САМОУНИЧТОЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• self-destruction

Примеры использования Самоуничтожению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты на пути к самоуничтожению.
You head for destruction.

Он ведет людей к греху, преступлениям и самоуничтожению.
He leads people to sin, misdeeds and self-destruction.

Если ты стремишься к самоуничтожению, то, да, думаю, это правильно.
If you're hell-bent on self-destruction, then, yes, I suppose it is.

Злоупотребление ею могло привести человечество к быстрому самоуничтожению.
An abuse of it might lead mankind to speedy destruction;

Спецификации по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.
Specifications on Self-destruction, Self-neutralization and Self-deactivation.

Многие по причине собственных заблуждений склонились к самоуничтожению и разложению.
Many due to own errors were inclined to self-destruction and degradation.

Ii. предложения по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.
Ii. proposals on self-destruction, self- neutralizaion and self-deactivation.

Но человеческая жадность по-прежнему царит… поверхностность, склонность к самоуничтожению.
But human greed still reigns… shallowness, a propensity for self-destruction.

Широко известная концепция саморегулирования рынков привела к самоуничтожению этих самых рынков.
The widespread dogma of the self-regulation of markets has led to the self-destruction of those markets.

Тигр, в этой жизни, каждый сам выбирает себе путь. Но без медитации. Твой путь, приведет тебя только к самоуничтожению.
Tiger, you are free to walk this path, but without meditation, this path will only lead to destruction.

В целом не применялись мины, которые не соответствуют положениям по самоуничтожению и/ или самодеактивации или самонейтрализации;
In general no mines shall be used which are not in compliance with provisions on self-destruction and/or self-deactivation or self-neutralization;

Эти уроки говорят о том, что человечество должно свернуть с пути, ведущего к самоуничтожению.
These lessons say to us that mankind must turn away from the path of self-destruction.

Как представляется, подобная практика попустительства самоуничтожению противоречит усилиям граждан и учреждений, направленных на борьбу с курением.
This laissez-faire in self-destruction seems to be at odds with efforts by citizens and institutions promoting nicotine abstinence.

Пуритане, очевидно, давно заметили повадки саранчи и склонность к самоуничтожению этого народа.
Puritans, obviously, for a long time have noticed habits of a locust and propensity to self-destruction of this people.

Адаптировав инопланетную математику, Уоллис рассчитал, что человеческая цивилизация движется к мировой войне и ядерному самоуничтожению.
By adopting an alien math, Wallace is able to compute that the world will go to war and eventually commit nuclear suicide.

Китай не может воспринять соответствующие меры, предлагаемые 30 странами по обнаруживаемости, самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.
China is not in a position to accept relevant measures proposed by the"30-Nations" on detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation.

Кровавые войны двадцатого столетия и атомный век заставили нас осознать свою огромную и ужасную способность к самоуничтожению.
The bloody wars of the twentieth century and the atomic age have made us aware of our immense and brutal capacity for self-destruction.

Было бы безумством слепо поддерживать бесконечный экономический рост, который ведет к смерти, другими словами- к самоуничтожению нашей цивилизации в результате разрушения экосистемы.
It seems senseless to press blindly ahead with this boundless economic growth: this is the road to death, to the self-destruction of our civilization through the destruction of the ecosystem.

Ваша цивилизация не обязательно должна были завершить этот цикл без катастроф, и много раз близко подходила к самоуничтожению.
Your civilization was not necessarily certain to end its cycle without a calamity, and a number of times came close to annihilating itself.

В отличие от перфекционистской убежденности трансцендентализма, темный романтизм подчеркивает склонность человека к ошибкам, греху и самоуничтожению, а также трудности, связанные с попытками осуществления социальных реформ.
As opposed to the perfectionist beliefs of Transcendentalism, these darker contemporaries emphasized human fallibility and proneness to sin and self-destruction, as well as the difficulties inherent in attempts at social reform.

Опыт экономического развития в период между мировыми войнами убедил пионеров смешанной экономики после 1945 года в том, что нерегулируемые рынки склонны не к саморегулированию, а, скорее, к самоуничтожению.
The pioneers of the post-1945 mixed economy had been persuaded by the experience of the interwar years that unregulated markets were more prone to self-destruction than to self-regulation.

