СВОБОДЕ СМИ на Английском - Английский перевод

• freedom of the media

Примеры использования Свободе СМИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналитический доклад о свободе СМИ в Беларуси.
Policy paper on media freedom in Belarus.

Фреймут Дуве был представителем ОБСЕ по свободе СМИ.
Freimut Duve was the OSCE Representative on Freedom of the Media.

Однако груз существовавших долгие годы цензуры и угроз свободе СМИ все еще создает препятствия.
The weight of years of censorship and threats to media freedom was still an obstacle, however.

В 2017 году назначен представителем ОБСЕ по свободе СМИ.
Since 2017, he has served as the OSCE Representative on Freedom of the Media.

Делегация отметила, что необходимо создать ответственные средства массовой информации и что Руанда привержена свободе СМИ.
The delegation stated that it needed to create a media that was responsible, and that Rwanda was committed to media freedom.

Адам Боднар также является директором« Обсерватории по свободе СМИ» в Польше.
He is also the Director of Observatory for Freedom of Media in Poland.

Принудительное закрытие журнала« Адам бол» было еще одним ударом по свободе СМИ, став последним в серии таких закрытий за последние два года.
The forced closure of the Adam bol journal was another blow to media freedom and the latest in a series of such closures in the last two years.

Анализ был проведен по поручению Офиса Представителя ОБСЕ по свободе СМИ.
The study was implemented on behalf of Office of OSCE Representative on Freedom of Media.

По информации газеты« 24 саати», последнее изменение к закону Франции« О свободе СМИ», было принято в 2002 году.
The last amendment to the French law on press freedom, the 24 Hours reports, was made in 2002.

Согласно экспертам, эта тенденция превалирует в мире и является серьезной угрозой свободе СМИ.
According to experts, this trend is prevalent throughout the world and represents a serious threat to media freedom.

Дуня Миятович, представитель ОБСЕ по свободе СМИ, не оставила без внимания убийство Ахмеднаби Ахмеднабиева 9 июля 2013 года.
Dunja Mijatović, who acts as Representative on Freedom of the Media for the OSCE, condemned the murder of Akhmednabi Akhmednabiyev on July 9, 2013.

С приветственным словом на конференции выступила Представитель ОБСЕ по свободе СМИ Дуня Миятович.
The welcome speech was delivered by Dunja Mijatovic, OSCE Representative on Freedom of the Media.

Представитель ОБСЕ по свободе СМИ Дунья Миятович призвала власти Молдавии не препятствовать работе журналистов.
Dunja Mijatovic, OSCE Representative on Freedom of the Media urged the authorities to put an end to the impunity by investigating of all killings of journalists.

Случаи насилия, запугивание посредством правовых механизмов и финансовое давление наносят ущерб свободе СМИ и приводят к самоцензуре.
Incident of violence, legal intimidation and financial pressure all damaged media freedom and led to self-censorship.

Они отрицательно сказываются на свободе СМИ и их способности информировать общество о коррупции, что способствует ее раскрытию и предупреждению.
They have an adverse effect on the freedom of mass media and their ability to inform society about corruption and, in this way, to facilitate exposure and prevention of corruption.

Организован Ереванским пресс-клубом при содействии Офиса Представителя ОБСЕ по свободе СМИ.
Aghveran(Armenia), first seminar, organized by Yerevan Press Club with the assistance of the Office of OSCE Representative on Freedom of the Media.

Доступ к правительственной информации способствует свободе СМИ, и мы поддерживаем ваше продолжающееся участие в продвижении более глубокого понимания общественностью необходимости этого.
Access to governmental information facilitates media freedom, and we support your continued involvement in promoting a greater public understanding of the need for this.

Государства- участники ОБСЕ должны обратить вспять тенденцию наступления на свободу выражения мнений и приверженность свободе СМИ в этом регионе.
OSCE participating States must reverse the trend of backsliding on freedom of expression and media freedom commitments in the region.

