САМОРАЗРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autodestrucción

Примеры использования Саморазрушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсчет до саморазрушения возобновлен.
Cuenta atrás para la autodestrucción reanudada.

Это не прекращает твоего медленного саморазрушения.
No evita que lentamente te consumas.

Мотивы социального саморазрушения в творчестве Кена Кизи".
Los motivos de la autodestrucción social en la herencia literaria de Ken Kesey.

Но не ваши слова удержали меня от саморазрушения.
Pero no fueron sus palabras las que evitaron mi ruina.

Его история саморазрушения с последующим полнейшим восстановлением стала сродни пищи для моей души.
Su historia de autodestrucción seguido de una eventual auto-redención que era como comida para mi alma.

Страна погрязает в кошмаре саморазрушения.
Este país se revuelca en la ciénaga de la autodestrucción.

Благодаря победе Макрона, Европа в очередной раз сможет избежать саморазрушения.
Con una victoria de Macron, Europa evitaría una vez más la autodestrucción.

Я здесь, чтобы восстановить, не для саморазрушения. Я обещаю.
Estoy aquí para reconstruir, no para destruir. Lo prometo.

Вы снова и снова проходите через одни и те же циклы саморазрушения!
Repiten los mismos ciclos de autodestrucción una y otra vez!

Уверены, что благодаря этим качествам мир защитится от саморазрушения и усилит потенциал своего развития.
Manifestamos nuestra convicción de que gracias a estos valores el mundo podrá protegerse de la autodestrucción e incrementar el potencial de su desarrollo.

Нет, но я открыл филиал от самопрезрения и саморазрушения.
No… en realidad es una derivación del autodesprecio y la autodestrucción.

Прозвучало предостережение не слишком увлекаться восхвалением успехов капитализма и свободных рынков, поскольку в них уже заложены семена саморазрушения.
Se advirtió que la admiración por el éxito del capitalismo no debía ir demasiado lejos, ya que lleva consigo las semillas de su propia destrucción.

Если мы действительно хотим построить мир, в котором будут царить принципы терпимости, взаимного понимания и мира, мы должны и впредь использовать спорт для отвлечения энергии от агрессии и саморазрушения и направлять ее в область обучения и на формирование чувства самоуважения.
Para construir un mundo con mayor tolerancia, comprensión mutua y paz, el deporte debe seguir utilizándose para encauzar las energías de la agresión y la autodestrucción y orientarlas hacia el aprendizaje y el respeto por uno mismo.

Если люди хотят больше порнографии или наркотиков, рынок позволяет им потреблять эти товары до саморазрушения.
Si la gente quiere más pornografía o más drogas, el mercado le permite consumir estos productos al punto de la autodestrucción.

Вместо этого, я использовал ее боль для собственного саморазрушения.
En cambio, acaba de utilizar tu dolor para mi propia auto-destrucción.

Мирный пакет, который не обеспечивает уважения суверенитета других стран и который сопровождается таким возмутительным агрессивным поведением, содержит семена саморазрушения.
Un plan de paz que no respeta la soberanía de sus vecinos, o que va acompañado por un comportamiento tan escandalosamente agresivo, y contiene las semillas de la autodestrucción.

Что ты опасна, и отравляешь мои мысли, и что я был на пути саморазрушения.
Que eras tóxica y peligrosa, y que estaba por un camino de autodestrucción.

Это петля, петля обратной связи♫♫ Это петля, петля обратной связи♫♫ Это петля, петля обратной связи♫♫ Это петля, петля обратной связи♫♫ Это петля, петля обратной связи♫♫ Это петля, петля обратной связи♫♫ Это--( обратной связи) Вот так. Не уверен, что нужно было это показывать--( Смех) я хотел сказать, что это- звук саморазрушения.
Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un--(Acople) Muy bien. No sé si hacía falta hacer una demostración… (Risas)… pero mi idea es que este el sonido de la autodestrucción.

Наш главный и самый важный долг сегодня-- спасти мир от саморазрушения.
Nuestro deber más apremiante es salvar al mundo de la autodestrucción.

Что может заставить нас всерьез задуматься над тем, что из наших благих намерений может действительно помочь сохранить жизнь на Земле, а что лишь подталкивает человечество к пропасти саморазрушения?
¿Qué puede obligarnos a examinar seriamente cuál de nuestros nobles deseos puede ayudar realmente a preservar la vida en la Tierra, y cuál de ellos no hará más que impulsar a la humanidad hacia al abismo de la autodestrucción?

Смысл этого послания очень четок: или мы восстанавливаем вечные ценности братской любви или же мы обречены погрязнуть в трясине безразличия и саморазрушения, которая поглотит всю планету.
El mensaje está muy claro: o reestablecemos los valores atemporales de hermandad, o seguramente nos hundiremos en un marasmo de indiferencia y autodestrucción que se extenderá a todo el planeta.

Декларация тысячелетия по сути явилась новым подтверждением убежденности лидеров наших стран в эффективности и актуальности Организации Объединенных Наций в деле предотвращения саморазрушения человечества.
En esencia, la Declaración del Milenio fue un reafirmación de la fe de nuestros dirigentes en la eficacia y pertinencia de las Naciones Unidas para proteger a la humanidad de la autodestrucción.

Не уверен, что нужно было это показывать--( Смех) я хотел сказать, что это- звук саморазрушения.
No sé si hacía falta hacer una demostración… (Risas)… pero mi idea es que este el sonido de la autodestrucción.

Однажды противники Израиля отвергнут политику смертоносного саморазрушения.
Algún día, los adversarios de Israel abandonarán su política de autodestrucción homicida.

Однажды я переходил улицу, был совсем упоротый или бухой или еще что… и вдруг понял, что это была часть плана саморазрушения меня.
Una vez, mientras cruzaba la calle, estaba drogado, borracho o algo así, y me di cuenta que eso era parte del plan que me destruye.

Он считает, что знает способ подтолкнуть тварь к саморазрушению.
Él piensa que sabe la manera de activar la cosa a autodestrucción.

Также мы показываем Саморазрушение.
También mostramos la autodestrucción.

Брак- это ядерный часовой механизм, обреченный на саморазрушение.
El matrimonio es una máquina del juicio final. Destinada a la auto-destrucción.

Я обеспокоена очевидной склонностью этой религиозной группы к саморазрушению, да.
Me preocupa la inclinación de este grupo religioso por la autodestrucción, sí.

Вы следуете за посланием смерти, которое принудит вас к саморазрушению!
Usted sigue una epístola de la muerte que las fuerzas de auto-destrucción sobre vosotros!