СВОБОДОЙ МЫСЛИ на Английском - Английский перевод

• freedom of thought

Примеры использования Свободой мысли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый обладает свободой мысли и слова.
Everyone may enjoy freedom of thought and speech.

Свободой мысли, мнений и убеждений и их выражения, включая свободу прессы и прочих средств коммуникации;
Freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication;

Их арт- объекты отличаются свободой мысли и видения, спонтанностью создания образов, объектов.
Their art is outstands with freedom of thought and vision, spontaneity of objects and images creation.

С другой стороны, было бы полезно узнать, пользуются ли трудящиеся- мигранты свободой мысли, совести и религии, а также правом на свободное выражение мнения.
In addition, it would be useful to know whether migrant workers enjoyed freedom of thought, conscience and religion and the right to freedom of opinion and expression.

Подробная информация относительно положения со свободой мысли, совести и религии в Грузии содержится в третьем периодическом докладе страны по МПГПП пункты 310- 312 и 316.
Detailed information on the situation relating to freedom of thought, conscience and religion in Georgia may be found in the country's third periodic report under ICCPR paras. 310-312 and 316.

Исходя из этого, государства должны обеспечить, чтобы все лица могли пользоваться своей свободой мысли, совести, религии или убеждений на основе уважения присущего им человеческого достоинства.
Consequently, States must ensure that all individuals can enjoy their freedom of thought, conscience, religion or belief on the basis of respect for their inherent human dignity.

Она тесно связана с рядом других прав человека- свободой выражения, считающейся основой демократического общества, свободой мысли, совести и религии.
It is closely tied in with several other human rights such as freedom of expression, which is considered to be the cornerstone of a democratic society along with freedom of thought, conscience and religion.

Лаосское население всех этнических групп пользуется свободой мысли, совести и религии, которая гарантируется Конституцией и законами Лаосской Народно-Демократической Республики.
Lao people of all ethnic groups enjoy freedoms of thought, conscience and religion which are guaranteed by the Constitution and laws of the Lao People's Democratic Republic.

Уже в преамбуле Конституции Индии уточняется, что страна является светской и демократической республикой, все граждане которой пользуются свободой мысли, выражения своего мнения, убеждений, верований и культов.
The very Preamble to the Indian Constitution declares India to be a'Secular, Democratic Republic and to secure to all its citizens… liberty of thought, expression, belief, faith and worship.

Детальная информация относительно положения со свободой мысли, совести и религии в Грузии содержится во втором периодическом докладе Грузии по МПГПП.
Detailed information on the situation relating to the freedom of thought, conscience and religion in Georgia may be found in the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Поощрение межрелигиозного диалога предполагает повышение осведомленности о связи между религиями и свободой мысли и совести, а также о связи между религией и этическими и социальными ценностями.
The promotion of interreligious dialogue includes raising awareness regarding the link between religions and the freedom of thought and conscience as well as on the connection between religion, ethics and social values.

Свобода мысли гарантируется Великим зеленым документом, принцип 19 которого предусматривает, что все члены джамахирийского общества" пользуются свободой мысли, творчества и изобретательства.
Freedom of thought is guaranteed by the Great Green Document, principle 19 of which stipulates that"… every member of the society of the Jamahiriya enjoys freedom of thought, research and creativity.

В связи с вопросом о религиозной дискриминации он говорит, что взаимосвязь между свободой от дискриминации и свободой мысли, совести и религии входит в круг ведения Комитета на основании статьи 5 Конвенции.
On the subject of religious discrimination, he said that intersectionality between freedom from discrimination and freedom of thought, conscience and religion came within the purview of the Committee under article 5 of the Convention.

Полезная информация относительно пользования свободой мысли, совести и религии представлена в первоначальном докладе Грузии по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации пункты 159- 163.
Useful information on the exercise of the freedom of thought, conscience and religion may also be found in Georgia's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination paras. 159-163.

Что касается обвинения в неуважении к религии, то необходимо проводить различие между свободой мысли и правом иметь собственное мнение, с одной стороны, и правом на свободу выражения этой мысли или мнения- с другой стороны.
With regard to the charge of contempt for religion, it is necessary to distinguish between freedom of thought and the right to hold an opinion, on the one hand, and freedom to express this thought or opinion, on the other hand.

В частности, что касается мандата Специального докладчика по вопросу религиозной нетерпимости, то здесь необходимо провести четкое концептуальное различие между свободой мысли, совести и религии и свободой убеждений и свободным их выражением.
In particular, with respect to the mandate of the Special Rapporteur on religious intolerance, there is a need for a clear conceptual distinction to be made between the freedom of thought, conscience and religion, and the freedom of opinion and expression.

