САМУ КОНФЕРЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• conference itself

Примеры использования Саму конференцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие ресурсов ставит под угрозу срыва не только подготовительный процесс, но и саму Конференцию.
The lack of resources jeopardized not only the preparatory process but the Conference itself.

Есть также необходимость взглянуть и на саму Конференцию и посмотреть, что тут можно сделать, чтобы донести в этот благородный зал глобальные голоса в пользу разоружения.
There is also a need to look at the Conference itself, to see what can be done to bring global voices for disarmament into this august chamber.

Эти расходы составляют 1 164 500 долл. США на две сессии Подготовительного комитета и 500 500 долл. США на саму Конференцию.
These costs amount to $1,164,500 for the two sessions of the preparatory committee and to $500,500 for the Conference itself.

В ответ участники конференции предложили такой диалог продолжать, а саму конференцию сделать постоянно действующим форумом, который ежегодно собирается в Одессе.
In response, the conference participants offered to continue such a dialogue, and to make the conference itself a permanent forum to be held annually in Odessa.

Поэтому мы должны работать ради обеспечения того, чтобы набранный импульс был пронесен через саму Конференцию и перенесен на осуществление ее решений.
We must therefore work to ensure that the momentum that has been developed is carried through to the Conference itself and to the implementation of its decisions.

Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что саму Конференцию и подготовку к ней следует рассматривать как фактор, способствующий активизации деятельности Организации, а не самоцель.
The Secretary-General of UNCTAD said that the Conference itself and its preparations should be seen as a catalyst for the work of the organization but not as its raison d'être.

Документация, необходимая для сессий Подготовительного комитета и других соответствующих мероприятий, включая и саму Конференцию, будет готовиться на основании решений, принятых в ходе первой сессии Подготовительного комитета.
Documentation required for the meetings of the Preparatory Committee and other related events, including the Conference itself, will be prepared in accordance with the decisions made during the first meeting of the Committee.

Принимая во внимание текущий подготовительный процесс к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, саму Конференцию и последующий процесс по ее итогам.
Taking account of the ongoing preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Conference itself and the follow-up process thereafter.

Сотрудники ДОИ обслуживали саму Конференцию с помощью более тысячи аккредитованных средств информации через ежедневные пресс- брифинги, освещение работы совещаний, пресс-конференции, интервью и радио-, теле- и электронные сообщения.
DPI staff serviced the Conference itself with more than 1,000 media accredited, through daily press briefings, meeting coverage, press conferences and interviews to journalists as well as radio, TV and web coverage.

Соответственно, Департамент обеспечил основное обслуживание подготовительного совещания к первой ежегодной конференции( 25- 26 мая 1999 года) и будет обслуживать саму конференцию, которая состоится 15- 17 декабря 1999 года.
Accordingly, the Department has substantively serviced the Preparatory Meeting for the First Annual Conference(25 and 26 May 1999) and will do so for the Conference itself, to be held from 15 to 17 December 1999.

Давайте используем процесс подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития и саму Конференцию, для того чтобы сформулировать конкретные предложения, как мобилизовать и использовать необходимые ресурсы, а также, как создать такую международную экономическую обстановку, которая способствовала бы ускоренному достижению этих целей и задач и активизации участия развивающихся стран.
Let us use the process leading up to the Follow-up International Conference on Financing for Development, and the Conference itself, to offer specific proposals on how we will provide and use resources, and on how we will set about shaping the international economic environment in order to speed achievement of those objectives and targets, as well as increase the participation of developing countries.

Подобно многим ораторам, которые выступали передо мной, я хотел бы официально заявить, что моя страна оценивает процесс Международной конференции и саму Конференцию как событие большой значимости, как крупное достижение.
Like the many speakers who preceded me, I wish to record my country's assessment of the process of the International Conference and of the Conference itself as one of major significance and achievement.

