СВОБОДОЙ МЫСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de pensamiento
• libertad para pensar

Примеры использования Свободой мысли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуются значительные усилия, чтобы получить и защитить то, что Джон Стюарт Милль называл свободой мысли.
Se necesita mucho esfuerzo para afirmar y defender aquello que John Stuart Mill llamó la libertad de pensamiento.

Свободой мысли, мнений и убеждений и их выражения, включая свободу прессы и прочих средств коммуникации;…".
Libertad de pensamiento, creencias, opinión y expresión, incluida la libertad de prensa y otros medios de comunicación;…" 3.6.

Лаосское население всех этнических групп пользуется свободой мысли, совести и религии, которая гарантируется Конституцией и законами Лаосской Народно-Демократической Республики.
La Constitución y las leyes de la República garantizan a los ciudadanos lao de todos los grupos étnicos la libertad de pensamiento, conciencia y creencia.

С другой стороны, было бы полезно узнать, пользуются ли трудящиеся- мигранты свободой мысли, совести и религии, а также правом на свободное выражение мнения.
Sería útil, por lo demás, saber si los trabajadores migrantes disfrutan de libertad de pensamiento, conciencia y religión y del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В статье 18 проводится различие между свободой мысли, совести, религии или убеждений и свободой исповедовать религию или убеждения.
El artículo 18 distingue entre la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias y la libertad de manifestar la propia religión o las propias creencias.

Исходя из этого, государства должны обеспечить, чтобы все лица могли пользоваться своей свободой мысли, совести, религии или убеждений на основе уважения присущего им человеческого достоинства.
Por consiguiente, los Estados deben garantizar que todas las personas puedan ejercer su libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias sobre la base del respeto de su dignidad humana intrínseca.

Подробная информация относительно положения со свободой мысли, совести и религии в Грузии содержится в третьем периодическом докладе страны по МПГПП( пункты 310- 312 и 316).
En el tercer informe periódico de Georgia presentado de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos figura información detallada sobre la situación en relación con la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión(párrs. 310 a 312 y 316).

Поощрение межрелигиозного диалога предполагает повышение осведомленности о связи между религиями и свободой мысли и совести, а также о связи между религией и этическими и социальными ценностями.
Las actividades de promoción del diálogo entre religiones incluyen la sensibilización del público respecto del vínculo existente entre las religiones y la libertad de pensamiento y de conciencia, así como la relación entre religión, ética y valores sociales.

Детальная информация относительно положения со свободой мысли, совести и религии в Грузии содержится во втором периодическом докладе Грузии по МПГПП.
Puede encontrarse información detallada sobre la situación de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión en Georgia en el segundo informe periódico del país de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В частности, что касается мандата Специального докладчика по вопросу религиозной нетерпимости, то здесь необходимо провести четкое концептуальное различие между свободой мысли, совести и религии и свободой убеждений и свободным их выражением.
En particular, tratándose del mandato del Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa, es preciso hacer una clara distinción conceptual entre la libertad de pensamiento, conciencia y religión y la libertad de opinión y de expresión.

Что касается обвинения в неуважении к религии, то необходимо проводить различие между свободой мысли и правом иметь собственное мнение, с одной стороны, и правом на свободу выражения этой мысли или мнения- с другой стороны.
Con respecto a la acusación de ofensas a una religión, es necesario distinguir entre la libertad de pensamiento y el derecho a tener una opinión, por una parte, y la libertad de expresar este pensamiento u opinión, por otra.

Полезная информация относительно пользования свободой мысли, совести и религии представлена в первоначальном докладе Грузии по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( пункты 159- 163).
Puede encontrarse también información útil sobre el ejercicio de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión en el informe inicial de Georgia de conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(párrs. 159 a 163).

В связи с вопросом о религиозной дискриминации он говорит, что взаимосвязь между свободой от дискриминации и свободой мысли, совести и религии входит в круг ведения Комитета на основании статьи 5 Конвенции.
Con respecto al tema de la discriminación religiosa, dice que la interseccionalidad entre la ausencia de discriminación y la libertad de pensamiento, consciencia y religión está comprendida en el mando del Comité, de conformidad con lo previsto en el artículo 5 de la Convención.

В соответствии с принципом 19 Великого зеленого документа каждый член джамахирийского общества обладает свободой мысли, творчества и изобретательства, и общество должно неустанно продвигаться по пути прогрессивного развития науки, искусств и литературы и гарантировать распространение их достижений среди народных масс.
Según el principio 19 de la Gran Declaración Verde, en la sociedad jamahirí todo individuo tiene libertad para pensar, innovar y crear y la sociedad deberá procurar diligentemente fomentar y desarrollar las ciencias, las artes y la literatura y garantizar su difusión entre las masas.

