САМУ КОНЦЕПЦИЮ на Английском - Английский перевод

• very concept

Примеры использования Саму концепцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача состоит в том, чтобы изменить саму концепцию роста и развития.
The challenge is to change the very concept of growth and development.

Пришло время пересмотреть саму концепцию занятости: традиционная концепция утратила свое значение в качестве основы для планирования развития.
The time had come to review the very concept of employment: the traditional concept had become irrelevant as the basis for development.

Атмосфера страха противоречит этим целям и подрывает саму концепцию демократических выборов.
An atmosphere of fear runs contrary to these objectives and undermines the very concept of democratic elections.

Именно поэтому Повестка дня на ХХI век представляет собой для Украины отнюдь не абстрактную идею с неопределенным периодом ее воплощения, а саму концепцию и стратегию нашего выживания.
That is why for Ukraine Agenda 21 is not simply an abstract idea with an indefinite implementation period, but the very concept of and strategy for our survival.

В конечном счете мы не просто модифицируем структуры и процессы; мы революционизируем саму концепцию государственной службы, которой придерживаются все заинтересованные круги.
After all, we are not simply modifying structures or processes; we are revolutionizing the very concept of public service held by all the stakeholders.

С другой стороны, если эта доля окажется слишком малой, это еще больше подорвет моральный дух сотрудников и поставит под сомнение саму концепцию карьерной службы в Секретариате.
On the other hand, if the proportion was too low, it would further erode staff morale and would call into question the very concept of career service in the Secretariat.

Это соглашение подрывает саму концепцию всеобъемлющего урегулирования и сам фундамент Мадридской конференции, поскольку им перекрываются пути к достижению прогресса на других направлениях.
That agreement undermined the very concept of a comprehensive settlement and the very basis of the Madrid conference as it forestalled progress on the other tracks.

Убеждены, что именно подобный обмен опытом и конструктивное вовлечение позволят обогатит саму концепцию демократии и наполнить новым содержанием ее принципы.
We are convinced that this type of exchange of experience and constructive involvement will allow us to enrich the very concept of democracy and give new substance to its principles.

Кроме того, судя по введению к докладу Генерального секретаря( А/ 48/ 945), представляется, что кое-кто предпринимает попытки видоизменить саму концепцию операций по поддержанию мира.
Moreover, judging from the introduction to the report of the Secretary-General(A/48/945), it would seem that attempts were being made to redefine the very concept of peace-keeping operations.

Поэтому необходимо пересмотреть саму концепцию сообщества доноров в оказании гуманитарной помощи, а сбалансированный подход в гуманитарных вопросах должен исправить неверное представление, согласно которому развивающиеся страны являются только получателями гуманитарной помощи.
The very concept of a donor community in humanitarian affairs, therefore, needs to be reviewed, and a balanced approach to the humanitarian agenda must correct the misperception that developing countries are only recipients of humanitarian aid.

Как раз наоборот, происходящие события, как это имело место в случае протокола по КБО, указывают на развитие тенденций, которые могут поставить под угрозу саму концепцию многосторонних разоруженческих переговоров.
Instead, developments, as in the case of the BWC Protocol, point to tendencies that may threaten the very concept of multilateral disarmament negotiations.

Выборы, которые проходят без наличия целого ряда существенно важных элементов институциональной основы, без дееспособной правовой системы, без верховенства права, рискуют дискредитировать саму концепцию демократии.
Elections which take place without some essential institutional underpinnings, without a functioning judiciary system, without the rule of law, run the risk of discrediting the very concept of democracy.

Революция в области средств связи, которая трансформировала саму концепцию расстояний, дает нам историческую возможность вступить в будущий век с общим стремлением свести к минимуму недоразумения и заблуждения, используя сильные стороны человеческого многообразия для решения общих проблем и достижения общих интересов.
The revolution in communications, which has transformed the very concept of distance, provides us with a historic opportunity to enter the next century with a common resolve to minimize misunderstandings and misperceptions, utilizing the strengths of human diversity to face common challenges and advance common interests.

