СВОБОДНО ЦИРКУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• circulate freely
• to flow freely

Примеры использования Свободно циркулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нагретый воздух должен свободно циркулировать вокруг аппарата.
The heated air around the unit must be able to circulate freely.

Для равномерного охлаждения воздух должен свободно циркулировать между ними.
For uniform cooling air must circulate freely between them.

Нагретый воздух должен свободно циркулировать вокруг винного шкафа.
The heated air around the unit must be able to circulate freely.

Разместите прибор в место, которое позволяет воздуху свободно циркулировать.
Place the unit in a location that allows air to circulate freely.

Это пространство позволит воздуху свободно циркулировать внутри аэрогриля.
This space allows the air to flow freely through the convection oven.

Чтобы воздух смог свободно циркулировать, сита не должны быть слишком заполнеными.
The meshes should not be too full so that air can flow freely through them.

При наличии подоконника между ним и окном должен быть зазор, чтобы теплый воздух мог свободно циркулировать.
There should be space between the window and a window sill(if there are any) so the warm air could circulate freely.

Что сырьевые товары могут свободно циркулировать по свету, а люди-- нет?
Are commodities to circulate freely around the world but not human beings?

Это означает, что клетки В- лимфоцитов после освобождения от одного комплекса должны иметь возможность некоторое время свободно циркулировать в системе кровообращения.
This means that after being released from an immune complex, B-lymphocyte cells must have time to circulate in the circulatory system independently.

Это позволяет горячему воздуху свободно циркулировать вокруг продукта и готовить его без переворачивания.
Cooking on a wire rack allows the hot air to circulate freely around the food, cooking it quickly and evenly without turning.

Благодаря пониженной вязкости, под воздействием промывочного насоса средство способно свободно циркулировать внутри системы, очищая ее от примесей и физических загрязнений.
Its low viscosity allows it to be circulated freely around a system to remove contaminants and physical debris, using a flushing pump.

Двигатель охлаждается воздухом, поэтому воздух должен свободно циркулировать вокруг двигателя и охлаждающих ребер на головке цилиндра, чтобы предотвратить перегрев.
The engine is air cooled, and air must circulate freely around engine and over cooling fins on cylinder head to prevent overheating.

Воздух может свободно циркулировать внутри и снаружи здания, обеспечивая естественную вентиляцию, что исключает необходимость в ОВК системе в течение девяти месяцев в году.
The air flows freely between the inside and outside of the building, providing natural ventilation and obviating the need for HVAC systems during nine months of the year.

Проволочные полки внутри ящиков позволяют воздуху свободно циркулировать, что обеспечивает лучшее сохранение продуктов.
The wire shelves inside the drawers permit that air can circulate freely and consequently a better conservation of foods.

Как и все японские сандалии, дзори позволяют свободно циркулировать воздуху вокруг ног, что произошло из-за влажного климата, который преобладает на территории Японии.
Like all Japanese sandals, zōri allow for free circulation of air around the feet, a feature that probably came about because of the humid climate that predominates throughout most of Japan.

Таким образом, очевидно, что вопросы участия общественности приобретают более широкое измерение на уровне всего Сообщества, и не в последнюю очередь потому, что любой ГИО, на который выдается разрешение по части С, будет затем свободно циркулировать в рамках всего Сообщества в той мере, в какой обеспечивается строгое соблюдение особых условий его использования статья 19.
Thus there is clearly a stronger Community-wide dimension to issues of public participation, not least since any GMO authorized under part C will then circulate freely throughout the Community in so far as the specific conditions of use are strictly adhered to art. 19.

В некоторых районах, контролируемых правительством, население и товары не могут свободно циркулировать из-за размещенных там мин и террористических актов и бандитизма, к которым прибегают военные круги УНИТА.
In some areas controlled by the Government, people and goods cannot always circulate freely, owing to mines and to the acts of terrorism and banditry perpetrated by UNITA's military wing.

Помещая несколько кусков продукта на решетку, помните, что между ними и стенкой стеклянной кастрюли должно оставаться как минимум 1, 3 см(, 5 дюйма). Это пространство позволит воздуху свободно циркулировать внутри аэрогриля. Также избегайте помещать один продукт на другой, стремясь приготовить больше продукта одновременно.
When placing several pieces of food on the wire rack, be sure to leave at least½ inch(1.3 cm) between the food and the side of the glass bowl. This space allows the air to flow freely through the convection oven. Also avoid stacking food on food in order to cook more at one time. The hot air must circulate freely in order to cook the food properly.

