sub-munitions with(a) self-destruction mechanisms,(b)self-neutralization mechanisms, or(c) self-deactivating mechanisms.

В качестве таких параметров можно было бы указать, например, обнаруживаемость, самоуничтожение или самонейтрализацию, самодеактивацию.
Such features could be e.g. detectability, self-destruction or self-neutralization, self-deactivation.

Их взрывные суббоеприпасы оснащены механизмом самоуничтожения, механизмом нейтрализации или механизмом самодеактивации.
Their explosive sub-munitions are equipped with a self-destruction mechanism, a self-neutralization mechanism, or a self-deactivating mechanism.

Спецификации по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.
Specifications on Self-destruction, Self-neutralization and Self-deactivation.