САМОУНИЧТОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• autodestrucción
• destrucción

Примеры использования Самоуничтожению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты на пути к самоуничтожению.
Vas hacia la destrucción.

Неужели неизбежно это… стремление к самоуничтожению?
¿Es inevitable?¿esta… pasión por autodestruirse?

Спецификации по самоуничтожению и самодеактивации.
Especificaciones sobre la autodestrucción y la autodesactivación.

Дикарская природа человечества неизбежно приводит к самоуничтожению.
La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

Если ты стремишься к самоуничтожению, то, да, думаю, это правильно.
Si estás empeñado en autodestruirte entonces, sí; supongo que lo es.

Но человеческая жадность по-прежнему царит… поверхностность, склонность к самоуничтожению.
Pero la codicia humana aún reina falsedad… la tendencia a la autodestrucción.

Предложения по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.
Propuestas sobre autodestrucción, autoneutralización y autodesactivación.

По-моему, вообще трудно понять, как они могут нас не уничтожить или не побудить к самоуничтожению.
De hecho, me resulta muy difícil ver que no nos destruirían o nos ayudaran a destruirnos.

Спецификации по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.
Especificaciones relativas a la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación.

Широко известная концепция саморегулирования рынков привела к самоуничтожению этих самых рынков.
El dogma muy extendido de la autorregulación de los mercados los ha llevado a su autodestrucción.

Разумеется, мы непостоянные глупые существа с плохой памятью и талантом к самоуничтожению.
Por supuesto, somos seres débiles y estúpidos con mala memoria…"y un gran talento para la autodestrucción".

В целом не применялись мины, которые не соответствуют положениям по самоуничтожению и/ или самодеактивации или самонейтрализации;
En general, no se emplearán las minas que no estén en conformidad con las disposiciones respecto de la autodestrucción y/o la autodesactivación o la autoneutralización;

Эти уроки говорят о том, что человечество должно свернуть с пути, ведущего к самоуничтожению.
Esas lecciones nos enseñan que la humanidad debe alejarse de la senda de la autodestrucción.

Китай не может воспринять соответствующие меры, предлагаемые 30 странами по обнаруживаемости, самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.
China no está en situación de aceptar las medidas pertinentes propuestas por las"30 naciones" sobre la detectabilidad, la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación.

Тигр, в этой жизни, каждый сам выбирает себе путь. Но без медитации. Твой путь, приведет тебя только к самоуничтожению.
Tiger, eres libre para caminar tu propio camino, pero sin meditación… este camino solo te conducirá a la destrucción.

Было бы безумством слепо поддерживать бесконечный экономический рост, который ведет к смерти, другими словами- к самоуничтожению нашей цивилизации в результате разрушения экосистемы.
Sería insensato mantener ciegamente hasta el infinito un crecimiento económico que se convierta en el camino hacia la muerte, dicho de otro modo, hacia la autodestrucción de nuestra civilización por la destrucción del ecosistema.

Кровавые войны двадцатого столетия и атомный век заставили нас осознать свою огромную и ужасную способность к самоуничтожению.
Las cruentas guerras del siglo XX y de la era atómica nos han hecho tomar conciencia de nuestra inmensa y brutal capacidad de autodestrucción.

Запрещается применять оружие, к которому применяется настоящая статья и которое не соответствует положениям по самоуничтожению и самодеактивации, изложенным в Техническом приложении, за исключением случаев, когда:.
Queda prohibido el empleo de las armas a las que se aplica el presente artículo que no se ajusten a lo dispuesto en el Anexo Técnico respecto de la autodestrucción y la autodesactivación, a menos que:.

Если дать возможность эгоистичным прихотям притупить наше чувство единства и здравого смысла, это приведет к коллективному самоуничтожению.
Si se permite que los egoísmos personalistas oscurezcan nuestro sentido de unidad y nuestro juicio, el resultado será la destrucción colectiva.

И наконец, если мы хотим решить эти проблемы в третьем тысячелетии, мы должны знать, что у нас есть только два пути: либо по-прежнему руководствоваться животными инстинктами, что неизбежно приведет нас к коллективному самоуничтожению, либо придерживаться норм человеческой этики в качестве единственного пути спасения нашей цивилизации.
Por último, ante las realidades que hemos expuesto, sólo tenemos dos opciones para enfrentarlas en el tercer milenio: o continuamos con la ética animal que nos llevaría inexorablemente al suicidio colectivo, o adoptamos la ética humana como único medio de salvar nuestra civilización.

Опыт экономического развития в период между мировыми войнами убедил пионеров смешанной экономики после 1945 года в том, что нерегулируемые рынки склонны не к саморегулированию, а, скорее, к самоуничтожению.
La experiencia del período de entreguerras había convencido a los pioneros de la economía mixta de después de 1945 de que los mercados no regulados tendían más a la autodestrucción que a la autorregulación.

