СВОБОДОЙ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de asociación

Примеры использования Свободой ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободой ассоциации( МПГПП, статья 22);
La libertad de asociación(Pacto, art. 22);

Напротив, юридические лица, выступающие субъектами публичного права, не могут пользоваться свободой ассоциации.
Las personas jurídicas de derecho público, en cambio, no gozan en absoluto de la libertad de asociación.

Спорным вопросом в связи со свободой ассоциации является право политических партий участвовать в выборах.
Un tema polémico en relación con la libertad de asociación es el derecho de los partidos políticos a presentar candidaturas a elecciones.

Хотя в статье 56 Конституции используется термин" граждане", иностранцы также могут пользоваться свободой ассоциации.
Aunque en el artículo 56 de la Constitución Federal se habla de" ciudadanos", también los extranjeros pueden acogerse a la libertad de coalición.

Эти лица обладают одинаковыми с гражданами экономическими и социальными правами и пользуются свободой ассоциации, а также свободой передвижения.
Estas personas tienen los mismos derechos económicos y sociales que los ciudadanos y disfrutan de la libertad de asociación y de la libertad de circulación.

Военнослужащие вооруженных сил, проходящие действительную службу, пользуются свободой ассоциации и собраний, свободой выражения мнений и свободой на коллективные обращения.
Los miembros de las fuerzas armadas en servicio activo disfrutan de libertad de asociación y de reunión, libertad de expresión y del derecho a la negociación colectiva.

Военнослужащие также пользуются свободой ассоциации, однако осуществление этого права может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, касающимися в большей степени свободы собраний, нежели свободы ассоциации..
Los militares tienen también la libertad de asociación, pero se puede someter su ejercicio a ciertas restricciones, que se refieren más a la libertad de reunión que a la de asociación..

Напомним, что статус федерального служащего может повлечь за собой ограничения в отношении пользования некоторыми свободами, в частности свободой ассоциации( по этому вопросу см. выше материалы к статье 22 Пакта).
Recordemos que la calidad de funcionario puede entrañar restricciones en el ejercicio de ciertas libertades, en particular la libertad de asociación(véase a este respecto supra, ad artículo 22 del Pacto).

Комитет также отметил, что отказ в регистрации сразу же привел к незаконности деятельности незарегистрированной организации на территории государства- участника и сразу же лишил авторов возможности пользоваться их свободой ассоциации.
El Comité también observó que la denegación de la inscripción había sido causa directa de que la organización no registrada no pudiera funcionar legalmente en el territorio el Estado parte y había impedido de modo directo a los autores ejercer su libertad de asociación.

Эта трудность во многом связана с необходимостью обеспечивать в условиях демократического общества равновесие между признанной за всеми свободой ассоциации и правом каждого не подвергаться дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности.
Esa dificultad se deriva en gran medida de la necesidad de garantizar, en las sociedades democráticas, un equilibrio entre la libertad de asociación reconocida a todos y el derecho de cada uno a no ser objeto de discriminación por motivos de pertenencia racial o étnica.

Однако в статье 56 Конституции устанавливается ограничение осуществления этого права, состоящее в том, что объединения, цели или используемые средства которых являются незаконными или опасными для государства, не пользуются свободой ассоциации.
El artículo 56 de la Constitución Federal impone, no obstante, una limitación al ejercicio de dicho derecho, al estipular que las asociaciones cuyos fines, o los medios que emplean, son ilícitos o peligrosos para el Estado no están protegidas por la libertad de asociación.

По утверждению заявителей, такая обязанность является неконституционной, так как она нарушает их право не объединяться в профессиональные союзы, которое, по их утверждениям, гарантируется свободой ассоциации, предусмотренной в разделе 2 d Канадской хартии прав и свобод..
Éstos alegaron que esa obligación era inconstitucional porque violaba su derecho a no asociarse que, según afirmaban, estaba garantizado en la libertad de asociación en virtud del párrafo d del artículo 2 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

В последующих пунктах излагаются действующие положения гонконгского законодательства, которые гарантируют и в некоторых необходимых случаях ограничивают эту свободу, а также содержится более подробная информация по некоторым конкретным аспектам пользования свободой ассоциации.
Los siguientes párrafos exponen las disposiciones jurídicas vigentes en Hong Kong que garantizan, y en algunas circunstancias necesarias restringen, dicha libertad, y también proporcionan información más pormenorizada sobre algunos aspectos del disfrute de la libertad de asociación.

Представители всех рас и сословий пользуются свободой ассоциации в соответствии со статьей 42 Конституции, а множество различных религиозных групп, проживающих в стране, пользуются свободой отправления культа независимо от их цвета кожи, положения или расы.
Las personas de todas las razas y de todos los orígenes gozan de la libertad de asociación en virtud del artículo 42 de la Constitución y los diferentes grupos religiosos del país gozan de la libertad de culto, sin importar su color, estatus o raza.

Комитет отмечает предпринимаемые государством- участником в последнее время усилия по улучшению положения неарабских трудящихся- мигрантов в отношении осуществления их прав в связи со свободой ассоциации, в том числе путем включения соответствующих положений в Закон№ 25 от 2000 года.
El Comité observa los recientes esfuerzos del Estado parte por mejorar la situación de los trabajadores migratorios no árabes con respecto al goce de sus derechos relacionados con la libertad de asociación, en particular mediante la incorporación de las disposiciones pertinentes de la Ley Nº 25 de 2000.

