Примеры использования Свершение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Viii. урантийское свершение.
Counter- Terrorists: Свершение заложников.
Мы обеспечиваем свершение правосудия.
Другие примечания: Есть 4 заложников в миссии. Свершение их!
Other notes: There are 4 hostages in the mission. Accomplishment them!Однако свершение, о котором говорили саентологи, было гораздо большим, нежели просто достижение состояния Клир каким-то одним человеком.
Yet the accomplishment they were talking about was far more profound than the first individual attainment of that state.Америка отличается тем, что даже ребенок может увидеть свершение правосудия.
Они являют собой свершение, которое надлежит подкреплять конкретными и необратимыми обязательствами со стороны ядерных государств.
They constitute an achievement which must be bolstered by tangible and irreversible commitments on the part of the nuclear States.В Раю есть место, отведенное Отцом для приема всех тех,чей статус продолжения жизни и духовная природа делают такое свершение возможным.
He has on Paradise a place to receive all those whose survival status andspiritual nature make possible such attainment.Великое свершение человека во вселенной заключается в переходе его смертного разума из состояния механической статичности к божественности духовной динамичности.
The great universe adventure is man's transit of mortal mind from mechanical statics to spiritual dynamics- by constancy of decisions-”not my will but yours”.Он живет и действует не только в Божествах, но и в своих Сынах,которым доверяет свершение всего, что является для них божественно возможным.
He lives and acts, not only in Это свершение отражает те высокий приоритет и осознание настоятельности, с которыми большинство государств откликнулись на создаваемое противопехотными минами глобальное бедствие.
This accomplishment reflects the high priority and sense of urgency with which most States have responded to the global scourge of anti-personnel mines.В свою очередь для России, никак не желающей( и не способной)слезать с« углеводородной иглы», очередное свершение казахстанских нефтяников в перспективе грозит только потерями.
But for Russia- which is unwilling(and unable)to break its"hydrocarbon addiction"- further successes by Kazakh oilmen only threaten future losses.Поэтому мы можем заметить,что земное свершение нашего предчувствия происходит раньше или позже во времени в зависимости от того, на каком плане сознания имело место наше видение.
As a consequence,we realize that the fulfillment on earth of our premonitory vision takes place sooner or later in time, depending on Поэтому с нею- победоносная сила Божественного, и именно милостью ее огня, страсти истремительности великое свершение может осуществится скорее сейчас, нежели в будущем.
Therefore with her is the victorious force of the Divine and it is by grace of her fire and passion andspeed if he great achievement can be done now than hereafter.Это свершение приведет к тому, что к декабрю 2008 года остающиеся 52 общины средней степени пораженности плюс 147 квадратных километров будут обследованы, расчищены и возвращены затронутым общинам.
This accomplishment will result in the remaining 52 medium impacted communities plus 147 square kilometres of low impacted areas, being surveyed, cleared and returned to the affected communities by December 2008.Как следствие, Вы получите полное моральное и физическое удовлетворение, а также получите ощутимый заряд бодрости,который полностью восстановит Ваши силы для свершение последующих жизненных подвигов.
As a result, you get the full moral and physical satisfaction, but will also receive significant energy boost,which will completely restore your strength for the accomplishment of the next life exploits.Хотя мы с доверием относимся к столь широко освещаемым достижениям начиная с 2000 года,влияние и свершение Целей развития тысячелетия еще далеко не в полной мере ощущаются живущими в сельских общинах женщинами и девочками.
While we believe in the much-reported achievements since 2000,the impact and successes of the Millennium Development Goals are yet to be fully felt by rural communities of women and girls.Такая характеристика означает, что я могу поставить долг службынад личными интересами и создать такой порядок, который гарантирует, что выигранное дело не станет более важным, чем свершение правосудия.
And what that means is I have the character to put the demands of this job before my own self-interests andthe discipline to ensure that winning cases Когда старение воспринимается как свершение, навыки, опыт и ресурсы старших возрастных групп естественным образом рассматриваются как фактор роста в зрелых, полностью интегрированных и гуманных обществах.
