САМОЛИКВИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de autodestrucción
• de destrucción

Примеры использования Самоликвидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секунд до самоликвидации.
Segundos para la autodestrucción.

Я активировал последовательность самоликвидации.
He activado la secuencia de autodestrucción.

Десять секунд до самоликвидации.
Segundos para autodestrucción.

Последовательность самоликвидации завершена и запущена.
Secuencia de destrucción completa y activada.

Компьютер, отменить последовательность самоликвидации.
Computadora, desactive la secuencia de autodestrucción.

Последовательность самоликвидации, активизирована.
Secuencia de destrucción activada.

Оснащение механизмами самоликвидации и самонейтрализации и резервным элементом самодеактивации;
Incorporación de mecanismos de autodestrucción y autoneutralización con un dispositivo de autodesactivación de reserva;

Вторая последовательность самоликвидации, код: 1 1A 2B.
Secuencia de destrucción dos, Código: 11 A 2B.

Этот аспект также требует адекватного методического отражения в ходе проверки самоликвидации и самодеактивации мин.
Este aspecto también exige que se adopten métodos adecuados en la verificación de la autodestrucción y la autodesactivación de las minas.

Третья последовательность самоликвидации, код: 1B 2B 3.
Secuencia de destrucción tres, Código: 1 B2B3.

Второй пути решения проблемы обеспечение самоликвидации или самодеактивации боеприпаса в случае его отказа по основному действию.
La segunda solución es garantizar la autodestrucción o autodesactivación de las municiones cuando no hayan cumplido su función principal.

Я собирался рассказать тебе о функции самоликвидации в твоей машине.
Quise decirte antes sobre la función de auto-destrucción de tu auto.

Сингапур объявил двухлетний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, которые не имеют механизмов самоликвидации или самообезвреживания.
Singapur ha declarado una suspensión de dos años de la exportación de minas terrestres antipersonal que no tengan mecanismos neutralizadores o de autodestrucción.

Стоимость же разработки новых образцов, оснащенных механизмами самоликвидации, по отношению к боеприпасам без таковых увеличивается почти в 2 раза.
La fabricación de nuevos modelos con mecanismos de autodestrucción cuesta casi el doble que la fabricación de municiones sin esos mecanismos.

Исходя из этого, в мае 1996 года Сингапур объявил двухгодичный мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, на которых отсутствует механизм самоликвидации.
Teniendo esto presente, en mayo de 1996 Singapur declaró una moratoria de dos años a las exportaciones de minas terrestres antipersonal sin mecanismos para su desactivación automática.

Во время полета возможно отделение секции соединительной стропы системы автоматической самоликвидации, а также частей графито- эпоксидного кольца жесткости.
Durante el vuelo puede evacuarse un segmento del disparador del sistema automático de destrucción, así como algunas partes de un anillo de endurecimiento de grafito expoxídico.

Все суббоеприпасы в указанных кассетах оснащены системами самоликвидации и оптимизированы под конкретные виды действия, причем побочные эффекты минимальны.
Todas las submuniciones contenidas en estas municiones están dotadas de sistemas de autodestrucción y concebidas para tipos concretos de acción, de manera que tienen efectos colaterales mínimos.

Еще в декабре 1994 года Россией введен трехлетний мораторий на экспорт мин, не оснащенных механизмом самоликвидации и не обнаруживаемых миноискателем.
En diciembre de 1994 Rusia impuso una moratoria de tres años a la exportación de minas que no estuviesen dotadas de un mecanismo de autodestrucción y que no pudiesen localizarse con detectores.

( i) высокий уровень требуемой надежности самоликвидации и самодеактивации мин- из тысячи активированных мин по истечении 120 суток не более одной мины может находиться в работоспособном положении;
El alto nivel exigido de fiabilidad de la autodestrucción y autodesactivación de las minas, ya que sólo una de cada mil puede seguir activada 120 días después;

Основные подходы к разработке методики проверки надежности механизмов самоликвидации и элементов самодеактивации противопехотных мин.
Principales criterios para la elaboración de un método de verificación de la fiabilidad de los mecanismos de autodestrucción y los dispositivos de autodesactivación de las minas antipersonal.

Когда интерпретированы правильно, то эти символы обстоятельно объясняют, что произойдет с силовым центром киборга при включении этого предохранителя в этом случае- включается устройство самоликвидации. Действительно, весьма просто.
Si se interpretan correctamente, dicen como manipular la energia del cyborg, incluyendo el seguro, en el caso que alguien active el dispositivo de autodestrucción. muy simple.

