СБОРОВ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• user charges
• user fees

Примеры использования Сборов с пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преимуществом сборов с пользователей является то, что они позволили бы измерить ценность предоставляемых услуг.
User charges would have the merit of gauging the value of the services provided.

Это приводит к установлению чрезмерных сборов с пользователей и ограничивает их использование для развития туризма.
This leads to excessive user fees and hinders their potential for developing tourism.

В проектном соглашении должны предусматриваться методы и формулы корректировки таких тарифов или сборов с пользователей.
The project agreement should provide for methods and formulas for the adjustment of those tariffs or user fees.

Поэтому для установления экономии времени, экономии ЗЭТС и выгод от более низких сборов с пользователей можно применять следующие формулы.
Hence formulae for time savings, VOC savings and benefits from lower user charges are as follows.

Эти бюджетные средства могут дополняться ежегодными взносами стран- пользователей, которые должны принимать форму сборов с пользователей.
Programme budget support could be complemented by annual contributions from user countries, in the form of user charges.

В законодательстве следует предусмотреть полномочия концессионера на взимание тарифов или сборов с пользователей за исполь- зование объекта или предоставляемых им услуг.
The law should enable the concessionaire to collect tariffs or user fees for the use of the facility or the services it provides.

Необходимо было бы предусмотреть помещение сборов с пользователей в целевой фонд, с тем чтобы они действительно реинвестировались в поддержание и совершенствование услуг.
It would be necessary to channel user fees to a trust fund so that they could actually be reinvested in maintaining and improving the service.

Накоплен достаточный опыт, позволяющий выступать за увеличение" экологических налогов" и сборов с пользователей; это позволило бы соответствующим образом сократить другие налоги.
Enough experience exists to support an increase in"green taxes" and user charges; this would allow for corresponding reductions of other taxes.

Развивающи е м ся странам должны стремиться надо постараться о о купить свои затраты на модификацию и содержание структуры ИС путем сборов с пользователей системы.
Developing countries should aim to recover the full costs of upgrading and maintaining their national IP infrastructure through the fees charged to users of the system.

Еще один аргумент против использования сборов с пользователей касается того, что высвобождаемые таким образом ресурсы вряд ли будут существенными с точки зрения их значения для оказания других базовых услуг, требующих значительных ассигнований.
Another argument against user fees is the unlikelihood of freed-up resources being significant in terms of their relevance to the provision of other capital-intensive basic services.

И наконец, по меньшей мере отчасти предназначенные для финансирования средства следует мобилизовать путем взимания специальных сборов, пошлин или других сборов с пользователей, причем все эти сборы надлежит согласовать.
Finally, at least part of the financing should be generated by dedicated charges, tolls or other user charges, the harmonization of which was needed.

МООНВАК будет продолжать работу над сокращением совокупных бюджетных расходов посредством принятия таких мер, как снижение уровня заработной платы, доведение числа работников до обоснованного уровня и введение сборов с пользователей.
UNMIK will continue to work on decreasing the total budget requirements, through such measures as reducing wage levels, rationalizing employee numbers and introducing user charges.

Постановляет, что упомянутое в пункте 15 рассмотрение включает разработку методологии для расчета сборов с пользователей, в том числе для реестра механизма чистого развития, в частности на основе объема операций.
Decides that the review referred to in paragraph 15 shall include the elaboration of a methodology for calculating user fees, including for the clean development mechanism registry, inter alia on the basis of the volume of transactions.

Для обеспечения устойчивости водоснабжения и санитарных услуг некоторые государства обязывают поставщиков услуг возмещать свои расходы посредством сборов с пользователей, в частности расходы по очистке, эксплуатации и ремонту.
To ensure the sustainability of water and sanitation services, some States require service providers to recover their costs by means of user charges, particularly for expenses relating to treatment, operation and maintenance.

