САХАРСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• del sáhara
• saharaui
• sahariana

Примеры использования Сахарском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важную роль в сахарском обществе играют женщины, которые, согласно Конституции, имеют равные с мужчинами права.
Las mujeres desempeñan un papel prominente en la sociedad saharaui, y su Constitución les acuerda paridad con los hombres.

Все это было бы невозможно, если бы Марокко не инвестировала в развитие человеческого потенциала в Сахарском регионе.
Nada de eso habría sido posible sin las inversiones efectuadas por Marruecos en el desarrollo de los recursos humanos de la región saharaui.

Исполнительные полномочия в Сахарском автономном районе будут возложены на главу правительства, избираемого парламентом Района.
El poder ejecutivo de la Región autónoma del Sáhara será ejercido por un Jefe de Gobierno elegido, por el Parlamento regional.

Организация Объединенных Наций должна самым активным образом способствовать тому, чтобы положить конец разногласиям в сахарском обществе.
Las Naciones Unidas deben asumir un papel activo en los esfuerzos por poner fin a las divisiones en la sociedad sahariana.

Сохранение статус-кво в сахарском конфликте не устраивает никого, кроме Алжира, который использует этот вопрос для отвлечения внимания от своего нежелания начать процесс реформ в стране.
El statu quo en el conflicto del Sáhara solo resulta conveniente para Argelia, que utiliza el tema para desviar la atención del hecho de que no ha adoptado reformas internas.

По просьбе УВКБ ОКСФАМ обеспечивала восстановление и модернизацию систем водоснабжения для беженцев в сахарском районе Алжира;
A instancias del ACNUR, Oxfam rehabilitó y mejoró las redes de abastecimiento de agua que utilizaban los refugiados de la región sahariana de Argelia.

Г-н Веди, выступая в своем личном качестве, говорит, что в сахарском районе Марокко, который до 1976 года представлял собой песчаную пустыню, наблюдается поразительное экономическое развитие.
El Sr. Védie, hablando a título personal, dice que ha habido un espectacular desarrollo económico en la región del Sáhara marroquí, que era un desierto de arena antes de 1976.

Продолжала обеспечиваться защита и помощь наиболее нуждающимся из порядка 165 000 беженцев( данные правительства), которые находятся в лагерях Тиндуф Западно- Сахарском регионе на юго-западе Алжира.
Se ofreció protección y asistencia a los más necesitados de los 165.000 refugiados(cifras gubernamentales) que se calcula que viven en los campamentos de Tindouf, en la región del Sahara Occidental del suroeste de Argelia.

Засуха и опустынивание сказались не только в Дарфуре, но и во всем Сахарском регионе, что привело к усилению миграции кочевников из Чада, Ливийской Арабской Джамахирии и других государств на более плодородные земли Дарфура.
La sequía y la desertificación causaron efectos no sólo en Darfur sino en toda la región del Sáhara, lo que provocó un aumento de la migración de los grupos nómadas del Chad, la Jamahiriya Árabe Libia y otros Estados hacia las zonas más fértiles de Darfur.

Поэтому мы должны урегулировать этот спор, учитывая многочисленные неотложные задачи, стоящие перед нами, особенно в том, что касается безопасности в Сахарском и Сахельском регионах, а также в Средиземноморском бассейне.
Por tanto, debemos solucionar esta controversia, teniendo en cuenta los apremiantes desafíos que enfrentamos, sobre todo con respecto a la seguridad en el Sáhara y la región del Sahel y en la cuenca del Mediterráneo.

Неблагополучная ситуация в Сахело- Сахарском регионе также требует значительной помощи со стороны развитых стран и международных организаций в деле наращивания потенциала стран субрегиона в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La preocupante situación imperante en la región sahelo-saheriana también exige que los países desarrollados y las organizaciones internacionales presten una asistencia considerable para fomentar las capacidades de los países de la subregión en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Массовое объединение скотоводов, претендующих на статус коренного населения, наблюдается в Восточной Африке, в Сахарском регионе Западной Африки и все больше среди скотоводов Сахеля в Западной и Центральной Африке, а также в некоторых районах Южной Африки и Намибии.
Las principales movilizaciones de pueblos dedicados al pastoreo que reclaman sus derechos como pueblos indígenas se han producido en África Oriental, la región del Sáhara, en África Occidental, y, cada vez más, en las comunidades de pastores del Sahel de África Central y Occidental, así como en zonas de África Meridional y Namibia.