Суд выяснил, что начатая должником процедура самоликвидации контролируется иностранными представителями, которые в свою очередь подконтрольны Австралийской комиссии по ценным бумагам и инвестициям.
El tribunal dictaminó que el procedimiento de clausura voluntario estaba controlado por los representantes extranjeros que, a su vez, estaban controlados por la Australian Securities and Investments Commission(Comisión Australiana de Valores Bursátiles e Inversiones).

В настоящее время с учетом положений дополненного Протокола II изыскиваются необходимые ресурсы ля оснащения противопехотных мин высоконадежными механизмами самоликвидации и элементами самодеактивации.
En la actualidad se están reuniendo los fondos necesarios para equipar a las minas antipersonal de dispositivos muy fiables de autodestrucción y autodesactivación, de conformidad con las disposiciones del Protocolo II enmendado.

Государства будут предпринимать усилия к тому, чтобы технические характеристики производимых механизмов( устройств), приводящих к самоликвидации мины или переводу ее в небоеспособное состояние, обеспечивали бы минимальное количество функционирующих мин после истечения сроков их военной необходимости.
Los Estados se esforzarán por que las características técnicas de los mecanismos(dispositivos) producidos que causan la autodestrucción de las minas o su neutralización garanticen que una vez expirado el período de necesidad militar quede el menor número posible de minas activas.

Для реализации требований нового протокола в состав мины должны быть включены вновь или модернизированы существующие устройства: устройство для обеспечения обнаруживаемости, механизм самоликвидации и элемент самодеактивации.
Para satisfacer los requisitos del nuevo protocolo será necesario incorporar a las minas nuevos dispositivos o modernizar los ya existentes(dispositivo de detectabilidad, mecanismo de autodestrucción y elemento de autodesactivación).

Работоспособность мины определяется не только надежностью ее механизма самоликвидации и элемента самодеактивации, но и механизма взведения, источника тока, исполнительного механизма, элементов детонационной цепи.
El buen funcionamiento de una mina depende, no sólo de la fiabilidad de su mecanismo de autodestrucción y del dispositivo de autodesactivación, sino también de su mecanismo de armado, la fuente de alimentación eléctrica, el mecanismo de detonación y los elementos del tren explosivo.

В ответ на принятие Генеральной Ассамблеей резолюций 48/ 75 K( 1993) и 49/ 75 D( 1994) правительство Польши объявило мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не оснащенных механизмами самоликвидации или самообезвреживания.
Para responder a las resoluciones 48/75 K de 1993 y 49/75 D de 1994 de la Asamblea General, el Gobierno de Polonia ha declarado una moratoria sobre la exportación de minas terrestres antipersonal que no tengan dispositivos de autoneutralización o autodestrucción.

Повышение технических требований по обнаруживаемости и безопасности функционирования противотранспортных мин путем внедрения в их конструкцию механизмов самоликвидации( самонейтрализации) и самодеактивации неизбежно приведет к их модернизации и ставит вопрос о запасах.
El aumento de los requisitos técnicos en lo que respecta a la detectabilidad y los dispositivos de seguridad de las minas antivehículo mediante la incorporación de mecanismos de autodestrucción(autoneutralización) y autodesactivación en su diseño conduciría inevitablemente a la renovación de dichas municiones y plantearía la cuestión de las existencias.

Для обеспечения практической реализации требований Протокола, в т. ч. и для однозначного подхода к самоконтролю государств за уровнем надежности своего вооружения, предлагается разработать универсальную методику проверки надежности механизмов самоликвидации и элементов самодеактивации противопехотных мин.
Para garantizar la aplicación práctica de las disposiciones del Protocolo, lo que comprende que los Estados verifiquen por sí mismos con criterios uniformes la fiabilidad de sus armas, se propone la elaboración de un método universal de verificación de la fiabilidad de los mecanismos de autodestrucción y los dispositivos de autodesactivación de las minas antipersonal.

В качестве первоочередной задачи Группе было поручено подготовить конкретные предложения в отношении внесения поправок в Протокол II Конвенции с целью:- усиления ограничений на применение противопехотных мин, и в особенности мин, не имеющих механизма отключения или самоликвидации;- рассмотрения вопроса о создании системы проверки выполнения положений данного Протокола;- изучения возможностей расширения сферы охвата данного Протокола и включения в нее вооруженных конфликтов, не являющихся международными по своему характеру.
Como cuestión prioritaria, se encomendó a el Grupo la tarea de preparar propuestas concretas de enmiendas a el Protocolo II de la Convención, a fin de fortalecer las restricciones impuestas a el empleo de minas antipersonal y, en particular, de las desprovistas de mecanismos neutralizadores o de autodestrucción; examinar la posibilidad de establecer un sistema de verificación de las disposiciones de el Protocolo; y estudiar las oportunidades de ampliar el ámbito de el Protocolo, a fin de abarcar los conflictos armados que no revistan carácter internacional.