When ageing is embraced as an achievement, the reliance on human skills, experiences and resources of the higher age groups is naturally recognized as an asset in the growth of mature, fully integrated, humane societies.Для того чтобы перевернуть страницу и забыть о прошлых зверствах идля достижения прочного мира и примирения требуется не только свершение правосудия, но и искренние извинения перед народами и семьями жертв.
Turning the page on the brutalities of the past and achieving long-lasting peace andreconciliation required not only that justice be done, but also that sincere apologies Никогда не забывайте о том, что есть только одно свершение, которое удовлетворяет и захватывает больше, чем попытка открыть волю живого Бога, а именно- высший опыт искреннего стремления исполнить эту божественную волю.
Never forget there is only one adventure which is more satisfying and thrilling than the attempt to discover the will of the living God, and that is the supreme experience of honestly trying to do that divine will.Таким образом, Шекспир оказал сильную поддержку Якову в его правах на трон по линии преемственности, адля зрителей времен Шекспира изобразил реальное свершение пророчества ведьм о Банко- о том, что его сыновья займут трон.
What Shakespeare writes here thus amounts to a strong support of James' right to the throne by lineage, andfor audiences of Shakespeare's day, a very real fulfilment of the witches' prophecy to Banquo that his sons would take the throne.Хотелось дать высокую оценку выступлению командира четвертого отделения оперативного взвода Ф. Сердюка, отметившего значимость и своевременность данного Послания,которое направляет и координирует действия всех казахстанцев на свершение новых высоких задач.
I wanted to commend the performance of the fourth branch of the operational commander of the platoon F. Serdyuk, noting the importance and timeliness of this message, which directs andcoordinates the activities of all Kazakhstan on new high accomplishment of tasks.Величайшее свершение человека во плоти состоит в гармоничной и разумной попытке выйти за пределы осознания своего« я», пересечь туманный мир начального осознания души и совершить искреннюю попытку достичь границ осознания духа- установить связь с божественным присутствием.
Man's greatest adventure in the flesh consists in the well-balanced and sane effort to advance the borders of self-consciousness out through the dim realms of embryonic soul-consciousness in a wholehearted effort to reach the borderland of spirit-consciousness- contact with the divine presence.После того как Лойя джирга в Афганистане приняла новую Конституцию, в которой прямо гарантируется равноправие женщин и мужчин,Председатель выступила с заявлением для печати, в котором приветствовала это историческое свершение и обещала поддержку в обеспечении полного и эффективного осуществления Конвенции в Афганистане.
Once the Loya Jirga in Afghanistan had adopted a new Constitution which included an explicit guarantee of the equal rights of women and men,the Chairperson had issued a statement to the press applauding that historic achievement, and pledging support to ensure the full and effective implementation of the Convention in Afghanistan.Последний вручен ему Фиделем Кастро« в знак признания его выдающихся заслуг в повстанческой борьбе против тирании и империалистического неоколониального господства, борьбе за укрепление изащиту социалистического государства, а также свершение героической интернационалистской миссии».
He bears the title Hero of the Republic of Cuba, and holds the Order of Máximo Gómez in recognition of, in Fidel Castro's own words,"his extraordinary merits in the insurrectional struggle against the tyranny and the imperialist neocolonial domination, the struggle for the consolidation anddefense of the socialist state, and the accomplishment of heroic internationalist missions.Желаем вам новых побед и свершений, мудрости и терпения, добра и благополучия!
Желаем новых свершений и приумножения наград в копилке сборной Украины».
We wish new fulfillments and enhancement of awards in a moneybox of the national team of Ukraine.Желаю вам всего наилучшего, новых свершений в вашей профессиональной и личной жизни.
Все великие свершения в истории человечества начинались с видения, которое затем становилось былью.
All great achievements in human history began as a vision before becoming a reality.