Создавались также специальные вебсайты для крупных конференций по вопросам разоружения, включая третью сессию Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия, саму Конференцию по рассмотрению действия Договора, первую сессию Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора, сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием и саму Конференцию.
Dedicated websites were designed for major disarmament-related conferences, including the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference, the Review Conference itself, the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference, and the sessions of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty and the Conference itself.

Содействие проведению государствами- членами обсуждений и переговоров по проблемам разоружения и по вопросам оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, включая поддержку в ходе третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия, непосредственно саму Конференцию 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и специальные заседания.
Facilitation of deliberations and negotiations on disarmament issues by Member States and on matters related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons. This would include the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the 2005 Review Conference itself and ad hoc meetings.

Департамент содействовал обеспечению участия неправительственных организаций в крупных конференциях, связанных с вопросами разоружения, включая сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и саму Конференцию, Конференцию по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 2001 года и состоявшуюся в апреле 2002 года первую сессию Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
The Department facilitated the participation of NGOs in major disarmament-related conferences, including the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Conference itself, the 2001 Conference to Facilitate the Entry Into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference in April 2002.

Сама Конференция должна определить конкретные способы противодействия проявлениям современного расизма и агрессивного национализма.
The Conference itself should define specific ways for counteracting contemporary racism and aggressive nationalism.

Сама Конференция обсуждает вопрос о совершенствовании и повышении эффективности функционирования.
The Conference itself has been discussing its improved and effective functioning.

Сама конференция будет украшен присутствием президента Сингапура, Г-н.
The conference itself will be graced by the presence of the President of Singapore, Mr. S.

Сама конференция была отличной, здание, в котором она проходила, также было хорошим.
The conference itself was nice, and the building was nice as well.

Было предложено, чтобы сама Конференция была проведена в Пекинском международном центре.
It was proposed that the Conference itself should be held at the Beijing International Convention Centre.

Эти ресурсы связаны с освещением работы самой Конференции.
These resources relate to the coverage of the Conference itself.

Представители учреждений и организаций высказались в поддержку подготовительного процесса и самой Конференции.
Representatives of organizations and agencies expressed support to the preparatory process and the Conference itself.

Сама конференция проводилась в Музыкальном театре Карлин.
The actual conference took place in the Karlín Musical Theatre.

В ходе самой Конференция было намечено много вопросов, которые мы должны рассматривать в течение долгого времени и после ее завершения.
The Conference itself laid out many of the issues that we must face long after the Year draws to a close.

Наша делегация приняла участие в самой конференции, а также участвовала в работе многих подготовительных этапов.
Our delegation has participated in the Conference itself, and in many of the preparatory stages.

Сама Конференция пройдет в период с 26 июня по 7 июля 2006 года, а Подготовительный комитет будет заседать с 9 по 20 января 2006 года.
The Review Conference itself will be held from 26 June to 7 July 2006, and the Preparatory Committee will meet from 9 to 20 January 2006.

В ходе самой Конференции было организовано 34 побочных мероприятия, посвященные широкому кругу тем, включая насилие в отношении женщин, глобальный Юг и вопросы инвалидности, детей и образования.
During the Conference itself, 34 side events were held, addressing a broad range of subjects including violence against women, the global South and disability, children and education.

Сама Конференция по обзору Дурбанского процесса состоится в первой половине 2009 года, однако решение о конкретной дате, которая зависит от принимающей стороны, еще не принято.
The Durban Review Conference itself would take place in the first half of 2009, but the exact date, which depended on the host country, had yet to be decided upon.

При этом сама конференция была разделена на панели: Религиозные войны, Англия и континент, Скандинавия и континент, Границы.
The conference itself was divided into four panels: Religious War, Britain and the Continent, Scandinavia and the Continent, Borders.

Постановляет, что подготовительный процесс и сама Конференция должны финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и в рамках имеющихся ресурсов;
Decides that the preparatory process and the Conference itself should be funded through the regular budget of the United Nations and within existing resources;