САХАРСКОМ на Английском - Английский перевод

• saharan

Примеры использования Сахарском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Точно так же правительство Алжира концентрировалось на сахарском туризме.
Similarly, the government of Algeria has been concentrating on Saharan tourism.

Важную роль в сахарском обществе играют женщины, которые, согласно Конституции, имеют равные с мужчинами права.
Women played a prominent role in Saharan society and had parity with men under their Constitution.

Поэтому можно надеяться, что Марокко удастся достичь того же и в Сахарском регионе на основе его предложения об автономии.
Thus, Morocco could be trusted to achieve the same in the Saharan region through its autonomy proposal.

Все это было бы невозможно, если бы Марокко не инвестировала в развитие человеческого потенциала в Сахарском регионе.
None of that would have been possible without the investment by Morocco in human development in the Sahrawi region.

Исполнительные полномочия в Сахарском автономном районе будут возложены на главу правительства, избираемого парламентом Района.
Executive authority in the Sahara autonomous Region shall lie with a Head of Government, to be elected by the regional Parliament.

По просьбе УВКБ ОКСФАМ обеспечивала восстановление и модернизацию систем водоснабжения для беженцев в сахарском районе Алжира;
At the request of UNHCR, Oxfam provided renewed and improved water systems for refugees in the Sahara area of Algeria.

Полномочия государства в Сахарском автономном районе, изложенные в пункте 13 выше, будут осуществляться представителем правительства.
The powers of the State in the Sahara autonomous Region, as stipulated in paragraph 13 above, shall be exercised by a Representative of the Government.

В лагерях в Тиндуфе группа сахарской молодежи организовала 5 марта акцию протеста и, как сообщалось, требовала представленности в сахарском<< правительстве>> на более демократических началах.
In the Tindouf camps, a group of Saharan youth organized a protest on 5 March, reportedly demanding more democratic participation in the Saharan"government.

Сохранение статус-кво в сахарском конфликте не устраивает никого, кроме Алжира, который использует этот вопрос для отвлечения внимания от своего нежелания начать процесс реформ в стране.
The status quo in the Saharan conflict suited no one but Algeria, which used the issue to divert attention from its failure to introduce domestic reforms.

Г-н Веди, выступая в своем личном качестве, говорит, что в сахарском районе Марокко, который до 1976 года представлял собой песчаную пустыню, наблюдается поразительное экономическое развитие.
Mr. Védie, speaking in his personal capacity, said that there had been spectacular economic development in Morocco's Saharan region, which had been sandy desert before 1976.

Конфликт в сахарском регионе, искусственно поддерживаемый и используемый в своих целях соседним государством Алжир, создает постоянную угрозу миру в регионе и во всей Африке.
The conflict in the Saharan region, artificially maintained and exploited by the neighbouring State of Algeria, was a permanent threat to peace in the region and the whole of Africa.

Обе стороны согласны с тем, что членство в том или ином сахарском племени, проживающем на территории, является одним из условий для участия в выборах по любому из предусмотренных критериев.
Both parties agree that membership of a Saharan subfraction existing in the Territory is a prerequisite to eligibility under any of the five pertinent criteria.

Поэтому мы должны урегулировать этот спор, учитывая многочисленные неотложные задачи, стоящие перед нами, особенно в том, что касается безопасности в Сахарском и Сахельском регионах, а также в Средиземноморском бассейне.
We must therefore settle this dispute, given the numerous pressing challenges facing us, especially with respect to security in the Sahara and Sahel regions and in the Mediterranean basin.

Г-н Осман( Алжир), отвечая на заявление, сделанное Марокко в порядке осуществления права на ответ, говорит, что, во-первых, вопрос о сахарском народе включен в повестку дня Четвертого комитета в качестве вопроса деколонизации и, во-вторых, проблема Западной Сахары была создана не Алжиром.
Mr. Osmane(Algeria), responding to the statement made by Morocco in exercise of the right of reply, said, first, that the question of the Saharan people was on the agenda of the Fourth Committee as a decolonization issue and, second, that the question of Western Sahara had not been created by Algeria.

Это предложение, признанное Советом Безопасности, предоставляет наиболее благоприятную возможность положить конец существованию опасной ситуации, поскольку в нем учтены права народа Сахары, проживающего как на территории Марокко, так и из ее пределами, а также права других лиц, не относящихся к гражданам Сахары и проживающих в Сахарском регионе.
Recognized by the Security Council itself, it constituted the most positive proposal for ending a corrosive situation, in that it considered the rights of the Saharan population, both inside and outside Morocco, as well as the rights of the non-Saharan people residing in the Saharan region.

Гвинея призывает Марокко и впредь прилагать усилия по поощрению прав человека и социально-экономического развития в его сахарском регионе и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжать проводить регистрацию людей, живущих в лагерях в Тиндуфе.
Guinea encouraged Morocco to continue its efforts to promote human rights and socioeconomic development in its Saharan region and called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to continue its attempts to register the populations in the camps in Tindouf.

