САМОЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• automedicación

Примеры использования Самолечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И самолечение.
Y la automedicación.

Только самолечение.
Estás a la automedicación.

Самолечение"," Оружие в мире,?
Auto-medicina.¿Armas para un mundo destrozado?

Значит, Клэр и Эмили занимались самолечением?
Así que Claire y Emily se trataron ellas mismas.

Самолечение практикуют 35 процентов женщин.
También se practica la automedicación(35%).

Две трети жертв занимаются самолечением.
Dos terceras partes de las víctimas intentan tratarse ellas mismas.

Слушай, мужик, дело в том, что самолечение здесь не выход.
Escucha tío, la cuestión es que la automedicación no es la solución.

Самолечение наркотиками и алкоголем, это то, о чем я говорю с большинством людей в этой комнате.
Automedicarse con drogas y alcohol, es algo de lo que hablo con mucha gente en esta habitación.

Сингапур поощряет самолечение при обычных заболеваниях для сокращения медицинских расходов.
Singapur incentiva la automedicación en casos de enfermedades corrientes para reducir los costos de atención de salud.

Я догадываюсь, что как только у вас закончились лекарства для вашей травмы шеи, вы начали самолечение.
Estoy suponiendo que después de que usted se quedara sin medicinas para el dolor de su lesión en el cuello, empezó a automedicarse.

Рассеянное поведение, провалы в памяти, самолечение алкоголем- это может быть и послеродовой депрессией, но я не уверена.
Comportamiento errático, lagunas en la memoria, automedicación con alcohol… Podría ser depresión postparto, pero, no lo sé.

После введения принципа финансового участия они чаще обращаются к практикам традиционной медицины и занимаются самолечением.
En efecto, desde que se ha establecido la participación financiera recurren en mayor medida a los prácticos facultativos tradicionales y practican la automedicación.

Включают лекарства, отпускаемые по рецепту врача, и самолечение( свободно отпускаемые медикаменты), за вычетом сбора с пациентов.
Comprendidos los medicamentos recetados y de automedicación(vendidos en farmacia), excluidos los gravámenes de los usuarios.

Если нет, то вы должны присоединится к моему недельному марафону, где я научу вас распознавать симптомы, такие как одышка… сердцебиение, срочное самолечение наркотиками и выпивкой.
Si los desconoce, acompáñeme en mi maratón de esta semana, en el que le enseñaré a identificar esos síntomas, tales como dificultad para respirar, palpitaciones cardiacas, necesidad de automedicarse con drogas y alcohol.

Сознавая, что при лечении жертв конфликтов или войн самолечение наркотиками или длительный прием наркотиков по назначению медицинских работников может привести к наркозависимости.
Consciente de que, en el caso de las víctimas de conflictos o guerras, la automedicación o la prescripción de drogas a largo plazo por el personal médico encargado de tratarlas puede dar lugar a la drogodependencia.

Даже в тех случаях, когда существует возможность получения консультаций и лечения в государственных медицинских учреждениях, большинство нигерийцев не могут обратиться в них по финансовым соображениям, в связи с чем многие из них вынуждены заниматься самолечением или прибегать к помощи лиц, не имеющих медицинского образования.
Las consultas y el tratamiento en las instituciones de salud pública, cuando existen, no están al alcance de la mayoría de los nigerianos, lo que los obliga a muchos de ellos a autorrecetarse los medicamentos o hacerse tratar por personas no calificadas.

В обстоятельствах, в которых бесплатной является только<< срочная медицинская помощь>gt;, детям и подросткам зачастую приходится ждать, когда состояние их здоровья существенно ухудшится, или полагаться на самолечение, услуги, предоставляемые неспециалистами, или другие небезопасные способы.
Cuando la única atención médica que se presta gratuitamente es en caso de urgencia, es frecuente que los niños y los adolescentes esperen hasta que su salud empeore considerablemente o recurran a la automedicación, a clínicas que no están facultadas para prestar servicios u a otras soluciones poco seguras.

Мне надоело искать счастье во лжи и самолечении.
Me harté de buscar la felicidad en mentiras y automedicación.

Он начал злоупотреблять оксикодоном для самолечения расстройства психики.
Empezó a abusar de la oxicodona con el fin de automedicarse su TOC.

Это наниты. Используются для самолечения, активируются адреналином.
Nanocélulas inyectadas utilizadas para autosanación activadas por la adrenalina.

Возможности самолечения с помощью эфедрина неизбежно будут ограничены, если он будет контролироваться в качестве психотропного вещества.
La automedicación con efedrina resultaría inevitablemente restringida si tal producto se sometiera a fiscalización como sustancia sicotrópica.

Еще одним фактором, вызывающим обеспо- коенность, является доступность для самолечения психотропных веществ, которые можно приобрести в торговых точках и в аптеках без рецепта.
Otro motivo de preocupación es la disponibilidad de sustancias sicotrópicas para la automedicación a través de comerciantes y ventas directas sin receta.

Женщины чаще обращаются к врачу с жалобами общего характера и чаще, чем мужчины, прибегают к самолечению.
Las mujeres también solicitan asistencia médica con mayor frecuencia en caso de quejas no específicas y recurren más rápidamente a la automedicación.

Я только-только начал приводить мысли в порядок, как вдруг был грубо прерван побочными эффектами самолечения.
Estaba poniendo en orden mis pensamientos cuando he sido bruscamente interrumpido por los malos efectos de la auto medicación.

Конечно, перейдя на новый уровень разочарования, Линетт понимала, что немного самолечения не повредит.
Por supuesto dado su creciente y repentino nivel de frustración Lynette también pensó que un poco de automedicación no le haría daño a ella.

И когда мы отрицаем свою человечность, она заставляет нас чувствовать себя опустошенными и искать способы самолечения, чтобы заполнить пустоту.
Y negar nuestra humanidad, nos deja vacíos por dentro, buscando formas de automedicarnos para llenar el vacío.

По данным опроса, только 42% населения пользовались общественными услугами здравоохранения( 29%- в здравпунктах и медицинских центрах и 13%- в больницах), тогда как 26% обращались в частный сектор и 21% прибегали к самолечению.
Según el estudio, sólo 42% de la población usaba los servicios médicos públicos(29% los puestos de salud y centros médicos y 13% los hospitales), 26% recurría al sector privado y 21% practicaba la automedicación.

Случаи отказа в гинекологических консультациях, в медицинском обслуживании после искусственного прерывания беременности или в производстве аборта женщинам, зараженным ВИЧ, приводили к тому, что эти пациентки не занимались лечением своих заболеваний, прибегали к самолечению или к ненадлежащему производству аборта либо не заявляли о наличии у них ВИЧ при обращении в медицинские учреждения.
Los casos de denegación de consultas ginecológicas, los cuidados de salud después del aborto o realización de abortos a mujeres VIH-positivas en centros de salud pública se tradujeron en casos de pacientes que no trataban sus enfermedades, recurrían a la automedicación o a abortos practicados en condiciones de riesgo o no declaraban su condición de seropositivas al acudir a los servicios de atención de salud.