САХАРСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de los refugiados saharauis
• de los refugiados del sáhara
• de refugiados saharianos

Примеры использования Сахарских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение сахарских беженцев.
La situación de los refugiados saharauis.

Работа по подготовке репатриации сахарских беженцев.
Trabajos preparatorios para la repatriación de los refugiados del Sáhara.

Одной из таких ситуаций является положение сахарских беженцев, живущих в алжирских лагерях.
Un ejemplo de ello era la situación de los refugiados saharauíes que vivían en campamentos en Argelia.

Работа по подготовке к репатриации сахарских беженцев.
Labor preparatoria de la repatriación de los refugiados saharauis.

Одна из делегаций повторила свою просьбу к другой о содействии в проведении переписей сахарских беженцев.
Una delegación reiteró su solicitud formulada anteriormente a otra para que facilitara un censo de los refugiados saharauis.

После 30 лет в изгнании ресурсы сахарских беженцев- на исходе.
Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

По данным правительства Алжира, в лагерях в Тиндуфе насчитывается, по оценкам, 165 000 сахарских беженцев.
Según el Gobierno de Argelia, se estima que hay 165.000 refugiados saharauíes en los campamentos de Tinduf.

Марокко также не желает признавать свою ответственность за сахарских беженцев, которые были отправлены в ссылку.
Marruecos no se aviene a reconocer su responsabilidad por los refugiados saharauis que ha obligado a marcharse al exilio.

Прогресс в решении гуманитарных вопросов, особенно вопросов, касающихся сахарских беженцев.
Avance hacia la solución de las cuestiones humanitarias, en particular las relativas a los refugiados saharauis.

УВКБ установило также после миссии в Алжир в июне 1996 года, что лагеря сахарских беженцев открыты и доступны.
La OACNUR también determinó, tras una misión a Argelia realizada en junio de 1996, que los campamentos de refugiados saharauíes son abiertos y accesibles.

Миссии было также поручено осуществлять проверку согласованного сокращения воинских контингентов и обеспечивать безопасность возвращающихся сахарских беженцев.
La Misión también tenía las tareas de verificar la reducción de tropas acordada y garantizar la seguridad para el regreso de los refugiados saharauis.

Одна делегация приветствовала продолжение программ защиты и помощи УВКБ для сахарских беженцев в тиндуфских лагерях в Алжире.
Una delegación celebró la continuación de los programas de protección y asistencia del ACNUR para los refugiados saharauis en los campamentos de Tindouf en Argelia.

В ходе семинара было рекомендовано создать неофициальную гуманитарную группу для обмена информацией и обсуждения вопросов, связанных с положением сахарских беженцев в лагерях в Тиндуфе.
El seminario recomendó que se estableciera un grupo oficioso humanitario para compartir información y tratar las cuestiones relativas a los refugiados saharauis en los campamentos de Tindouf.

УВКБ также достигло определенного прогресса в рамках своей подготовительной работы по репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников.
El ACNUR también ha avanzado en los preparativos para la repatriación de refugiados saharauis con derecho a votar y sus familiares directos.

В январе 2013 года Фонд выделил 3 млн. долл. США для удовлетворения выпавших из поля зрения потребностей тысяч сахарских беженцев в Алжире.
En enero de 2013, el Fondo asignó 3 millones de dólares para atender las necesidades olvidadas de miles de refugiados saharauis en Argelia.

Гамбия также призывает УВКБ продолжать его усилия по регистрации сахарских беженцев, проживающих в жутких условиях в лагерях Тиндуфа.
Gambia también alienta al ACNUR a que prosiga sus esfuerzos para registrar a los refugiados saharauis que viven en condiciones deplorables en los campamentos de Tinduf.

Г-жа Шерилл( Общинная церковь" Лэндинг") говорит, что она хочет высказать свою глубокую тревогу по поводу сахарских беженцев, размещенных в Алжирской пустыне.
La Sra. Sherrill(Landing Community Church) dice que desea expresar su profunda inquietud por los refugiados saharaui alojados en el desierto argelino.

УВКБ следует обеспечить защиту сахарских беженцев, которые составляют одну треть населения Западной Сахары и насильно удерживаются в лагерях.
El ACNUR debería proteger a los refugiados saharauis que constituían la tercera parte de la población del Sáhara Occidental y que estaban obligados por la fuerza a permanecer en campamentos.