Так что Карл Маркс, похоже, был отчасти прав, когда утверждал, что глобализация и финансовое посредничество способны выйти из-под контроля, а перераспределение дохода и богатства от труда к капиталу может привести капитализм к самоуничтожению( хотя его мнение о том, что социализм будет лучше, оказалось ошибочным).
Parece que Karl Max estuvo parcialmente en lo correcto al argumentar que la globalización, la intermediación financiera fuera de control, y la redistribución del ingreso y la riqueza de los trabajadores en beneficio del capital podría llevar al capitalismo a su autodestrucción(sin embargo se demostró que su idea de que el socialismo da mejores resultados fue errónea).

Карл Маркс преувеличивал достоинства социализма, но он был прав, утверждая, что глобализация, нестесненный финансовый капитализм и перераспределение дохода и богатства от труда к капиталу могут привести капитализм к самоуничтожению.
Karl Marx promovió excesivamente el socialismo pero tenía razón al decir que la globalización, el capitalismo financiero descontrolado, y la redistribución del ingreso y de la riqueza, del trabajo al capital, podrían llevar el capitalismo a la autodestrucción.

Все недистанционно устанавливаемые противопехотные мины, применяемые вне промаркированных районов, как это определено в статье 5 настоящего Протокола, должны отвечать требованиям по самоуничтожению и самодеактивации, изложенным в подпункте a.
Todas las minas antipersonal no lanzadas a distancia que se empleen fuera de las zonas marcadas, según se definen en el artículo 5 del presente Protocolo, cumplirán los requisitos de autodestrucción y autodesactivación estipulados en el apartado a.

Первым шагом к обеспечению устойчивого развития с помощью образования должна быть подготовка воспитателей, которые в состоянии воспитывать новых людей, способных бороться с серьезными экологическими бедствиями и с<< психосоциальным загрязнением>gt;, которое ведет нас к самоуничтожению.
La primera medida para lograr el desarrollo sostenible mediante la educación consiste en capacitar educadores para formar seres humanos nuevos que puedan enfrentar y solucionar los graves desastres ecológicos, así como la contaminación psicosocial que nos lleva a la autodestrucción.

Приложения к Комплексу положений о применении МОПП/ ПТрМ: включение спецификаций по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации в приложение по наилучшей практике предрешает положения по активному жизненному циклу, которые квалифицируются как неурегулированные, ибо эти спецификации могут также быть помещены в юридически связывающий основной текст самого Протокола или же в юридически связывающее приложение.
Anexos al Conjunto de disposiciones sobre el empleo de las MDMA/MAV: La inclusión de especificaciones relativas a la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación en el anexo sobre las prácticas óptimas prejuzga las disposiciones sobre la vida útil, que se describen como pendientes, porque estas especificaciones también pueden incluirse en el texto principal jurídicamente vinculante del propio Protocolo o en el anexo jurídicamente vinculante.

Они включают факторы, связанные с возрастом боеприпаса; общие признаки типов, обнаруживаемых в затронутых странах; технические свойства, относящиеся к самоуничтожению и точности; и элементы МГП.
Entre ellos figuraron factores relativos a la antigüedad de la munición, las características comunes de los tipos encontrados en los países afectados, las características técnicas relativas a la autodestrucción y la exactitud, y elementos del derecho internacional humanitario.

Если мировое сообщество признает, что преимущества использования ядерной технологии в мирных целях имеют важное значение для здравоохранения, окружающей среды и социально-экономического развития в мире, то оно должно обеспечить наличие рамок, которые позволили бы не допустить, чтобы использование ядерной технологии в военных целях привело к его самоуничтожению.
Si la comunidad internacional acepta que los beneficios del uso con fines pacíficos de la tecnología nuclear es esencial para la salud del mundo, la protección del medio ambiente y el desarrollo social y económico, debería asegurar que se cree un marco para prevenir de manera eficaz que las aplicaciones militares de la tecnología nuclear nos lleven a la autodestrucción.

Соединенные Штаты будут продолжать разработку недолговечных противопехотных и противотанковых наземных мин. Как и в случае с нынешними американскими запасами недолговечных наземных мин, эти мины будут и впредь выдерживать или превосходить международные стандарты по самоуничтожению и самодеактивации.
Los Estados Unidos de América seguirán desarrollando minas terrestres no persistentes antipersonal y antitanques. Como ocurre con las actuales minas terrestres no persistentes de los Estados Unidos de América, las nuevas minas seguirán cumpliendo o superando las normas internacionales de autodestrucción y autodesactivación.