Когда кровь свободно циркулирует, нет проблем, нет боли.
When the blood circulates freely, no problem, no pain.

При установке стиральной машины на пол, покрытый ковром или ковролином, следует проверить, чтобы между машиной и полом свободно циркулировал воздух.
If the machine is placed on a rug, make sure that air circulates freely between the washing machine and the fl oor.

В условиях нынешней технологической революции мир« съежился», и информационные продукты свободно циркулируют через границы, особенно по Интернету.
Amid today's technological revolution the boundaries of our world have contracted, and information products are circulating freely, especially in Internet.

Размещая шубу в шкафу, ее необходимо встряхнуть и повесить на плечики вешалки так, чтобы воздух свободно циркулировал вокруг.
Before hanging your fur coat in a wardrobe, shake it, and then place it on a coat hanger so that there is plenty of room around it for air to circulate freely and for fur not get flattened.

Как вообще можно допустить, чтобы идеи анти- или пост- сионизма свободно циркулировали в Израиле как допустимые варианы его" будущего"?
How can it be tolerated that ideas such as anti- or post-Zionism be freely circulated in Israel as possible versions of its future?

Кроме того, в ходе эксперимента на крысах ученым удалось подтвердить свое предположение- экстракт мяты снижает уровень свободно циркулирующих андрогенов в организме грызунов.
In addition, in the course of the experiment on rats scientists were able to confirm the assumption- peppermint extract reduces the level of freely circulating androgens in the body of rodents.

Предотвращает загустение дизельного топлива, благодаря чему обработанное топливо не теряет подвижность и свободно циркулирует по топливным магистралям автомобиля.
It prevents the thickening of diesel fuel, due to that fact, treated fuel does not lose its flowability and freely circulates along the fuel lines of the car.

Вместе с тем не представляется возможным уменьшить вероятность возникновения нестабильности, если одновременно с этим не будут приниматься меры, направленные на сдерживание быстро растущего объема свободно циркулирующих международных финансовых средств и неуклонного усложнения международной финансовой системы.
However, it seems that there is no scope to reduce the potential for volatility if one does not simultaneously seek to suppress the rapidly growing and freely flowing volume of international funds and the steadily increasing complexity of the international financial system.

Делегация призвала международное сообщество поддержать окончательное прекращение войны и мобилизовать усилия на то, чтобы все исполнители серьезных нарушений прав человека, свободно циркулирующие в определенных государствах, были задержаны и переданы в руки правосудия.
The delegation called on the international community to support a definitive end to the war and cooperate in apprehending and bringing to justice all the perpetrators of serious human rights violations who were circulating freely in certain States.

Ваши примитивные предки свободно циркулировали в соленом океане. Сегодня тот же, похожий на океан, соленый раствор свободно циркулирует в ваших телах, омывая каждую отдельную клетку химическим раствором, который по всем основным параметрам сравним с соленой водой, стимулировавшей первые протоплазменные реакции первых живых клеток на планете.”.
Your primitive ancestors freely circulated about in the salty ocean; today, this same oceanlike salty solution freely circulates about in your bodies, bathing each individual cell with a chemical liquid in all essentials comparable to the salt water which stimulated the first protoplasmic reactions of the first living cells to function on the planet.”.

BS- 060201- RK Набор реагентов для выделения свободно циркулирующей ДНК( CFC) из больших объемов плазмы, сыворотки или других бесклеточных жидкостей организма.
BS-060201-RK CFC DNA Extraction Kit Large Volume is used with the instrument for extracting circulating DNA from plasma serum or cell-free body fluids sample volume ranged.

Набор для выделения CFC ДНК( большой объем) Набор реагентов для выделения свободно циркулирующей ДНК( CFC) из больших объемов плазмы, сыворотки или других бесклеточных жидкостей организма.
CFC DNA Extraction Kit Large Volume- is used with the BioMagPure 12 instrument for extracting circulating DNA from plasma serum or cell-free body fluids sample volume ranged.