Кроме того, упоминание Тиндуфа как расположенного в Западно- Сахарском регионе на юго-западе Алжира может привести к путанице, поскольку в географическом плане под Западной Сахарой понимается территория, которая расположена к западу от Алжира и на которую распространяется программа деколонизации Организации Объединенных Наций.
Además, situar Tindouf, ciudad del sudoeste argelino, en la región del Sáhara Occidental puede prestarse a confusión, ya que el Sáhara Occidental designa geográficamente un territorio que se encuentra al oeste de Argelia, y que figura en el programa de descolonización.

Гвинея призывает Марокко и впредь прилагать усилия по поощрению прав человека и социально-экономического развития в его сахарском регионе и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжать проводить регистрацию людей, живущих в лагерях в Тиндуфе.
Guinea alienta a Marruecos a que persevere en sus esfuerzos por promover los derechos humanos y el desarrollo socioeconómico en la región del Sáhara y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a que siga intentando registrar a la población de los campamentos de Tinduf.

Г-н Абделлах( Ассоциация по вопросам миграции и развития, Сахет Дшира) говорит, что, будучи экспертом по вопросам человеческого и социального развития, он может подтвердить, что после окончания испанского колониального правления в сахарском регионе уходящие войска оставили сахарское общество без надлежащей инфраструктуры, то есть без надлежащего жилья, дорожных сетей или доступа к образованию.
El Sr. Abdellah(Association Sud Migration et Développement Sahet Dchira) dice que, como experto en temas de desarrollo humano y social, puede confirmar que cuando concluyó el gobierno colonial español en la región del Sáhara, las fuerzas salientes dejaron a la sociedad sahariana sin una infraestructura apropiada, tales como viviendas adecuadas, redes de carreteras o el acceso a la educación.

В интересах горнодобывающей промышленности и рационального использования водных ресурсов применяются методы геологического картирования, включая проведение гидрологической разведки грунтовых вод в сахарском районе Алжира, в то время как космические снимки используются для составления картограмм сельскохозяйственных ресурсов, выявления областей, подвергшихся наводнению, и осуществления контроля за ходом строительства крупных автомагистралей и автодорожных туннелей.
El levantamiento de mapas geológicos se utiliza para asistir en la minería y la utilización de los recursos hídricos, incluida la exploración hidrológica de las aguas subterráneas en la región del Sáhara de Argelia, en cambio, las imágenes espaciales se utilizan para producir mapas de los recursos agrícolas, definir las zonas de inundación y vigilar la construcción de las principales autopistas y túneles.

Г-н Брахам( Международная ассоциация стратегических исследований) говорит, что он посетил Марокко для того, чтобы проследить за транспарентностью выборов в сахарском регионе страны, и имел возможность наблюдать за демократией в действии, когда народ осуществил свои права в атмосфере свободы, процветания и благосостояния.
El Sr. Braham(International Association for Strategic Studies) dice que se desplazó a Marruecos para supervisar la transparencia en las elecciones en la región saharaui del país y pudo contemplar la democracia en acción, ya que la población ejerció sus derechos en una atmósfera de libertad, prosperidad y bienestar.

C Включая Сахарскую Арабскую Демократическую Республику, которая не указана в таблице 2.
C Incluida la República Democrática Árabe Saharaui, que no figura en el cuadro 2.

Кроме того, Сахарский регион посетили несколько высокопоставленных сотрудников Организации Объединенных Наций.
Además, varios altos funcionarios de las Naciones Unidas han visitado la región del Sáhara.

C Включая Сахарскую Арабскую Демократическую Республику.
C Incluida la República Democrática Árabe Saharaui.

Необходимо продолжать защищать перемещенное сахарское население и его права человека.
Debería continuar la protección a las poblaciones desplazadas del Sáhara y deberían garantizarse sus derechos humanos.

ОСС Сахарская/ Сахелианская обсерватория.
OSS Observatorio del Sáhara y el Sahel.

В 1983 году Венесуэла официально признала Сахарскую Арабскую Демократическую Республику.
Venezuela ha reconocido por la vía diplomática la República Árabe Saharaui Democrática de 1983.

Восточно- сахарские языки.
Las lenguas del Sáhara oriental.

Работа по подготовке репатриации сахарских беженцев.
Trabajos preparatorios para la repatriación de los refugiados del Sáhara.

Сахарские заключенные и беженцы являются жертвами.
Los detenidos y refugiados saharianos son víctimas.

Сахарские провинции находятся на переднем плане этой региональной инициативы.
Las provincias saharianas están en la primera fila de la iniciativa regional.

Ассоциация друзей Сахарской Арабской Демократической.
Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique.

Сахарские беженцы в Алжире.
Refugiados saharianos en Argelia.

Ассоциация друзей Сахарской Арабской Демократической Республики.
Association des amis de la République arabe du Sahara démocratique.