В случае взимания провинцией или территорией дополнительной платы за медицинское обслуживание или дополнительных сборов с пользователей, из федеральных перечислений( ФЗСП) в обязательном порядке производится равноценный вычет соответствующей суммы.
If it has been determined that either extrabilling or user charges, or both exist in a province or territory, then a mandatory dollarfordollar deduction is to be made from the federal cash contribution CHST.

Такие регулирующие положения должны также отражать особые потребности МСП и поставщиков и пользователей в развивающихся странах путем предоставления им, например, определенной формы дифференцированного режима с точки зрения доступа и сборов с пользователей.
The regulation should also reflect the special needs of SMEs and suppliers and users in developing countries, by granting them, say, some form of differential treatment in terms of access and user fees.

Изменения в системе доходов, получаемых операторами транспортной инфраструктуры и поставщиками услуг, определяются путем соотношения соответствующих сборов с пользователей( или средних сборов с пользователей при отсутствии подробных данных) с типовыми выходными данными о количестве поездок.
Changes in the revenues received by operators of transport infrastructure and services will be estimated by applying the appropriate user charges(or average user charges if detailed data in unavailable) to the model output data on numbers of trips.

Что проектное соглашение должно устанавливать тарифы или сборы с пользователей, которые могут взиматься концессионером для использования объекта или предоставляемых им услуг, и должно определять метод и формулу корректировки таких тарифов или сборов с пользователей;
That the project agreement should provide for tariffs or user fees that may be charged by the concessionaire for the use of the facility or the services it provides, and should set forth the method and formulae for the adjustment of those tariffs or user fees;

Средства для крупных инвестиций в создание городских систем канализации и водоочистных сооружений могут быть мобилизованы путем использования целого ряда государственных налогов, сборов с пользователей, грантов в виде ОПР, льготных и коммерческих займов, выпуска облигаций и в некоторых случаях инвестирования частного акционерного капитала.
Funds for large investments in urban sewer systems and waste-water treatment plants can be raised from a mix of public revenues, user fees, ODA grants, concessional and commercial loans, bond issues, and, in some instances, private equity investment.

Более широкая практика взимания экологических налогов и сборов с пользователей имеет особую привлекательность, поскольку такие механизмы создают беспроигрышные возможности, обеспечивая более устойчивый характер поведения потребителей и производителей и в то же время предоставляя финансовые ресурсы, которые могут использоваться для целей устойчивого развития или снижения других налогов.
The expanded use of environmental taxes and user charges is particularly attractive because such mechanisms generate win-win possibilities by shifting consumer and producer behaviour in more sustainable directions, at the same time as generating financial resources that can be used for sustainable development or reducing taxes elsewhere.

Муниципальные реформы, которые будут способствовать мобилизации ресурсов на местном уровне, включают такие меры, как укрепление системы сбора местных налогов и полномочий на взыскание сборов с пользователей, что улучшит положение с поступлениями в бюджет и повысит кредитоспособность учреждений- заемщиков.
Municipal-level reforms that would facilitate local resource mobilization include strengthened local tax collection and authority to levy user charges, both of which would improve the revenue side of the budget and enhance the creditworthiness of borrowing institutions.

Хотя такие механизмы, как международные соглашения по вопросам окружающей среды и Глобальный экологический фонд( ГЭФ), способны вносить значительный вклад в решение глобальных экологических проблем, на недавно состоявшихся обсуждениях в Комиссии по устойчивому развитию и в рамках других международных форумов рассматривались вопросы создания дополнительных механизмов в виде глобальных налогов и сборов с пользователей для финансирования глобальных природоохранных мероприятий.
While such mechanisms as international environmental agreements and the Global Environment Facility(GEF) can make a significant contribution to mitigating global environmental problems, recent discussions in the Commission on Sustainable Development and other international forums have discussed establishing additional mechanisms in the form of global taxes and user charges for financing global environmental efforts.