Тревожная ситуация в Сахело- Сахарском регионе, сложившаяся из-за увеличения объема незаконной торговли оружием, в том числе стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также связи между сетями торговцев оружием и террористическими группами как никогда требуют от нас удвоить наши усилия по укреплению сотрудничества между государствами региона на основе инклюзивного подхода.
The disturbing situation that exists the Sahelian-Saharan region due to the rise of the illegal arms trade, including in small arms and light weapons, as well as the relationships between arms trafficking networks and terrorist groups, more than ever require that we redouble our efforts to strengthen cooperation among the States of the region, based on an inclusive approach.

Г-н Брахам( Международная ассоциация стратегических исследований) говорит, что он посетил Марокко для того, чтобы проследить за транспарентностью выборов в сахарском регионе страны, и имел возможность наблюдать за демократией в действии, когда народ осуществил свои права в атмосфере свободы, процветания и благосостояния.
Mr. Braham(International Association for Strategic Studies) said that he had travelled to Morocco to monitor transparency in elections in the country's Saharan region and had seen democracy in action as people had exercised their rights in an atmosphere of freedom, prosperity and well-being.

Г-н Рахаль, выступая в своем личном качестве как житель сахарского региона, говорит, что после обретения независимости Марокко выбрало путь демократии, провело ряд важных реформ и приняло законодательство, обеспечивающее в полном объеме права и гражданские свободы для всех граждан Марокко, включая тех, кто проживает в сахарском регионе, являющемся неотъемлемой частью Марокко.
Mr. Rahal, speaking in his personal capacity as a citizen of the Saharan region, said that, following independence, Morocco had chosen the path of democracy, embarking on a series of major reforms and enacting legislation affording full rights and civil liberties to everyone in Morocco, including those in the Saharan region, which was an integral part of Morocco.

Г-н Абделлах( Ассоциация по вопросам миграции и развития, Сахет Дшира) говорит, что, будучи экспертом по вопросам человеческого и социального развития, он может подтвердить, что после окончания испанского колониального правления в сахарском регионе уходящие войска оставили сахарское общество без надлежащей инфраструктуры, то есть без надлежащего жилья, дорожных сетей или доступа к образованию.
Mr. Abdellah(Association Sud Migration et Developpement Sahet Dchira) said that, as an expert on human and social development issues, he could confirm that when Spanish colonial rule had ended in the Sahara region, the departing forces had left Saharan society without proper infrastructure such as adequate housing, road networks or access to education.

Гн Бьорнссон(<< Лагарок>>), выступая от имени своей исландской юридической фирмы, говорит, что в соответствии с проводимой в настоящее время в Марокко реформой, которая предусматривает более важную роль для национальных правозащитных организаций, в новой Конституции страны закреплены принципы широкой децентрализации в целях обеспечения развития во всех регионах Марокко, в том числе Сахарском регионе, на основе применения методов благого управления и справедливой передачи полномочий.
Mr. Björnsson(Lagarök), speaking on behalf of his Icelandic law firm, said that in line with Morocco's ongoing reform that gave a greater role to national human rights institutions, its new Constitution embodied extensive decentralization to ensure development in all regions of Morocco, including the Sahara region, through good governance and equitable transfer of powers.

В интересах горнодобывающей промышленности и рационального использования водных ресурсов применяются методы геологического картирования, включая проведение гидрологической разведки грунтовых вод в сахарском районе Алжира, в то время как космические снимки используются для составления картограмм сельскохозяйственных ресурсов, выявления областей, подвергшихся наводнению, и осуществления контроля за ходом строительства крупных автомагистралей и автодорожных туннелей.
Geological mapping was used to assist with mining and the use of water resources, including the hydrological exploration of groundwater in Algeria's Saharan region, while space images were used to produce maps of agricultural resources, identify areas of flooding, and monitor the construction of major highways and road tunnels.

Алжир пытается использовать сахарский конфликт для достижения своих целей.
It had attempted to exploit the Saharan conflict in order to achieve those goals.

Их жертвой стал сахарский народ, в первую очередь женщины, дети и старики.
The victims were the Saharan people, especially women, children and the elderly.

Венесуэла признает Сахарскую Арабскую Демократическую Республику и поддерживает самоопределение сахарского народа.
Venezuela recognized the Saharan Arab Democratic Republic and supported the self-determination of the Saharawi people.

Сахарский народ продемонстрировал свою добрую волю, и он заслуживает нашей поддержки.
The Saharan people had demonstrated their good will and deserved the Committee's support.

Оказание помощи сахарским беженцам и обеспечение их защиты.
Assistance to and protection of Saharan refugees.

Сахарские политические заключенные и задержанные по политическим мотивам.
Saharan political prisoners and detainees.

Будет пересмотрен список сахарских шейхов, призванных дать показания.
The list of Saharan sheikhs called upon to testify would be revised.

Декабря 2001 года сахарские заключенные объявили трехнедельную голодовку в тюрьме в Эль- Айюне.
On 24 December 2001, Saharan detainees started a three-week hunger strike in the Laayoune prison.