Она также призывает их действенным образом обеспечить пользование политическими правами и свободой мысли и слова и профсоюзной деятельности, предупреждая и пресекая незаконные действия или произвол в отношении лиц, осуществляющих такие права и свободы..
The authorities are also urged to guarantee the effective exercise of political rights, freedom of thought and expression, and trade-union freedom, and prevent and punish illegal or arbitrary acts against persons exercising those rights.

Это равенство в осуществлении публичных и политических прав подкрепляется свободой мысли и выражения мнений, включая свободу совести и религиозных и философских убеждений, которая гарантируется для всех при условии соблюдения законодательства, прав других лиц, национальной безопасности и общественного порядка Конституция 2000 года, статья 9.
This equality in the exercise of public and political rights is bolstered by freedom of thought and expression, including freedom of conscience and religious and philosophical opinion, which is guaranteed for all, subject to respect for the law, the rights of others, national security and public order 2000 Constitution, art. 9.

В частности, в Хартии предусматривается, что каждый пользуется свободой совести и религии; свободой мысли, мнения, убеждений и их выражения, включая свободу печати и других средств массовой информации; свободу мирных собраний и свободу ассоциации.
In particular, the Charter provides that everyone has the freedom of conscience and religion; freedom of thought, belief, opinion and expression, including the freedom of the press and other media of communication; freedom of peaceful assembly; and freedom of association.

В соответствии с универсально признанными нормами в области прав человека коренные народы пользуются свободой мысли и совести, в силу чего они имеют коллективное и индивидуальное право демонстрировать, отправлять, развивать и передавать свои традиционные знания, духовные обычаи и обряды, а также право иметь приватный или публичный доступ к своим священным и религиозным объектам, использовать и сберегать обрядовые принадлежности, а также получать возмещение и получать реституцию человеческих останков.
In accordance with universally recognized human-rights standards, indigenous peoples have freedom of thought and conscience, by virtue of which they have the collective and individual right to manifest, practise, develop and teach their traditional knowledge, spiritual customs and ceremonies and the right to protect and have access in privacy or in public to their sacred and religious sites, to use and safeguard ceremonial objects and to obtain reparation and restitution of human remains.

В отношении подпункта vi в соответствии с принципом 19 Великого зеленого документа каждый член джамахирийского общества обладает свободой мысли, творчества и изобретательства, и общество должно неустанно продвигаться по пути прогрессивного развития науки, искусств и литературы и гарантировать распространение их достижений среди народных масс.
With regard to subparagraph(vi), according to principle 19 of the Great Green Document, every member of the society of the Jamahiriya enjoys freedom of thought, research and creativity and society must diligently endeavour to promote and develop the sciences, the arts and literature and ensure their dissemination among the masses.

В соответствии с принципом 19 Великого зеленого документа каждый член джамахирийского общества обладает свободой мысли, творчества и изобретательства, и общество должно неустанно продвигаться по пути прогрессивного развития науки, искусств и литературы и гарантировать распространение их достижений среди народных масс.
According to principle 19 of the Great Green Document, every member of the society of the Jamahiriya enjoys freedom of thought, research and innovation and society must diligently endeavour to promote and develop the sciences, the arts and literature and ensure their dissemination among the masses.

Помимо этого, Специальный докладчик проанализировал проблематичные законодательные системы или законопроекты, не обеспечивающие пользования свободой мысли, совести, религии или убеждений всеми людьми без какой-либо дискриминации или предписывающие обременительный административный порядок регистрации религиозных или идейных общин для получения<< признания>> или статуса юридического лица.
In addition, the Special Rapporteur has analysed problematic legislative systems or draft legislation that fail to ensure the enjoyment of freedom of thought, conscience, religion or belief by all without discrimination or that prescribe burdensome administrative procedures of registration for religious or belief communities to obtain"recognition" or legal personality status.

После предъявления соответствующего обвинения в" военном суде" он не признал себя виновным на основании своего права пользоваться свободой мысли, совести и религии, гарантируемого Европейским судом по правам человека." Военный суд" передал дело в" Конституционный суд", который заслушал его 16 мая 2013 года; однако, по сообщению авторов СП1, к июню 2013 года его решение еще не было опубликовано.
When charged over this in the"military court", he pleaded not guilty on the grounds that he was exercising the freedom of thought, conscience and religion guaranteed under the European Court of Human Rights. The"military court" referred the case to the"Constitutional Court", which heard the case on 16 May 2013; however, its decision had, according to JS1, not been published by June 2013.

Право на свободу мысли, совести, религии.
The right to freedom of thought, conscience and religion.

Свободы мысли, совести и религии статья 18.
Freedom of thought, conscience and religion article 18.

Ii Свобода мысли и слова.
Ii Freedom of thought and expression.

Подпункт vii- Свобода мысли, совести и религии.
Subparagraph(vii)- Freedom of thought, conscience and religion.

Свободу мысли, совести и религии( статьи 9, 19);
Freedom of thought, conscience and religion(arts. 9 and 19);

Свобода мысли, религии и убеждений.
Freedom of thought, religion and belief.