И это самый большой плюс квебекского Дракулы: посыл, обращенный к миру, который мы разрушаем своими руками, к войнам, которые не кончаются, к втаптываемой в грязь религии, к самоуничтожению, ставшему стилем жизни, к будущему, находящемуся под угрозой.
And that's great positive moment of Quebec Dracula: the message referred to the world we destroy with our own hands, to wars that constantly continue, to the religion dragged in the mire, to self-destruction which has become the style of life, to future, which is under the threat….

За последние 300 лет« современной науки», и особенно в последние 50 лет, человечество стало, по Вернадскому, планетарной геологической силой, и обрело возможность к реальному самоуничтожению.
In the last 300 years since developed«modern science» and especially in the last 50 years, according to Vernadsky humanity has become planetary geological force and has acquired the real possibility of selfdestruction.

И поэтому несовместимо квалифицировать обнаруживаемость и активный жизненный цикл как неурегулированные проблемы и в то же время делать допущение, что спецификации по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации могут выступать лишь в качестве наилучшей практики, а не в качестве юридически связывающих положений.
Therefore, it is not consistent to describe detectability and active life as pending issues and assume at the same time that the specifications on self-destruction, self-neutralization and self-deactivation can only be best practice and not legally binding provisions.

Они включают факторы, связанные с возрастом боеприпаса; общие признаки типов, обнаруживаемых в затронутых странах; технические свойства, относящиеся к самоуничтожению и точности; и элементы МГП.
These included factors related to the age of the munition; the common features of the types found in affected countries; technical features related to self-destruction and accuracy; and elements of IHL.

Истек девятилетний период отсрочки после вступления Протокола в силу для соблюдения положений Технического приложения по обнаруживаемости и самоуничтожению и самодеактивации противопехотных мин. А между тем неясно, как сейчас соблюдают эти требования стороны, которые прибегали к отсрочке.
The nine-year deferral period for compliance with the provisions of the technical annex on detectability and the self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines following the entry into force of the Protocol had expired. Yet it was not clear how Parties that had invoked the deferral were now complying with those requirements.

Возможно, к тому времени он был немного не в себе от старости, несчастий и долгих размышлений о великолепии Мории в дни его предков, или кольцо, теперь когда восстал его хозяин, обратившееся ко злу, привело его к глупости и самоуничтожению.
He was a little crazed perhaps with age and misfortune and long brooding on the splendour of Moria in his forefathers' days; or the Ring, it may be, was turning to evil now that its master was awake, driving him to folly and destruction.

И наконец, если мы хотим решить эти проблемы в третьем тысячелетии, мы должны знать, что у нас есть только два пути: либо по-прежнему руководствоваться животными инстинктами, что неизбежно приведет нас к коллективному самоуничтожению, либо придерживаться норм человеческой этики в качестве единственного пути спасения нашей цивилизации.
Lastly, we have only two options if we are to come to grips with these issues in the third millennium: either we continue with the animal ethics that would lead us inexorably to collective suicide, or we adopt human ethics as the only means of saving our civilization.

Изучая апоптоз- запрограммированную гибель клеток, российские и британские специалисты при поддержке российских и американских фондов, установили, что гибнущая клетка посылает своим соседкам сигнал к самоуничтожению с помощью перекиси водорода.
Studying apoptosis, or programmed cell death, Russian and British specialists, with the support of Russian and American funds, have established that the dying cell sends a signal to its neighbours to self-destruct using hydrogen peroxide.

Приложения к Комплексу положений о применении МОПП/ ПТрМ: включение спецификаций по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации в приложение по наилучшей практике предрешает положения по активному жизненному циклу, которые квалифицируются как неурегулированные, ибо эти спецификации могут также быть помещены в юридически связывающий основной текст самого Протокола или же в юридически связывающее приложение.
Annexes to the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM: The inclusion of specifications on self-destruction, self-neutralization and self-deactivation in the best practice annex prejudges the provisions on active life that are described as pending, because these specifications can also be placed in the legally binding main text of the Protocol itself or in the legally binding annex.