САМОФИНАНСИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• self-financing

Примеры использования Самофинансированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтапный переход к самофинансированию водного сектора экономики;
Step-by-step transition to self-financing of the water sector;

Другие находятся в процессе перехода от использования донорских средств к самофинансированию при реализации проектов и реформ в сфере энергоэффективности.
Others are in the process of transitioning from donor funding to self-financing for implementing EE projects and reforms.

Шаги, предпринятые по содействию самофинансированию крупных программ технического сотрудничества, в некоторых областях начинают давать свои результаты, и секретариату предлагалось продолжить их.
The steps taken to promote the self-sustainability of the major technical cooperation programmes were beginning to yield results in some areas, and the secretariat was encouraged to pursue them.

Глобальная стратегия содействия формированию рынка и самофинансированию мероприятий по повышению энергоэффективности.
The Global Strategy to promote market formation and self-financing energy efficiency improvements- current status and future steps.

Совершенствование потенциала для разработки, корректировки и осуществления глобальной стратегии содействия самофинансированию мероприятий по повышению энергоэффективности.
Improved capacity to develop, adjust and implement a global strategy to promote self-financing energy efficiency improvements.

Подготовить проект глобальной стратегии по содействию формированию рынка энергоэффективности и самофинансированию деятельности по повышению энергоэффективности для ее осуществления через посредство региональных комиссий;
Prepare a draft global strategy to promote energy efficiency market formation and self-financing energy efficiency improvements for implementation through the Regional Commissions;

Шаги, предпринятые по содействию самофинансированию крупных программ технического сотрудничества, в некоторых областях начинают давать свои результаты, и секретариату было рекомендовано продолжать эти усилия.
The steps taken to promote the self-sustainability of the major technical cooperation programmes were beginning to yield results in some areas, and the secretariat was encouraged to pursue them.

Опыт передачи знаний в области энергоэффективной политики и рынков является ключевым элементом Глобальной стратегии, способствующим созданию таких рынков и самофинансированию повышения энергетической эффективности.
The experience in the transfer of energy efficiency policies and markets is a key feature of the Global Strategy to promote market formation and self-financing energy efficiency improvements.

Страны с уровнем дохода выше среднего должны предпринять немедленные меры для перехода к самостоятельному финансированию ответных мер, подготовив четкие документы о переходе от зависимости от донорской помощи к самофинансированию.
Upper-middle-income countries should take immediate steps to transition to self-financing of the response, with country compacts clarifying the transition from donor dependency to self-financing.

Необходимость перехода к самофинансированию заставляет программы тщательно дорабатывать свои мероприятия в целях удовлетворения потребностей бенефициаров и максимального повышения числа случаев успешного функционирования новых предприятий.
The need to become self-financing forces programmes to fine-tune their activities to meet the needs of their clientele and to maximize the success rate of entrepreneurs.

Несмотря на значительный объем оперативных исследований, проведенных в области предоставления услуг по планированию семьи, в них по-прежнему ощущается большая потребность в связи с ужесточением требований к финансовой эффективности и самофинансированию программ по причине усиливающихся финансовых ограничений.
In spite of a considerable amount of operational research carried out on the provision of family planning services, needs in this area are still great because of the growing demand for cost-effectiveness and self-financing of programmes owing to growing financial constraints.

Несмотря на истощенные энергетические ресурсы, спад производства и нехватку средств для социальной инфраструктуры, правительство Беларуси предпринимает усилия по решению социальных проблем путем содействия самофинансированию компаний и организаций, предоставления на регулярной основе помощи трети населения, главным образом уязвимым группам и неквалифицированным рабочим, и повышения минимальной заработной платы и индексации чистых доходов.
Despite depleted energy resources, declining production and scarcity of funds for social infrastructures, the Government of Belarus was endeavouring to resolve social problems by facilitating self-funding by companies and organizations; by providing regular support to one third of the population, chiefly the most vulnerable groups and unskilled workers; and by raising minimum wages and indexing net incomes.

Укрепление потенциала региональных комиссий Организации Объединенных Наций для предоставления государствам- членам эффективных услуг по повышению энергоэффективности, способствующих сокращению выбросов парниковых газов; совершенствование потенциала для разработки, корректировки и осуществления глобальной стратегии содействия самофинансированию мероприятий по повышению энергоэффективности.
Increased capacity of the United Nations regional commissions to provide effective energy efficiency services that promote the reduction of greenhouse gas emissions to member States; Improved capacity to develop, adjust and implement a global strategy to promote self-financing energy efficiency improvements.

Цель проекта заключается в развитии более систематического обмена опытом по вопросам наращивания потенциала, проведения реформ политики и финансирования инвестиционных проектов между странами других регионов через их региональные комиссии для содействия самофинансированию повышения энергоэффективности, которая в свою очередь ведет к повышению продуктивности экономики, снижению дефицита энергоносителей и загрязнения воздуха, в частности путем сокращения выбросов парниковых газов.
The objective is to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among countries of the other regions through their regional commissions in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.

