САМОУНИЧТОЖЕНИЯ ИЛИ САМОНЕЙТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• self-destruction or self-neutralization
• self-destruct or self-neutralization

Примеры использования Самоуничтожения или самонейтрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без механизма самоуничтожения или самонейтрализации они будут бессрочно оставаться в неразорвавшемся состоянии.
Without a self-destruct or self-neutralisation mechanism it will remain unexploded indefinitely.

Их следует оснащать механизмом самоуничтожения или самонейтрализации с резервным устройством самодеактивации.
They should be fitted with a self-destruction or self-neutralization mechanism, with a back-up self-deactivation feature.

Не применять вне района с обозначенным периметром любую ПТр мину, которая не включает механизм самоуничтожения или самонейтрализации.
Not to use any AV mine outside of a perimeter-marked area that does not incorporate a self-destruction or self-neutralization mechanism.

Как достигается этот стандарт, например за счет механизмов самоуничтожения или самонейтрализации,- можно будет оставить на усмотрение производителей.
How this standard is achieved, for example through self-destruct or self-neutralizing mechanisms, can be left to the producers.

Военную ценность необнаруживаемости еще больше сократит вероятное будущее увеличение применения недолговечных мин оснащенных механизмом самоуничтожения или самонейтрализации СУ/ СН.
The probable future increase in the use of non-persistent mines with self-destruct or self-neutralisation(SD/SN) will further reduce the military value to be gained from non-detectability.

Самодеактивация НППМ, у которых не происходит самоуничтожения или самонейтрализации, происходит в течение 120 дней после постановки на боевой взвод.
Self-deactivation of MOTAPM, which fail to self-destruct, or self-neutralize shall take place within 120 days after arming.

Установка МОПП с ограниченным сроком службы( МОПП, оснащенные механизмами самоуничтожения или самонейтрализации либо резервными элементами самодеактивации);
Deploying MOTAPM with a limited operational lifespan MOTAPM equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms or self-deactivation back-up features;

Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II могли бы представить информацию о том, в какой степени были приняты меры для оснащения их дистанционно устанавливаемых ПТр мин механизмами самоуничтожения или самонейтрализации.
States Parties to Amended Protocol II could provide information on the extent to which measures have been taken to equip their remotely delivered AV mines with self-destruct or self-neutralisation features.

Самодеактивация тех мин, у которых не происходит самоуничтожения или самонейтрализации, должна происходить в течение 120 дней после закладки.
Self-deactivation of those mines which fail to self-destruct or self-neutralize should take place within 120 days after emplacement.

Ii установка МОПП с ограниченным сроком службы( например, МОПП, оснащенные механизмами самоуничтожения или самонейтрализации и резервными элементами самодеактивации);
Ii Deploying MOTAPM with a limited operational lifespan(e.g. MOTAPM equipped with self-destruction or self-neutralisation mechanisms and self-deactivation back-up features);

Когда речь заходит о применении боеприпасов, было бы важно знать вероятность превращения таких боеприпасов в ВПВ после нападения, оснащены ли используемые боеприпасы механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и т. п.
When it comes to the use of munitions it would be important to know the likelihood that such munitions become ERW after an attack, if the munitions that are used are equipped with self-destruct or self-neutralization mechanism etc.

Обычно они отличаются коротким сроком жизни( т. е. имеют механизм самоуничтожения или самонейтрализации( СУ/ СН)) и закладываются на поверхности, что делает их весьма заметными.
These are normally short lived(i.e. have a self destruct or self neutralisation(SD/SN) capability) and are laid on the surface, making them highly visible.

Они требуют лишь того, чтобы все недолговечные мины, устанавливаемые за пределами районов с обозначенным периметром, помимо механизма самоуничтожения или самонейтрализации, были оснащены устройством самодеактивации.
They required only that all non-persistent mines laid outside perimeter-marked areas should be equipped with a self-deactivating feature, in addition to either a self-destruction or self-neutralization mechanism.

Каждое государство принимает необходимые меры с целью обеспечить, чтобы, в комбинации с механизмами самоуничтожения или самонейтрализации, через 120 дней функционировала как мина не более чем одна из тысячи активированных НППМ.
Each State shall take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction, or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPM will function as a mine after 120 days.

С учетом разрыва в технологическом развитии разных государств не следует устанавливать конкретных и универсальных технических параметров в связи с аспектом самоуничтожения или самонейтрализации/ самодеактивации НППМ.
Due to the gap in the technology development of different States, concrete and universal technical parameters should not be made in the aspect of self-destruction or self-neutralization/ self-deactivation of MOTAPM.

С этой целью дистанционно устанавливаемые противотранспортные мины можно было бы оснащать механизмами самоуничтожения или самонейтрализации при поддержке механизмов перевода мины в безопасное состояние.
To this end, remotely-delivered anti-vehicle mines could be equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms backed up by self-deactivation mechanisms.

При оценке целесообразности запрещения определенных типов кассетных боеприпасов следует проводить различие между кассетными боеприпасами, обладающими, и кассетными боеприпасами, не обладающими механизмами самоуничтожения или самонейтрализации.
In assessing whether certain types of cluster munitions should be prohibited a distinction should be drawn between cluster munitions with and cluster munitions without self-destruction or self-neutralization mechanisms.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры с целью обеспечить, чтобы, в комбинации с механизмами самоуничтожения или самонейтрализации, через 120 дней функционировала как мина лишь одна из тысячи активированных мин.
That each State Party takes the measures necessary to ensure that, in combination with self-destruct, self-neutralisation mechanisms, only one in a thousand activated mines will function as a mine after 120 days.