Последняя взяла на себя ответственность за похищение трех европейских гуманитарных работников в лагере сахарских беженцев в Тиндуфе( Алжир) в октябре 2011 года.
Este último grupo reivindicó la responsabilidad por el secuestro de tres europeos que prestaban asistencia en un campamento de refugiados saharaui de Tinduf(Argelia) en octubre de 2011.

Медленный процесс осуществления плана урегулирования Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре привел к дальнейшим задержкам в процессе подготовки УВКБ сахарских беженцев к репатриации.
El proceso lento de aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental ocasionó nuevas demoras en las actividades preparatorias del ACNUR para la repatriación de los refugiados saharauis.

Если у представителя Алжира есть какие-либо проблемы с проведенной УВКБ оценкой численности сахарских беженцев, то необходимо повторно провести их перепись.
Si la representante de Argelia tiene algún problema con la estimación del ACNUR en relación al número de refugiados del Sáhara, debería elaborarse un nuevo censo de los refugiados.

Он оказался в неловком положении в глазах итальянских неправительственных организаций и сахарских беженцев, нуждавшихся в продовольствии и медикаментах, и лично выразил свое неудовольствие алжирским властям.
Él tenía un compromiso con las organizaciones no gubernamentales italianas y los refugiados saharauis que necesitaban alimentos y medicinas, de modo que expresó su desacuerdo a las autoridades argelinas.

Генеральный секретарь выразил озабоченность по поводу часто возникающей нехватки основных продовольственных товаров для сахарских беженцев, обусловленной финансовыми трудностями.
El Secretario General expresó su preocupación por la frecuente escasez de alimentos básicos destinados a los refugiados saharauis debido a las limitaciones financieras.

УВКБ проводит свои мероприятия в целях завершения подготовки к репатриации сахарских беженцев в соответствии с положениями плана урегулирования и договоренностями, достигнутыми в ходе прямых переговоров.
El ACNUR prosigue sus actividades con objeto de concluir los preparativos para la repatriación de refugiados saharianos, de conformidad con lo dispuesto en el plan de arreglo y los acuerdos concertados en las conversaciones directas.

Отсутствие политического решения вопроса о Западной Сахаре вызвало одну из самых затяжных ситуаций сахарских беженцев, живущих в лагерях в Тиндуфе( Алжир).
La falta de una solución política al problema del Sáhara Occidental ha provocado una de las situaciones más prolongadas para los refugiados saharauíes en los campamentos de Tinduf(Argelia).

В результате того, что этот застарелый конфликт не удается сдвинуть с мертвой точки, десятки тысяч сахарских беженцев живут в удручающих условиях, и само их выживание зависит от щедрости международного сообщества.
El estancamiento de este largo conflicto ha dado lugar a que decenas de millares de refugiados saharianos vivan en condiciones deplorables y dependan de la generosidad de la comunidad internacional para sobrevivir.

Будущее сахарских беженцев зависит от достижения прочного урегулирования конфликта по вопросу о Западной Сахаре и осуществления резолюций Совета Безопасности, призывающих к проведению референдума по вопросу о самоопределении этой территории.
El futuro de los refugiados del Sáhara depende de que se encuentre una solución duradera para el conflicto del Sáhara Occidental y la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad que llaman a un referéndum de autodeterminación para este territorio.

Что касается беженцев, то в январе 2007 года УВКБ и Всемирная продовольственная программа направили в район Тиндуфа совместную миссию по оценке с целью определения потребностей сахарских беженцев в продовольствии в течение последующих двух лет.
En cuanto a los refugiados, en enero de 2007, el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos habían enviado una misión conjunta de evaluación a Tinduf para determinar las necesidades alimentarias de los refugiados saharauis durante los dos años siguientes.

В течение отчетного периода Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало вести работу по подготовке к репатриации сахарских беженцев согласно графику, предложенному в моем докладе от 13 ноября.
Durante el período de que se informa la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) continuó sus preparativos para la repatriación de los refugiados saharauis, tal como se había previsto en el calendario propuesto en mi informe de 13 de noviembre.