СВОБОДОЙ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de religión
• libertad religiosa
• de libertad de culto

Примеры использования Свободой вероисповедания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они пользуются свободой вероисповедания.
Gozan de libertad de culto.

Безнравственность общества несовместима с культурными ценностями и свободой вероисповедания и отправления культа.
Una sociedad licenciosa es incompatible con las particularidades culturales del país y con la libertad religiosa y de culto.

В частности, индивидуумы должны пользоваться свободой вероисповедания без страха столкновения с проявлениями нетерпимости или нападками.
En particular, las personas deberían gozar de la libertad de culto sin temor de sufrir ataques ni intolerancia.

Этот монах заявил, что Объединенная буддийская церковь Вьетнама не стремится к подрыву государства, а хочет лишь пользоваться свободой вероисповедания.
Este último habría declarado que la EBUV no había tenido la intención de alzarse contra el Estado sino de ejercer la libertad de religión.

Конституция страны наделяет граждан свободой вероисповедания и религии и гласит, что все религии равны между собой.
La Constitución de Viet Nam prevé que el ciudadano goza de libertad de creencias y de religión y que todas las religiones son iguales ante la ley.

Утверждается, что теоретически 25 000 евреев, проживающих в Иране, пользуются свободой вероисповедания и находятся под защитой иранского правительства.
Se ha afirmado que en principio, los 25.000 judíos que viven en el Irán gozan de libertad de culto y están protegidos por el Gobierno del Irán.

Любой гражданин, даже если он пользуется свободой вероисповедания, должен выполнять обязанности, предусмотренные Конституцией и законом.
Todo ciudadano que goce de la libertad de religión debe cumplir las obligaciones previstas en la Constitución y las leyes.

Конституция Китайской Народной Республики четко предусматривает, что граждане Китайской Народной Республики пользуются свободой вероисповедания.
La Constitución de la República Popular de China estipula claramente que los ciudadanos de la República Popular de China gozan de libertad de religión.

Строительство таких мест гарантируется в принципе свободой вероисповедания( пункт 2 статьи 15 Федеральной конституции).
La construcción de lugares de culto está protegida en principio por la libertad de creencia(párrafo 2 del artículo 15 de la Constitución Federal).

Каждый гражданин пользуется свободой вероисповедания, образования, собраний, объединений, выбора профессии, рода занятий и другими свободами..
Todos los ciudadanos gozan del derecho a la religión, la educación, la asociación, la reunión, la ocupación y el comercio, entre otros.

Рабочая группа вновь заявляет, что нет противоречия между свободой мнений и их выражения и свободой вероисповедания. Они являются взаимоукрепляющими.
El Grupo de Trabajo reitera que no hay contradicción entre la libertad de opinión y de expresión y la libertad de religión, pues ambas se refuerzan mutuamente.

Отношения, связанные со свободой совести и свободой вероисповедания, регламентируются Законом№ 125- XVI о религиозных культах и их составных частях от 11 мая 2007 года.
Las relaciones referentes a la libertad de conciencia y la libertad religiosa se rigen por la Ley de cultos y sus componentes, Nº 125-XVI, de 11 de mayo de 2007.

Власти Греции принимают меры для обеспечения лицам, не принадлежащим к Восточной православной церкви, равного пользования свободой вероисповедания.
Las autoridades griegas han tomado medidas para garantizar la igualdad en el ejercicio de la libertad de religión por personas que no pertenezcan a la Iglesia ortodoxa oriental.

Что Египет и его народ пользуются свободой вероисповедания и уважают меньшинства и лиц любого этнического происхождения;
Sensibilización sobre la libertad de creencias y el respeto de las minorías y de todas las razas de la humanidad de que disfrutan Egipto y el pueblo egipcio;

На самом деле существует напряженность между свободой выражения мнения и свободой вероисповедания, и ни одной не следует жертвовать ради другой.
Efectivamente existe tensión en lo que se refiere a la libertad de expresión y la libertad de religión, y ninguna de esas libertades debe sacrificarse en aras de la otra.

Свобода вероисповедания гарантируется и охраняется статьей 43 Конституции 1993 года, которая гласит:" Граждане обоих полов пользуются свободой вероисповедания…".
La libertad de creencia religiosa está garantizada y protegida por el artículo 43 de la Constitución de 1993:" Los ciudadanos de ambos sexos gozan de libertad de creencia…".

Китайские граждане пользуются свободой вероисповедания и связанными и нею правами, которые признаны в Конституции и законах страны, но при этом они несут и предусмотренные в этих законах обязанности.
Los ciudadanos de China gozan de libertad de religión y de los derechos conexos reconocidos por la Constitución y las leyes, pero también asumen las obligaciones previstas por estos textos.

