СВАХИ на Английском - Английский перевод

• matchmaker
• matchmakers

Примеры использования Свахи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпольная" комната свахи Грайфер.
The"clandestine" room of the matchmaker Greifer.

Они- свахи в мире собак.
Sounds like they're the yentas of the canine world.

После родительского благословения свахи поют.
After the parents' blessing matchmaker sing.

Тогда я возьму на себя роль свахи, чтобы вы поженились.
Then I shall act as the matchmaker for you two to marry.

В случае положительных отзывов засылаются свахи.
In case of positive references, matchmakers are sent.

Советы первой свахи России»« Как влюбить в себя кого угодно.
Tips first matchmaker Russia""How to fall in love with anyone.

Действие происходит в конце XIX века в Тифлисе( Грузия), где соперничают две свахи- Ханума и Кабато.
The film takes place at the end of the 19th century in Tiflis, Georgia, where two matchmakers; Khanuma and Kabato, compete.

Затем свахи обращаются с песней от имени молодого к отцу.
Then apply a matchmaker with a song on behalf of the young father.

Конференцию Интернет- знакомств посещают профессионалы индустрии знакомств и профессиональные свахи.
A: iDate2013(Online Dating Industry and Matchmaker Industry Conference) is attended by dating operators and matchmakers.

История свахи, которая устраивает чужие судьбы, но сама умирает в одиночестве.
A story of a matchmaker that fixes others happy fates, but she is dying in loneliness.

Конференцию Интернет- знакомств посещают старшие менеджеры компаний знакомств и профессиональные свахи.
A: iDate2013(Online Dating Industry and Matchmaker Industry Conference) is attended by dating operators and experienced matchmakers.

С помощью друзей и свахи Ханумы( Тамара Чавчавадзе) молодым влюбленным удается перехитрить стариков и добиться своего счастья.
With the help of friends and matchmaker Khanuma(Tamari Chavchavadze), young lovers manage to outwit old people and achieve their own happiness.

Мы сейчас на краю пропасти твоих детских лет и следущей ступенью обучения, вторая большая вещь, которую делает колледж- играет роль свахи.
We are on the precipice of our junior year, and next to providing an education, the second biggest thing college does is play matchmaker.

Сундук сопровождали братья и свахи, которые дорогой показывали приданое гостям и односельчанам- вынимали из сундука красивые вещи.
Chest accompanied by his brother and a matchmaker who showed expensive dowry guests and villagers- were removed from the chest of beautiful things.

Друзья молодого- бояре( старосты) были перевязаны полотенцами, свахи несли хлеб, калач, шишки и завязанные в платок подарки для невесты и ее родни.
Bridegroom's friends- bride's men(the mayor) was tied towels matchmaker carried bread, kalatch, cones, and tied up in a scarf gifts for the bride and her relatives.

Брак был, вероятно, инициирован Владиславом I Локетком( двоюродным братом отца Марии), а роль свахи играл ее брат Болеслав, будущий герцог Тошека.
The marriage was probably on the initiative of Władysław I the Elbow-high(first-cousin of Maria's father), and the role of matchmaker was played by her brother Bolesław, then Scholastic of Kraków and Duke of Toszek.

У свахи нет волшебной палочки, которая заставит девушку согласиться на второе свидание с Вами, если на первое Вы опоздали, не сделали девушке ни одного комплимента и предложили разделить счет пополам, но в силах свахи упредить Вас от мелких глупостей и более крупных ошибок.
If you were late on the first date, didn't say any complement to a lady or even suggested her to share the bill in this case the matchmaker don't have a"magic wand" which forces a girl to agree on a second date with you.

Если же Вы хотите получить более углубленные консультации сертифицированного тренера- свахи- Вы можете сделать заявку и наш менеджер предоставит Вам более подробную информацию о процессе проведения сессий от свахи, а также о преимуществах, которые Вы получите благодаря таким консультациям.
If you want to receive more detailed consultations of a certified dating coach you may apply for it and our manager will provide you with detailed information concerning the coaching sessions and benefits you will receive.

Предложение: когда родители жениха находят потенциальную невестку, они прибегают к услугам свахи, которая должна уладить конфликты и общие недопонимания между двумя совершенно незнакомыми семьями при обсуждении возможности заключения брака.
Proposal: After an unmarried boy's parents found a potential daughter-in-law, they located a matchmaker whose job was to assuage the conflict of interests and general embarrassments when discussing the possibility of marriage on the part of two families largely unknown to each other.

В купеческий дом сваха приводит жениха- майора.
A matchmaker brings a major to a merchant's house.

Когда она стала свахой?
When did she become such a matchmaker?

Ты знал, что птицу Красный кардинал народ Чокто считает свахой?
Did you know that the cardinal is considered a matchmaker to the Choctaw?

Мы берем на себя жениха, а вы займитесь свахой.
We will take the groom, you take the matchmaker.

Тебе не нужна сваха.
You don't need a matchmaker.

Мама! Сюда идет сваха Ента.
Mama, Yente the matchmaker is coming.

Я раньше была свахой.
I used to be a matchmaker.

Я отведу тебя к свахе.
I will take you to the matchmaker.

Не пойду ни к какой свахе.
I'm not going to any matchmaker.

Очень хорошо помню, как из простой переводчицы я превратилась в сваху.
I remember perfectly well how I have turned from the ordinary interpreter to the matchmaker.

Мы всречаем нашу сваху.
¡Ó We are meeting our Matchmaker¡Ó.