СВЕРХНОРМАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• excessive
• extra
• above-standard

Примеры использования Сверхнормативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расшифровку сверхнормативных потерь сахара в мелассе;
Interpretation of excessive losses of sugar in molasses;

Сверхнормативных платежей за негативное воздействие на окружающую среду не осуществлялось.
No above-standard payments for negative environmental impact were made.

Выполнение плана мероприятий по ликвидации сверхнормативных потерь электроэнергии;
Implementation of the plan of actions aimed at liquidation of above-standard electric power losses;

Отношение сверхнормативных выбросов вредных веществ к сумме всех выбросов вредных веществ.
Ratio of excess emissions of harmful substances to total emissions of harmful substances.

В сравнении с отчетом 2015 года, данные по выплатам 2015 года изменены в связи с тем, что сумма сверхнормативных выплат была оплачена в начале 2016 года.
Compared to the 2015 SDR, data for 2015 changed due to the fact that the amount of excess payments was paid in early 2016.

В случае сверхнормативных грузов мы занимаемся также организацией управлений и разрешений.
In case of transporting excessive cargo, we deal with organizing pilotage and transport licenses.

Группа произвела корректировку для учета понесенных в результате этого сверхнормативных расходов на упаковку произведений и их доставку в Кувейт.
The Panel has made an adjustment for the resultant excess costs incurred for the packing of the pieces and their transport to Kuwait.

Для возмещения любых сверхнормативных расходов, понесенных БСООН в связи с оказанием таких услуг, предусмотрены соответствующие процедуры.
Appropriate arrangements are in place to ensure recovery of any excess costs incurred by UNLB for such services.

А выводы и рекомендации« экспертиз» направлены, как раз, на обоснование повышенных затрат и сверхнормативных потерь« проверяемого» СЕМ;
But the conclusions and recommendations of the“inspections” are directed for justification of increased costs and excessive losses of“inspected” SNM;

Отдел технического контроля провел испытания сверхнормативных давлений и готов сообщить, что смотровое стекло« FRIGOPOINT» выдержало давление до 150 бар.
Control department has tested excessive pressure and can report that the sight glass«FRIGOPOINT» withstand pressure up to 150 bar.

Хотя большая часть сверхнормативных платежей возвращена не будет, необходимо принять безотлагательные меры для взыскания того, что можно возвратить.
Although a large portion of the excess payments would not be recoverable, whatever could be reclaimed should be retrieved without delay.

По мере их реализации будут возникать непредвиденные изменения вместе с риском крупных и незапланированных сверхнормативных затрат, если проектом не управлять упорядоченно.
As they evolve, unforeseen changes will arise- along with the risk of large and unplanned cost overruns- unless this change is managed in a disciplined manner.

Отдел технического контроля провел ежегодные испытания сверхнормативных давлений и готов сообщить, что сосуд Frigopoint сохранил свои характеристики до 100 атм, что лучше показателей прошлого года.
Control department conducted annual testing of excessive pressure and can report that the vessel Frigopoint retained its characteristics up to 100 atm, which is better than last year.

В ходе встречи с представителями Генерального секретаря Консультативный комитет попросил дать разъяснения в отношении положений в контрактах на аренду воздушного транспорта, касающихся нормативных и сверхнормативных летных часов.
In the course of the discussion with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee requested clarification regarding arrangements in air contracts for block hours and extra hours.

Если будет выполнена рекомендация УСВН об инвестировании этих сверхнормативных остатков денежной наличности в целях увеличения объема процентных поступлений, то это позволит Фонду ежегодно получать дополнительный доход.
The implementation of an OIOS recommendation to invest those excess cash balances in order to optimize interest income will result in additional annual income to the Fund.

Предлагаем комплексное обслуживание грузов, которые перевозим в стандартных контейнерах 20фт, 40фт, 40хц, 45хц, а также сверхнормативных грузов, которые транспортируем при использовании специализированных контейнеров opentop и flatrack( опентоп и флатрак).
We offer a comprehensive range of container shipment services using standard 20ft, 40ft, 40hc and 45hc containers as well as oversize cargo carried in special opentop, flatrack containers.

Управление товарооборотом на предприятии, применение мер к ускорению оборачиваемости товаров, сокращению товарных потерь, изучение причин образования сверхнормативных товарных ресурсов и" неликвидов", разработка мер по их реализации;
Inventory management in an enterprise, application of measures to accelerate the turnover of goods, reduce stock losses, study of the causes of excessive commodity resources and education"illiquid assets", development of measures for their implementation;

Реализация природоохранных мероприятий позволила сократить в 2010 году долю сверхнормативных платежей за негативное воздействие на окружающую среду по сравнению с 2009 г с 22% от их общей суммы до 17, 6.
Implementation of environmental measures in 2010 helped reduce the share of extra payments for negative environmental impact from 22% of their total amount to 17.6%, as compared with 2009.

