СВОБОДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• libertad
• libre
• libertades
• libres

Примеры использования Свободой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы не называл это" свободой".
Yo no diría"liberado".

А ты забыл, что свободой мы обязаны ей?
¿Olvidas que ella nos puso en libertad?

Наслаждайтесь своей свободой.
Disfruten sus libertades.

То, что вы называете свободой, я называю препятствию правосудию.
Lo que llama discreción es obstrucción de una investigación criminal.

Как ты распорядишься свободой?
¿Qué vas a hacer con tu libertad?

Так что наслаждайся свободой, ради которой ты так тяжко работал.
Así que disfruta de esta libertad que estás trabajando tanto por conseguir.

И буду наслаждаться своей свободой.
Y disfrutar de mi propia liberación.

Но ты… со всеми возможностями и свободой, с которыми ты родилась, с такой жизнью.
Pero tú… con las oportunidades y las libertades con las que has nacido, con la vida.

Ты правда расстанешься со своей свободой… ради меня?
¿Renunciarías a tu libertad… por mí?

Чем обсуждать какие-то двери… лучше наслаждайтесь полной свободой.
En vez de hablar de puertas… fíjese en la libertad de movimientos.

А когда они истекут, вам придется расплатиться свободой олдермена Гиббонса.
Y después de eso, vas a tener que pagar con la libertad del Concejal Gibbons.

Его материал является спорным, провокационным, и защищен свободой слова.
Su material es controversial, provocativo, y protegido por la libertad de expresión.

Специальному докладчику сообщили, что делегаты пользуются свободой выражения мнений и обсуждения.
Se dijo al Relator que los delegados gozaban de las libertades de expresión y de debate.

Разрабатывая свою политику в области окружающей среды, государство пользуется свободой оценки.
Al concebir su política ambiental, el Estado goza de un margen de apreciación.

Делегаты не пользуются полной свободой встречаться с другими делегатами на территории Конвента.
Los delegados no eran totalmente libres de reunirse con otros delegados dentro del recinto y no podían salir de éste sin autorización.

С эфиопской стороны МООНЭЭ пользуется почти полной свободой передвижения.
En la parte etíope, la MINUEE cuenta con una libertad casi total de circulación.

Права религиозных меньшинств не ограничиваются свободой религии и убеждений и недискриминацией.
Los derechos de las minorías religiosas van más allá de la libertad de religión y de creencias y no discriminación.

В отличие от прежних времен женщины сейчас более активны в коммерческом плане и обладают относительной свободой в плане поездок.
A diferencia de épocas anteriores, las mujeres son ahora más activas en el comercio y relativamente libres de viajar.

В ходе своей поездки он пользовался свободой передвижения и свободой доступа к частным лицам и ко всем интересовавшим его объектам.
Durante su visita, disfrutó de libertad de circulación y de libre acceso a particulares y a otras personas de interés.

Эти дела были связаны в основном с правами женщин, смертной казнью, свободой мнений и их выражения и свободой собраний.
Esos casos se referían principalmente a los derechos de la mujer, la pena de muerte y las libertades de expresión, de reunión y de opinión.

Все народы мира должны пользоваться свободой и быть в состоянии осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
Todos los pueblos del mundo deben ser libres y gozar del derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia.

Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд) настаивает на том факте, что в его стране журналисты пользуются гораздо большей свободой, чем журналисты в других африканских странах.
El Sr. DLAMINI(Swazilandia) insiste en que los periodistas son mucho más libres en su país que en otros Estados africanos.

Свобода детей должна ограничиваться свободой мышления и выражения, вытекающей из их либерального, творческого и гуманного характера.
La libertad de los niños debe circunscribirse al libre pensamiento y expresión emanados de su carácter liberal, creativo y humanístico.

Пользуется свободой передвижения по всей стране, а также свободой перемещения между секторами экономики и между предприятиями и местами работы;
Disfruta de libertad para circular por todo el territorio nacional e, igualmente, de libre movilidad de un sector a otro de la economía y de una a otra empresa o lugar de trabajo;

Контроль со стороны судьи за свободой согласия и за соблюдением интересов детей и каждого супруга сохраняется.
Se mantiene el control del juez sobre la libertad de los acuerdos y la protección de los hijos y de cada uno de los cónyuges.

Представители персонала должны пользоваться международно признанными правами, имеющимися у профессиональных союзов, и в частности свободой действий, слова и критики.
Los representantes del personal deben gozar de los derechos sindicales reconocidos internacionalmente, en particular las libertades de acción, expresión y crítica.

Кроме того, как представляется, делегаты не располагают полной свободой в том, что касается встречи с другими делегатами и обмена мнениями в здании Национального собрания.
Además, según parece los delegados no son totalmente libres de reunirse con otros delegados ni de intercambiar opiniones dentro del recinto.

Последствия расширения территориальных вод Греции по существу не ограничиваются международно признанными правами и свободой судоходства, как это пыталась представить Греция.
En esencia, la ampliación de las aguas territoriales griegas no afecta tan sólo a los derechos y libertades de navegación reconocidos internacionalmente, tal como Grecia ha dado a entender.

Силы по осуществлению начнут наблюдение за разъединением войск и выводом тяжелых вооружений, что будет содействовать открытию транспортных магистралей, и за свободой передвижения людей.
La Fuerza de Aplicación comenzaría a supervisar la separación de fuerzas y el retiro del armamento pesado, lo que facilitaría la reapertura de las rutas, y el libre movimiento de personas.

В прошлом имели место случаи, когда Комитет полагал, что порой возникает коллизия между обязательствами страны пребывания и гарантированными конституцией свободой слова и свободой собраний.
En ocasiones anteriores, el Comité había opinado que a veces se planteaba un conflicto entre las obligaciones del país anfitrión y las libertades constitucionales de palabra y de reunión.