ВОО на своей двадцать пятой сессии просил Стороны Киотского протокола представить в секретариат до 31 января 2007 года их мнения относительно подхода, принятого Исполнительным секретарем в отношении взимания сборов с пользователей МРЖО с целью скорейшего обеспечения полной финансовой самостоятельности МРЖО.
The SBI, at its twenty-fifth session, invited Parties to the Kyoto Protocol to submit to the secretariat, by 31 January 2007, their views on an approach to be taken by the Executive Secretary as regards the collection of fees from users of the ITL with a view to the ITL becoming self-sustaining as soon as possible.

Необходимо тщательно анализировать успешные прецеденты использования экономических рычагов( т. е. государственных налогов, сборов с пользователей, сборов с определенных видов изделий, субсидий и т. д.) и рыночных рычагов( т. е. рычагов, применяемых частным сектором для повышения уровня экологической надежности: автономно устанавливаемых промышленностью сборов, авансов, платежей в связи с удалением отходов," зеленым" маркетингом и т. д.) в разработке МОТ и ЭБП с точки зрения их эффективности, и оценивать их возможную применимость в экологической политике в странах переходного периода.
Success stories relating to the application of economic instruments(i.e. Government-induced taxes, user charges, product charges, subsidies, etc.) and market-based instruments(i.e. instruments used by the private sector to enhance environmental credibility: self-imposed industry tax levies, advance disposal fees, green marketing, etc.) to the development of LWT and ESP should be closely examined with respect to their efficiency and assessed for their potential applicability to environmental policies in countries in transition.

В рамках ее программы сотрудничества по вопросам управления воздушным движением она содействует проведению исследования и разработке механизма равноправного распределения поступлений за счет сборов с пользователей между островными государствами в соответствии с политикой и стратегией ИКАО по вопросу об аэропортовых сборах и сборах за аэронавигационные услуги.
Under its cooperative airspace management programme, it is assisting in conducting a study and developing a mechanism for an equitable sharing of revenues from user charges between island States in accordance with the ICAO Policies on Charges for Airports and Air Navigation Services.

В этом контексте участники совещания отметили, что региональный обзор практики в области эксплуатации автодорог и финансирования этого процесса был бы полезным для анализа и сбора данных об успешных примерах соответствующей деятельности в странах Азии и распространения полученных уроков, поскольку многие страны используют определенные формы сборов с пользователей, а некоторые создали и применяют фонды эксплуатации автодорог для целей их устойчивой эксплуатации.
In this context, the meeting suggested that a regional review of road maintenance practices and road funds would be useful to review and compile Asian success stories and disseminate lessons learned, as many countries are using some form of user charges and some have established and operated road maintenance funds for sustainable road maintenance.

В развитых странах Европы и Северной Америки системы водоснабжения и переработки сточных вод, как правило, находятся в удовлетворительном состоянии, и страны в целом переходят к комплексному рациональному использованию с помощью, например, сборов с пользователей, комплексного хозяйствования в бассейнах( включая трансграничные водосборы) и создания охранных зон.
In the developed countries of Europe and North America, water supply and wastewater treatment systems are usually satisfactory, and countries are generally moving towards integrated, sustainable use, relying, for example, on user charges, integrated basin management(including transboundary watersheds), and the establishment of protection zones.

Указание других существенных элементов проекта, таких как услуги, которые должны предоставляться концессионером, финансовые механизмы, которые предполагает использовать организация- заказчик( например, будет ли проект полностью финансироваться за счет платежей или сборов с пользователей или же концессионеру могут быть предоставлены публичные средства в виде прямых платежей, ссуд или гарантий);
An indication of other essential elements of the project, such as the services to be delivered by the concessionaire, the financial arrangements envisaged by the contracting authority(for example, whether the project will be entirely financed by user fees or tariffs or whether public funds such as direct payments, loans or guarantees may be provided to the concessionaire);

Сколько составляет сбор с пользователей( в случае его наличия)?
What are the user fees(if any) and annual revenue?

Где: U- сбор с пользователей в денежном выражении на поездку.
Where U is the user charge in currency units per trip.