Мы уделяем особое внимание повышению уровня утилизации в целях исполнения требований Правительства РФ по утилизации не менее 95% попутного нефтяного газа и минимизации начисления с 2012 года сверхнормативных экологических платежей.
We pay special attention to the utilization level increase in order to ensure compliance with the RF Government requirement, i.e., attainment of at least a 95-percent utilization level of associated petroleum gas and minimization of the above-norm environmental payments starting in 2012.

При повышенных( сверхнормативных) потребностях Заказчика к аппаратным и прочим предоставляемым ресурсам в рамках заказанного обслуживания, предложить Заказчику переход на другой тарифный план, предложить дополнительные услуги и ограничения, а при отказе Заказчика- прекратить его обслуживание с возвратом неиспользованных Заказчиком средств.
If the Customer has high(excessive) needs in terms of usage of hardware and other resources provided as part of the ordered service, offer the Customer switching to another rate plan, offer additional services and restrictions, and should the Customer decline the offer- cease provision of the service and refund the unused funds of the Customer.

В рамках исполнения требований Правительства РФ по утилизации не менее 95% попутного нефтяного газа и в целях предотвращения начисления с 2012 года сверхнормативных экологических платежей ведется работа по реализации целевой Программы утилизации попутного нефтяного газа( далее ПНГ), уровень использования ПНГ вырос с 71% в 2009 году до 77% в 2010 году.
In order to ensure compliance with the requirements of the RF Government for utilization of at least 95% of associated petroleum gas and to prevent charging extra environmental payments from the year 2012 and on activities are being conducted to implement a target Associated Petroleum Gas Utilization Program, while the level of utilization of associated petroleum gas(hereafter- APG) increased from 71% in 2009 to 77% in 2010.

В отчете об исполнении бюджета( там же, пункт 9) указано, что для возмещения любых сверхнормативных расходов, понесенных Базой в связи с оказанием услуг по материально-техническому обеспечению в форме поставок оборудования и снаряжения, по мере необходимости, специализированным учреждениям и фондам и программам, например Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Детскому фонду Организации Объединенных Наций.
The performance report(ibid., para. 9) indicates that arrangements have been made to ensure recovery of any excess costs incurred by the Base for logistics support in the form of supplies and equipment provided, on an as-required basis, to the specialized agencies or to funds and programmes such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund.

Секция управления имуществом будет выполнять свои основные функции контроля за сохранностью имущества, как принадлежащего Организации Объединенных Наций, так и принадлежащего контингентам, и подготовки соответствующей отчетности и будет консультировать руководителей по вопросам, касающимся планирования и использования материальных ресурсов, наличия и использования принадлежащего контингентам имущества, нормативов запасов имущества, управления имуществом, норм потребления, сокращения сверхнормативных запасов и разработки планов мероприятий по замене и ликвидации имущества.
The Property Management Section will perform its core functions of monitoring and reporting on assets, both United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment, and provide advice to senior management on issues regarding materials resource planning and utilization, contingent-owned equipment capabilities, stock ratios, inventory management, consumption rates, pruning surplus stock and establishing replacement and disposal programmes.

Уголовное и административное законодательство Туркменистана устанавливает личную ответственность лиц, препятствующих выполнению гражданами и общественными организациями их прав на получение своевременной, полной и достоверной информации о состоянии окружающей среды, умышленно искажающих или скрывающих информацию о состоянии здоровья населения, отказывающихся предоставлять информацию об источниках загрязнения, производственных сверхнормативных выбросах загрязняющих веществ и других аварийных вредных воздействиях на окружающую среду.
The criminal and administrative law of Turkmenistan establishes the personal liability of individuals who obstruct citizens and civil-society associations in exercising their right to receive timely, complete and reliable information on the state of the environment, who intentionally conceal or distort information on the state of public health, or who refuse to provide information on pollution sources, on above-limit emissions of industrial pollutants and other harmful effects on the environment resulting from accidents.

Квитанция об оплате сверхнормативного багажа( если таковой перевозился);
A receipt of payment for excess baggage(if any);

Рассчитанное сверхнормативное производство в свою очередь объяснялось следующими факторами.
The calculated excess production was in turn attributed to the following factors.

Вертолетные часы, сверхнормативные часы на каждый вертолет.
Helicopter hours, extra hours each.

Второе замечание касается сверхнормативной выплаты суточных членам Ирако- кувейтской миссии по наблюдению.
The second observation concerned the excess payments of mission subsistence allowance to the Iraq-Kuwait Observation Mission.

Аренда самолетов- сверхнормативные часы.
Fixed-wing rental, extra hours.

Если у вас сверхнормативный или негабаритный багаж, потребуется дополнительное оформление.
If you have excess or oversized baggage, there is a special check-in procedure.