Согласно разделу 2 канадской Хартии прав и свобод, каждый пользуется следующими свободами:<< a свободой совести и религии; b свободой мысли, мнения, убеждений и их выражения, включая свободу печати и других средств массовой информацииgt;gt;.
En virtud del artículo 2 de la Carta de Derechos y Libertades canadiense, todo el mundo tiene:" a libertad de conciencia y religión; b libertad de pensamiento, creencias, opinión y expresión, incluida la libertad de prensa y otros medios de comunicación".

Это равенство в осуществлении публичных и политических прав подкрепляется свободой мысли и выражения мнений, включая свободу совести и религиозных и философских убеждений, которая гарантируется для всех при условии соблюдения законодательства, прав других лиц, национальной безопасности и общественного порядка( Конституция 2000 года, статья 9).
Esta igualdad en el ejercicio de los derechos civiles y políticos se intensifica con la libertad de pensamiento y de expresión, en particular la libertad de conciencia, de opinión religiosa o filosófica que se garantiza a todos, a condición de respetar la ley, los derechos ajenos, la seguridad nacional y el orden público(artículo 9 de la Constitución de 2000).

Она также призывает их действенным образом обеспечить пользование политическими правами и свободой мысли и слова и профсоюзной деятельности, предупреждая и пресекая незаконные действия или произвол в отношении лиц, осуществляющих такие права и свободы..
Las insta, igualmente, a garantizar eficazmente el goce de los derechos políticos, de la libertad de pensamiento y de expresión y de la libertad sindical, previniendo y reprimiendo la ejecución de actos ilegales o arbitrarios contra las personas que los ejercen.

В соответствии с универсально признанными нормами в области прав человека коренные народы пользуются свободой мысли и совести, в силу чего они имеют коллективное и индивидуальное право демонстрировать, отправлять, развивать и передавать свои традиционные знания, духовные обычаи и обряды, а также право иметь приватный или публичный доступ к своим священным и религиозным объектам, использовать и сберегать обрядовые принадлежности, а также получать возмещение и получать реституцию человеческих останков.
De conformidad con las normas de derechos humanos universalmente reconocidas, los pueblos indígenas gozan de la libertad de pensamiento y conciencia, en virtud de la cual tienen el derecho colectivo e individual a manifestar, practicar, desarrollar y enseñar sus conocimientos tradicionales, costumbres y ceremonias espirituales, así como el derecho a proteger y acceder a sus lugares sagrados y religiosos en privado o público, utilizar y salvaguardar los objetos de culto y a obtener la reparación y restitución de los restos humanos.

В частности, в Хартии предусматривается, что каждый пользуется свободой совести и религии; свободой мысли, мнения, убеждений и их выражения, включая свободу печати и других средств массовой информации; свободу мирных собраний и свободу ассоциации.
En particular, la Carta establece que toda persona tiene derecho a la libertad de conciencia y de religión; a la libertad de pensamiento, creencia, opinión y expresión, derecho que comprende la libertad de prensa y de otros medios de comunicación; a la libertad de reunión pacífica; y a la libertad de asociación.

Помимо этого, Специальный докладчик проанализировал проблематичные законодательные системы или законопроекты, не обеспечивающие пользования свободой мысли, совести, религии или убеждений всеми людьми без какой-либо дискриминации или предписывающие обременительный административный порядок регистрации религиозных или идейных общин для получения<< признания>gt; или статуса юридического лица.
Al mismo tiempo, el Relator Especial analizó sistemas legislativos problemáticos o proyectos de ley que no aseguran el disfrute de la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias para todos sin discriminación, o que prescriben engorrosos procedimientos administrativos de registro de las comunidades de religión o de creencia, para que puedan obtener" reconocimiento" o personería jurídica.

Свобода мысли;
Las libertades filosóficas;

А свободу мысли она защищает?
¿Protege también la libertad de pensar?

Свобода мысли, слова и печати.
Libertad de opinión, de expresión y de prensa.

Я знаю только одну свободу,"" и эта свобода- свобода мысли".
Sé de una libertad… y esa libertad es la libertad de la mente.

Ассоциация за культуру и свободу мысли.
Asociación Cultura y Libre Pensamiento.

Cвобода мысли, совести и религии, включая свободу убеждений в национальном законодательстве, признана неотъемлемым правом человека и гражданина.
La libertad de pensamiento, conciencia y religión, incluida la libertad de culto se consagra en la legislación nacional como un derecho humano inalienable del ciudadano.

Действующее законодательство в области вероисповедания обеспечивает соблюдение и гарантирует выполнение конституционного положения о свободе мысли, совести, религии и/ или веры.
En virtud de la Ley de culto, se respeta y refrenda el compromiso constitucional de proteger la libertad de pensamiento, conciencia, religión y credo.

Лорд КОЛВИЛЛ отмечает, что подпункт с касается вопросов, затрагиваемых в соответствии со статьей 18 о свободе мысли, о совести и религии.
Lord COLVILLE señala que el inciso c trata de cuestiones planteadas en relación con el artículo 18 sobre la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Право на свободу мыслей, совести и религии; на свободу мирных собраний и ассоциаций.
El derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión, y el derecho de reunión con fines pacíficos y de asociación.