Употребление различных терминов для обозначения прав человека еще больше усложнило задачу их идентификации, равно как и аргументация многих правоведов, классифицирующих права как" первостатейные", то есть базовые и основные, или" второстатейные", то есть менее важные или дополнительные, может подорвать саму концепцию прав человека.
The use of different terms to refer to fundamental rights further complicated the task of identifying them, as did the argument of many legal experts that classifying rights as either firsttier,- i.e. basic or fundamental- or second-tier- i.e. less important or complementary might undermine the very concept of human rights.

Соединенные Штаты, Российская Федерация и другие державы поддерживают идею создания зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в Юго-Восточной Азии и в целом саму концепцию зон, свободных от ядерного оружия, как ценный инструмент в процессе поддержания мира во всем мире.
The United States, the Russian Federation and other Powers have thrown their support behind the establishment of other nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South-East Asia and, in general, behind the very concept of a nuclear-weapon-free zone as a valuable tool in the process of maintaining peace throughout the world.

Генеральный секретарь желает подчеркнуть, что решение Генеральной Ассамблеи об установлении доли карьерных сотрудников на уровне 75 процентов штатных должностей по регулярному бюджету- что с учетом общей численности сотрудников, составлявшей 15 178 человек на 30 июня 1996 года, будет означать, что карьерные назначения смогут иметь не более 49, 5 процента всех сотрудников,- на деле поставит под сомнение саму концепцию карьерной международной гражданской службы, которую отстаивает Генеральный секретарь.
The Secretary-General wishes to underline that a decision of the General Assembly setting a proportion of career staff at less than 75 per cent of the number of established posts in the regular budget- which, based on a total of 15,178 staff members as of 30 June 1996, would mean that no more than 49.5 per cent of all the staff could have a career appointment- would in effect call into question the very concept of career international civil service, which the Secretary-General is committed to protect.

Однако в программе действий отмечается также, что выполняется большой объем производительной работы огромной социальной значимости, которая не оплачивается, и что необходимо приложить усилия в целях облегчения сочетания такой работы с формальной экономической деятельностью за счет гибких графиков работы, что расширит саму концепцию производительного труда и занятости и фактически изменит границы производственной сферы.
But the draft programme of action also indicates that there is much productive work of great social importance that is not remunerated and that efforts are needed to facilitate the combination of such work with formal economic life through flexible working arrangements, thus broadening the very concept of productive work and employment and in fact altering the production boundary.

Сама концепция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира претерпела драматические изменения.
The very concept of United Nations peace-keeping has undergone dramatic change.

Сама концепция обязанности по защите, в первую очередь и главным образом, разработана с этой целью.
The very concept of R2P is, first and foremost, designed for that purpose.

Сама концепция культуры мира глубоко укоренилась в сознании народа Эквадора.
The very concept of a culture of peace is deeply rooted in the people of Ecuador.

Сама концепция силы потерпела изменения.
The very concept of power has changed.

Сама концепция защиты беженцев неотделима от понятия прав человека.
The very concept of protecting refugees cannot be dissociated from the concept of human rights.

Сама концепция родов меня смущает.
The very concept of childbirth is vaguely disturbing.

Без этого сама концепция сообщества утрачивает смысл.
Without this, the very concept of community breaks down.

Сама концепция угроз международному миру и безопасности претерпевает в настоящее время изменения.
The very concept of threats to international peace and security is evolving.

Сама концепция нового мирового порядка теперь имеет новое значение.
The very concept of a new world order now has new meaning.

Вторая слабость связана с неоднозначностью самой концепции координации.
The second relates to the ambiguities of the very concept of coordination.

Это прямой вызов и оскорбление самой концепции мира.
This is a direct challenge and affront to the very concept of peace.

Сама концепция партнерства является ключом к решению новых задач как внутри наших обществ, так и в масштабах глобальной деревни.
The very concept of partnership is key in addressing the new challenges, both inside our societies and in the global village.

В самом деле сама концепция расовой дискриминации была удовлетворительно определена лишь в двадцатом веке.
Indeed, the very concept of racial discrimination had not been satisfactorily defined until the twentieth century.