САРГ формулирует свою собственную политику в отношении развития образования, науки, культуры, спорта, труда и социальных услуг, и жители Гонконга пользуются свободой вероисповедания;
LA RAEHK formula sus propias políticas de desarrollo de la educación, la ciencia, la cultura, los deportes, el trabajo y los servicios sociales, y los residentes de Hong Kong tienen libertad de culto.

В статье 68 Конституции предусмотрено, что граждане пользуются свободой вероисповедания, и государство предоставляет эти права путем выдачи разрешений на организацию культовых мест и проведение религиозных церемоний.
La Constitución disponía en el artículo 68 que los ciudadanos tenían libertad de creencia religiosa y el Estado aseguraba ese derecho autorizando la construcción de edificios y la celebración de ceremonias con fines religiosos..

ЕАХСИ указала, что правительство не выполнило своих обязанностей по защите Свидетелей Иеговы и обеспечению им возможности пользоваться свободой вероисповедания.
La Asociación Europea de Testigos Cristianos de Jehová declaró que el Gobierno no había cumplido en su deber de proteger a los testigos de Jehová y de permitirles disfrutar de su libertad de religión.

Особое внимание должно уделяться проблемам, связанным с религией и свободой вероисповедания, поскольку возобновление проявлений религиозного экстремизма крайне негативно сказывается на осуществлении прав женщин в обществе.
Se debería prestar especial atención a las cuestiones relacionadas con la religión y la libertad de creencias, pues el resurgimiento del extremismo religioso tenía consecuencias generalizadas en los derechos humanos de la mujer en las sociedades.

ОАРКГ формулирует свою собственную политику в отношении развития образования, науки, культуры, спорта, труда и социальных услуг, и жители Гонконга обладают свободой вероисповедания;
La Región Administrativa Especial de Hong Kong formula sus propias políticas sobre el desarrollo de la educación, la ciencia, la cultura, los deportes, el trabajo y los servicios sociales, y los residentes de Hong Kong tienen libertad religiosa;

В пунктах 15- 19 периодического доклада содержатся подробные сведения относительно различных религиозных меньшинств, все из которых пользуются свободой вероисповедания, а также относительно существующих в настоящее время в государстве- участнике тенденций в этой области.
En los párrafos 15 a 19 del informe periódico, se suministran detalles sobre las diferentes minorías y tendencias religiosas que actualmente existen en el Estado parte, que en todos los casos gozan de libertad religiosa.

( g) САРГ формулирует собственную политику в вопросах развития образования, науки, культуры, спорта, труда и социальных услуг, и жители Гонконга обладают свободой вероисповедания;
La RAE de Hong Kong formula sus propias políticas sobre el desarrollo de la educación, la ciencia, la cultura, los deportes, el trabajo y los servicios sociales, y los residentes de Hong Kong tienen libertad de culto;

Свобода выражения мнений является основополагающей свободой, которая тесно связана со свободой вероисповедания, и составляет одну их характерных черт современного демократического государства.
La libertad de expresión es una de las libertades fundamentales, estrechamente relacionada con la libertad de creencias, y el respeto de esa libertad es una de las características de un Estado democrático moderno.

Эти карикатуры выходят за рамки принципа свободы выражения мнений и противоречат международным нормам, регламентирующим баланс между свободой выражения мнений и свободой вероисповедания и запрещающим любые подстрекательства к ненависти.
Esas caricaturas van más allá del principio de la libertad de expresión y contravienen las normas internacionales que establecen un equilibrio entre esa libertad y la libertad de religión y prohíben la incitación al odio.

Все религиозные общины пользуются также свободой вероисповедания и свободой соблюдать религиозные обычаи и ритуалы, устраивать праздничные церемонии и похоронные церемонии, не работать в праздничные дни и т. д. при условии соблюдения требований общественного порядка и морали.
Todas las comunidades religiosas disfrutan además de libertad de culto y de observancia de prácticas, ritos y conmemoraciones religiosos, funerales, festividades,etc., siempre que ello no se oponga al orden público ni a las buenas costumbres.

Взаимосвязь между конституционными правами, такими как запрет дискриминации и право выдвигать свою кандидатуру, и свободой вероисповедания, свободой убеждений и свободой ассоциаций;
La relación mutua existente entre los derechos constitucionales, como la prohibición de la discriminación y el derecho a concurrir como candidato a las elecciones frente a la libertad religiosa, la libertad de opinión y la libertad de asociación;

Один из аспектов такой дискриминации, которая носит чрезвычайно ограниченный характер, уже объяснялся выше как связанный со свободой вероисповедания и его проявлением в форме законодательства или в какой-либо другой форме, что само по себе является одним из основных прав человека.
Un aspecto de esa discriminación, de alcance muy limitado, se ha explicado anteriormente como elemento vinculado con la libertad de religión y su manifestación en forma de leyes u otros instrumentos, que, como tal, es un derecho humano básico.