САМЫЕ МРАЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• darkest

Примеры использования Самые мрачные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но даже в самые мрачные моменты.
But even in the darkest moments.

Ам в институте, он и Ѕор переживали свои самые мрачные времена.
There at the institute, he and Bohr reached their darkest moment.

В самые мрачные ночные часы что-то подвергло его душу вивисекции.
During the darkest hours of the night something has performed a vivisection on his soul.

Они внушают нам наши самые мрачные страхи и превращают мирных жителей в линчевателей.
They feed us our darkest fear and turn peaceful communities into vigilantes.

Он будет с нами, чтобы вести, защищать, свинца и поддерживать нас в самые мрачные долины.
He will be with us to guide, protect, lead and sustain us in the darkest valleys.

Что мы узнали самые мрачные моменты друг друга, каким-то образом соединило и спасло нас.
Knowing each other's darkest moments somehow connected us and redeemed us.

А цветочные клумбы и постоянный детский смех поднимают настроение даже в самые мрачные дни.
And flower beds and constant children's laughter cheer up even in the darkest days.

В начале этого года Ближний Восток пережил самые мрачные моменты в своей современной истории.
Earlier this year, the Middle East experienced the darkest moments in its recent history.

Каждый из нас знает, что, когда мама рядом, солнце светит даже сквозь самые мрачные тучи.
Each of us knows that when her mother near, the sun shines through even the darkest tuchi.

Именно в эти, самые мрачные часы, рекламная фирма обратилась к президенту планеты с предложением.
It was during these, the darkest of hours, when an advertising firm approached the planet's CEO with a proposal.

Ее стиль достаточно теплый для того, чтобы читатель мог вникать в мысли героев романа в самые мрачные и тяжелые для них моменты.
Her style is warm enough to let the reader into their thoughts at their darkest, most painful moments.

По словам Данте, самые мрачные уголки ада отведены для тех, кто сохраняет беспристрастность в минуты морального кризиса.
According to Dante, the darkest places in hell were reserved for those who maintained their neutrality in times of moral crisis.

Российский исторический опыт взаимоотношения государства с населением, горестно замечает Литературка, заставляет делать самые мрачные прогнозы.
Russia's experience of the state's relations with the people proposes most gloomy forecasts, says Literaturnaya Gazeta.

Самые мрачные страницы связаны с Руандой, где мы, в том числе и моя страна, равнодушно взирали на происходящий на наших глазах геноцид.
The darkest pages were written in Rwanda, where genocide was committed before the indifferent eyes of us all, including my country.

Ее рождение ознаменовало тот факт, что сотрудничество и международное братство могут принести лучи света даже в самые мрачные времена.
Its birth heralded the fact that cooperation and international brotherhood could bring rays of light to even the darkest of times.

Однако Договор помог развеять самые мрачные предсказания той эпохи, и за прошедшие четыре десятилетия ядерное оружие не было применено.
However, the Treaty had helped to dispel the darkest predictions of that era and no nuclear weapon had been used in those four decades.

Сегодня эта страна, Конго, которая теперь называется Демократической Республикой Конго, переживает самые мрачные времена в своей истории, ибо там по приказам высших властей этой страны совершается геноцид.
Today, more than in the past, this country, Congo- which has since become the Democratic Republic of the Congo- is experiencing the darkest times in its history, because genocide is being committed there on the orders of the highest authorities of that country.

Сегодня, как и в самые мрачные времена в истории человечества, они пытаются осудить и наказать всех тех, кто не подчиняется этой новой догме.
Today, just like in the darkest times in human history, they purport to condemn and punish all those who will not bow to the new dogma.

Чтобы доноры, особенно те из них, которые пришли на помощь Афганистану в самые мрачные дни его истории, и теперь не прекращали своих усилий, поскольку страна по-прежнему острейшим образом нуждается в их помощи.
Donors, especially those which had come to Afghanistan's aid in some of its darkest hours, should not yet abandon the effort because there was still an urgent need.

В самые мрачные времена, среди тесноты недомыслия, особенно звучно раздавался ободряющий глас о Великом Пришествии, о Новой Эре, о времени, когда человечество сумеет благоразумно и вдохновенно воспользоваться всеми сужденными возможностями.
In the darkest times, amidst the tightness of thoughtlessness, there sounds an encouraging voice about the Great Advent, the New Era, the time when people will be able to use all their innate abilities reasonably and with inspiration.

Мексика присоединяется к призыву международного сообщества прекратить насилие, агрессию и подавление и рассматривать ситуацию в Боснии и Герцеговине в качестве аналогичной тем ситуациям, которые человечество переживало в самые мрачные времена своей истории.
Mexico joins in the international community's call for an end to violence, aggression and oppression and for viewing the situation in Bosnia and Herzegovina as similar to those experienced by the human race in the darkest of times.

Г-н Генеральный секретарь, уважаемые представители и гости, для меня высокая честь обратиться к вам и находиться здесь в этом великом зале, который символизирует значительную часть двадцатого века- его самые мрачные кризисы и самые яркие надежды.
Mr. Secretary-General, distinguished representatives and guests, it is a great honour for me to address you and to stand in this great Hall, which symbolizes so much of the twentieth century- its darkest crises and its brightest aspirations.

Самый мрачный момент, девочка.
The darkest moment, girl.

По своей атмосфере, это самый мрачный релиз из всей подборки.
Due to its gloomy atmosphere, this is the darkest release of the whole selection.

Ты самая мрачная сучка из нас всех.
You're the darkest bitch of them all.

Сейчас… поведай мне о своем самом мрачном часе.
Now tell me all about your darkest hour.

Просмотрите трейлер, чтобы на мгновение погрузиться в самое мрачное приключение Лары.
Watch the trailer for a glimpse into Lara's darkest adventure yet.

Далеки были пути для всех нас, но ваш путь был самым мрачным.
A long way for us all but yours has been the darkest road.'.

Поверьте, порой в самый мрачный час.
Believe me, in the darkest hours, sometimes.

Прямиком из самой мрачной тюрьмы.
Straight out of deepest, darkest prison.