Дальнейшее развитие с участием региональных комиссий глобальной сети, включающей национальных экспертов и избранных сотрудников межправительственных органов, занимающихся вопросами энергоэффективности и возобновляемых источников энергии в целях смягчения изменения климата, для наращивания потенциала правительств, частного сектора, финансовых учреждений и гражданского общества в интересах содействия формированию рынка энергоэффективности и самофинансированию мер по повышению энергоэффективности.
Further development of a global network among the Regional Commissions, including national experts and elected officers of intergovernmental bodies involved with energy efficiency and renewable energies for climate change mitigation in order to develop capacities among governments, the private sector, financial institutions and civil society to promote energy efficiency market formation and self-financing energy efficiency improvements.

Основная цель проекта ГЭЭ- 21 заключается в налаживании более систематического обмена опытом в области наращивания потенциала, проведения реформ политики и финансирования инвестиционных проектов между странами других регионов мира через их региональные комиссии в целях содействия самофинансированию мероприятий по повышению энергоэффективности, обеспечивающих рост производительности в экономике, снижение топливного дефицита и уменьшение загрязненности воздуха в окружающей среде, например сокращение выбросов парниковых газов.
The main objective of the GEE21 Project is to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among countries of the other regions through their regional commissions in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.

Обсуждение будет главным образом направлено на проект документа, цель которого- разработка инструментов увеличения объема инвестиций в энергетическую эффективность в регионах с рекомендацией мер сотрудничества, которые ЕЭК ООН и региональные комиссии могут принять в областях наращивания потенциала, политических реформ и финансирования странами инвестиций по проекту через посредство региональных комиссий Организации Объединенных Наций в целях содействия самофинансированию повышения энергоэффективности, которая увеличивает производительность экономики, снижает степень дефицита топлива и снижает загрязнение окружающего воздуха в результате выбросов парниковых газов.
The discussion will focus on the draft which aims to develop instruments to scale up energy efficiency investments in the regions with the recommendation of collaborative measures that UNECE and the Regional Commissions can undertake on capacity building, policy reforms and investment project finance of countries through the United Nations Regional Commissions in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.

Группе было поручено руководить процессом осуществления проекта" Глобальная энергетическая эффективность- 21"( ГЭЭ- 21), и она будет выступать в качестве глобального форума по проблемам энергетической эффективности, опираясь на компетентность региональных комиссий Организации Объединенных Наций( ниже именуются региональными комиссиями), в целях обмена опытом содействия самофинансированию мероприятий по повышению энергоэффективности и формированию соответствующего рынка, повышения производительности в экономике, уменьшения топливной бедности и снижения загрязнения окружающей среды, а также сокращения выбросов парниковых газов ПГ.
The Group was charged with guiding the implementation of the Global Energy Efficiency 21(GEE21) Project and would serve as a global forum on issues of energy efficiency, drawing on the expertise of the United Nations Regional Commissions(hereafter the Regional Commissions) to share experience in promoting self-financing energy efficiency improvements and market formation, raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environmental pollution and greenhouse gas(GHG) emissions.

Группа экспертов несет ответственность за осуществление проекта ГЭЭ- 21, направленного на налаживание систематического обмена опытом по вопросам наращения потенциала, проведения политических реформ и финансирования инвестиционных проектов между странами других регионов мира через механизмы региональных комиссий Организации Объединенных Наций( региональных комиссий) в целях содействия самофинансированию деятельности по повышению энергоэффективности, ведущей к повышению производительности в экономике, уменьшению топливной бедности и загрязнения воздушной окружающей среды и сокращению выбросов парниковых газов.
The Group of Experts is responsible for the implementation of the GEE21 Project, aimed at developing a systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among countries of the other regions of the world through the five Regional Commissions of the United Nations(the regional commissions) in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environmental air pollution and greenhouse gas emissions.

Самофинансирование устойчивого лесопользования.
Self-financing sustainable forest management.

Расширение методов самофинансирования в отношении проектов технического сотрудничества с ССД;
Expanding self-funding modalities for technical cooperation projects with MICs;

Второй этап: Самофинансирование деятельности- Проекты и мониторинг.
Phase two: Self-financing Operation-Projects and Monitoring.

Участники признали, что самофинансирование содействует устойчивости организации в долгосрочном плане.
It was generally agreed that self-financing status contributed to an organization's long-term sustainability.

Экономически невыгодно, самофинансирование со стороны неправительственных организаций.
It is economically unprofitable, self-funding on the part of the nongovernmental organizations.

Коэффициент самофинансирования в процентах.
Self-financing rate expressed as a per cent.

Кроме того, будут рассмотрены возможные схемы самофинансирования со стороны прини- мающих стран.
In addition, possible self-funding schemes by host countries would be considered.

Самофинансирование делегатов стран для участия в мероприятиях АКС 35 000.
Self-financing of country delegates to ACN events 35,000.

Содействие развитию механизмов самофинансирования;
Promote self-funding mechanisms.

Самофинансирование и самобеспечиваемость морских охраняемых районов остаются крупной проблемой.
Self-financing and self-sustainability of the marine protected areas continues to be a major challenge.

Природоохранные НПО самофинансирование.
Conservation NGOs self-financing.