Накануне, 26 сентября, Представитель ОБСЕ по свободе СМИ Миклош Харашти призвал власти Армении пересмотреть поправку в вещательный закон.
Earlier, on September 26, the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti asked the Government of Armenia to review the addition to the broadcast Law.

Нас также беспокоит продолжающееся запугивание под надуманными предлогами НПО, работающих в России в области средств массовой информации, что отрицательно сказывается на свободе СМИ.
We are also disturbed by Russia's continued intimidation of media NGOs on spurious pretexts which has a chilling effect on freedom of the media.

Возможно, представители« Дома Свободы» мало что знают о свободе СМИ на Украине, и поэтому поместили ее в раздел государств с частичной свободой средств массовой информации.
Perhaps the representatives of the"Freedom House" know little about media freedom in Ukraine, and therefore placed it in the section of countries with partial media's freedom..

Надеюсь, что нападение на Тагуи Ованнисян будет надлежащим образом расследовано правоохранительными органами",- отметила Представитель ОБСЕ по свободе СМИ в письме к министру ИД.
I hope the attack on Hovhannisian will be duly addressed by law enforcement", stressed OSCE Representative on Freedom of the Media in her letter to Foreign Minister.

В проведенном профессором Московского Госуниверситета Андреем Рихтером- по поручению Офиса Представителя ОБСЕ по свободе СМИ- экспертном анализе законопроекта приводились его главные недостатки.
An analysis of the draft, made by Andrei Richter, Professor at Moscow State University, on behalf of Office of OSCE Representative on Freedom of Media, mentioned its mains shortcomings.

Также готовились и направлялись обращения к спецдокладчику по вопросам свободы слова ООН и спецдокладчику по свободе СМИ ОБСЕ.
Also, there were prepared and submitted appeals to the UN Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression and the OSCE Representative on Freedom of the Media.

Мы признательны Председательству за то значение, которое оно придает этой теме, а также за договоренность с Бюро Представителя по вопросам свободе СМИ о сотрудничестве в подготовке этого мероприятия.
We appreciate the importance the Chairmanship places on this topic and its engagement with the office of the Representative on Freedom of the Media to collaborate on this event.

За журналистами должно быть закреплено право на профессиональную конфиденциальность публичных или частных источников информации",- отметила Представитель ОБСЕ по свободе СМИ.
The need for journalists' professional confidentiality with public and private sources of information must be acknowledged", noted the OSCE Representative on Freedom of the Media.

В заключение Представитель ОБСЕ по свободе СМИ выразила готовность возглавляемого ею Офиса продолжить содействие властям Армении в вопросе реформировании законодательства, касающегося свободы медиа.
In conclusion the OSCE Representative on Freedom of the Media emphasized that her Office is ready to continue its support to the Armenian authorities in all legislative reforms related to media freedom..

На днях в Тбилиси прошла 11- ая Южнокавказская конференция СМИ" Общественное вещание в эпоху цифровых технологий", организованная Офисом Представителя ОБСЕ по свободе СМИ.
The 11th South Caucasus Media Conference on"Public Service Broadcasting in the Digital Age", organized by the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media, took place recently in Tbilisi.

Хороший законопроект способен обеспечить независимость вещателей, способствуя тем самым свободе СМИ и вместе с тем стимулируя в Армении конкурентоспособный и экономически динамичный вещательный сектор",- заявила Дуня Миятович.
A good draft can safeguard independence of the broadcasters, thus promoting media freedom and at the same time stimulate a competitive and economically vibrant broadcasting sector in Armenia," Dunja Mijatovic emphasized.

Когда представитель ОБСЕ по свободе СМИ называет такие меры по запрету российских СМИ на Украине всего лишь« чрезмерными», наши серьезные сомнения в беспристрастности данного института получают дополнительное подтверждение.
When the OSCE Representative on Freedom of the Media describes such measures merely as“excessive,” our serious doubts about the impartiality of this institution get a confirmation.