Г-н Джексон( Ирландия), разделяя мнение швейцарской и шведской делегаций, говорит, что с 2002 по 2006 год Ирландия внесла целый ряд предложений, направленных на запрещение установки МОПП, не имеющих механизма самоуничтожения или самонейтрализации, за пределами зон с обозначенным периметром.
Mr. Jackson(Ireland), endorsing the views expressed by the representatives of Switzerland and Sweden, said that from 2002 to 2006 Ireland had put forward many proposals to prohibit the use of MOTAPMs without self-destruct or self-neutralization mechanisms outside perimeter marked areas.

Каждому государству- участнику следует принимать необходимые меры с целью обеспечить, чтобы в сочетании с механизмами самоуничтожения или самонейтрализации через 120 дней функционировала как мина не более чем одна из тысячи активированных МОПП.
Each State should take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPMs will function as a mine after 120 days.

Он также приветствует решение продолжить в 2004 году работу по непротивопехотным минам, отмечая, что его страна является соавтором предложения на тот счет, чтобы такие мины были обнаруживаемыми и чтобы мины дистанционной установки имели механизмы самоуничтожения или самонейтрализации и резервные устройства самодеактивации.
He also welcomed the decision to continue work on mines other than anti-personnel mines in 2004, noting that his country was a sponsor of the proposal that such mines should be detectable and that remotely delivered mines should have self-destruction or self-neutralization mechanisms and back-up self-deactivation features.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины, если только они не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, как указано в настоящем документе.
It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless they are equipped with an effective self-destruction or self-neutralization mechanism and have a back-up self-deactivation feature, as specified herein.

Его правительство согласно с необходимостью предусмотреть в Протоколе II новые ограничения, а именно путем распространения Протокола на немеждународные конфликты, обеспечения обнаруживаемости наземных мин, запрещения дистанционно устанавливаемых противопехотных мин, потребностью оснащения всех противопехотных мин механизмами самоуничтожения или самонейтрализации и создания механизма проверки.
His Government agreed with the need for new restrictions to be set out in Protocol II, i.e. the extension of the Protocol to non-international conflicts; the detectability of land-mines; the prohibition of remotely delivered anti-personnel mines; the necessity of self-destructing or self-neutralizing mechanisms for all anti-personnel mines; and the establishment of a verification mechanism.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые НППМ, если только они, в той степени, в какой это осуществимо, не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации- ст. 63.
It is prohibited to use remotely delivered MOTAPM unless, to the extent feasible, they are equipped with an effective self-destruction or self-neutralisation mechanism and have a back-up self-deactivation feature- Art. 63.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными минами, если они, в той степени, в какой это осуществимо, не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, спроектированного таким образом, чтобы мина уже не функционировала как мина, когда такая мина больше не служит военной цели, для которой она была установлена;
It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless, to the extent feasible, they are equipped with an effective self-destruction or self-neutralization mechanism and have a back-up self-deactivation feature, which is designed so that the mine will no longer function as a mine when the mine no longer serves the military purpose for which it was placed in position.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными минами, если они, в той степени, в какой это осуществимо, не оснащены механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации( статья 6. 3);
It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless, to the extent feasible, they are equipped with a self-destruction or self-neutralization mechanism as well as a back-up self-deactivation feature.(Article 6.3);

Все дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины проектируются и конструируются таким образом, чтобы в течение 30 дней после установки несрабатывание механизма самоуничтожения или самонейтрализации происходило не более чем у 10 процентов активированных мин, и каждая мина имеет резервный элемент самодеактивации, спроектированный и сконструированный таким образом, чтобы в комбинации с механизмом самоуничтожения или самонейтрализации через 120 дней после установки функционировала как мина не более чем одна на одну тысячу мин.
All remotely-delivered mines other than anti-personnel mines shall be designed and constructed so that no more than 10% of activated mines will fail to self-destruct or self-neutralize within 30 days after emplacement, and each mine shall have a back-up self-deactivation feature designed and constructed so that, in combination with the self-destruction or self-neutralization mechanism, no more than one in one thousand will function as a mine 120 days after emplacement.

Каждая мина инкорпорирует резервный элемент самодеактивации, спроектированный и сконструированный таким образом, чтобы в комбинации с механизмом самоуничтожения или самонейтрализации через 120 дней после установки функционировала как мина не более чем одна на одну тысячу мин.
Each mine incorporates a back-up self-deactivation feature designed and constructed so that, in combination with the self-destruction or self-neutralization mechanism, no more than one in one thousand will function as a mine 120 days after emplacement.

Он должен основываться на трех посылках: все мины, устанавливаемые вне обозначенного района, должны быть обнаруживаемыми; все дистанционно устанавливаемые мины должны быть оснащены механизмами самоуничтожения или самонейтрализации с резервным устройством самодеактивации; и все долговечные наземные мины должны устанавливаться в обозначенных районах.
It should be based on three propositions: that all mines placed outside a marked area should be detectable, that all remotely delivered mines should be equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms, with a back-up self-deactivation feature, and that all persistent landmines should be emplaced in marked areas.

В заявлении по итогам этих переговоров Франция поддержала идею принятия на национальном уровне передовой практики для обеспечения того, чтобы МОПП были обнаруживаемыми, оснащались механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не применялись вне районов с обозначенным периметром и чтобы они не передавались государствам, не соблюдающим эти критерии.
In the declaration resulting from those negotiations, France had supported the adoption within national frameworks of best practices to ensure that MOTAPMs would be detectable, equipped with a self-destruction or self-neutralization mechanism and used outside of perimeter-marked areas and that they would not be transferred to States failing to meet those criteria.