Для этого они пользуются широким спектром конституционных прав, в частности свободой ассоциации, организации публичных манифестаций и другими легальными средствами, чтобы побуждать органы власти уважать гражданские свободы и бороться с нарушениями прав.
A estos efectos gozan de una amplia gama de derechos constitucionales y, en particular, de la libertad de asociación, de organización de manifestaciones públicas y de otros medios legales de acción para obligar a los gobernantes a respetar las libertades cívicas y combatir la violación de los derechos.

Статьей 165 определены меры, которые могут быть приняты в случае объявления такого положения: закрытие границ, установление зон безопасности, издание распоряжения о мобилизации или реквизиции и т. д. Могут быть ограничены или приостановлены только права, связанные с неприкосновенностью жилища или тайной переписки, свободой передвижения, свободой ассоциации и собраний, а также свободой получения информации.
El artículo 165 define las medidas que se pueden adoptar en este contexto: cierre de fronteras, zonas de seguridad, órdenes de movilización o de requisición,etc. Los derechos cuyo ejercicio se puede suspender o limitar son únicamente los de inviolabilidad del domicilio, inviolabilidad de la correspondencia, libertad de tránsito, libertad de asociación y reunión y libertad de información.

В самом деле внутреннее законодательство уважает и защищает права всех граждан- как индивидуальные, так и коллективные, и в частности те, которые связаны со свободой ассоциации и мирных собраний и с участием в общественной жизни на условиях равенства, с ведением государственных дел и с управлением государством, а также с правом на подачу жалоб, на выявление нарушений и изложение конструктивных критических замечаний.
El derecho interno respeta y protege los derechos de todos los ciudadanos, ya sean individuales o colectivos, en particular los relacionados con la libertad de asociación y de reunión pacífica y con la participación, en condiciones de igualdad, en los asuntos públicos y la gestión del Estado, así como el derecho a formular peticiones, denunciar irregularidades y formular críticas constructivas.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что государству- участнику следует гарантировать осуществление прав всеми лицами, и в этой связи Комитет вновь рекомендует ему изучить возможность принятия мер по пересмотру и, в случае необходимости, реформе трудового законодательства в целях включения в него мер защиты для обеспечения работникам доступа к оперативным и эффективным средствам правовой защиты, а также обеспечить, чтобы все трудящиеся в Коста-Рике пользовались свободой ассоциации, гарантируемой в статье 22 Пакта.
El Comité desea subrayar que el Estado parte debe garantizar a todas las personas el disfrute de sus derechos y, por consiguiente, recomienda una vez más que considere la posibilidad de adoptar medidas para examinar y, cuando sea pertinente, reformar la legislación laboral, introducir medidas de protección para garantizar que los trabajadores tengan acceso a recursos rápidos y eficaces, y velar por que todos los trabajadores de Costa Rica gocen de la libertad de asociación, garantizada en el artículo 22 del Pacto.

Даже в рамках МОТ две процедуры, касающиеся межгосударственной процедуры представления жалоб( согласно статье 26 Устава и процедуре, предусмотренной свободой ассоциации), использовались, соответственно, лишь четыре раза и один раз. Это объясняет причину, по которой такая процедура не предлагалась в связи с рассмотрением проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин".
Incluso en la OIT, los dos procedimientos previstos para la presentación de denuncias entre Estados(en virtud del artículo 26 de la Constitución y acogiéndose al procedimiento de libertad de asociación) sólo se han empleado cuatro veces y una, respectivamente, lo cual explica por qué no se ha propuesto ese procedimiento a propósito del proyecto de protocolo facultativo de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.".

Специальный представитель отмечает, что помимо правовых обязательств, связанных со свободой мирных собраний, свободой выражения мнения, свободой ассоциации и правами профсоюзов, включая право на забастовку, право на выражение протеста налагает на государства обязательство предпринимать преднамеренные, конкретные и целенаправленные действия по формированию, поддержанию и укреплению плюрализма, терпимости и открытого подхода к выражению несогласия в обществе.
Además de las obligaciones jurídicas relacionadas con la libertad de reunión pacífica, la libertad de expresión, la libertad de asociación y los derechos sindicales, en particular el derecho de huelga, la Representante Especial sostiene que el respeto y la realización del derecho a la protesta impone a los Estados la obligación de adoptar medidas deliberadas, concretas y selectivas para consolidar, mantener y fortalecer en la sociedad el pluralismo, la tolerancia y una actitud abierta con respecto al disenso.

В соответствии с Конституцией граждане обладают свободой ассоциаций.
De conformidad con la Constitución, los ciudadanos tienen libertad de asociación.

Свобода ассоциация и собраний 55 24.
Libertad de asociación y de reunión 55 20.

Vii. свобода ассоциации.
VII. LIBERTAD DE ASOCIACIÓN.

Свобода ассоциации и собраний в связи с избирательным процессом.
Las libertades de asociación y de reunión y el proceso electoral.

Свобода ассоциации и ведение коллективных переговоров.
Libertad sindical y negociación colectiva.

Была ограничена свобода ассоциации автора.
Restricción de la libertad de asociación del autor.

Свобода ассоциации.
Libre asociación.

Право на труд и на свободу ассоциации 146- 173 48.
Derecho al trabajo y a la libertad sindical 146- 173 36.

Свобода ассоциации гарантируется Конституцией.
La libertad sindical está garantizada en la Constitución.