СВОБОДОЙ ВЫБОРА на Испанском - Испанский перевод

• libertad de elección
• la libertad de elegir
• la libre elección

Примеры использования Свободой выбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливость еще не гарантируется лишь одной свободой выбора.
La libertad de elección por sí misma no garantiza la justicia.

Такие действия со стороны ОЭСР могут привести к созданию налогового картеля, что устранит возможность снижения налогов для тех, кто хочет законным образом их избежать, воспользовавшись свободой выбора.
Esta medida de la OCDE podría fomentar la creación de un cartel impositivo, eliminando así la posibilidad de que encuentren impuestos más bajos quienes legítimamente deseen escapar de ellos ejerciendo la libre elección.

Дланью Господней человечество было наделено историей, волей и свободой выбора; образ же Божий предоставил ему культуру, духовность и свободу; а божественный дух одарил его жизнью и энергией.
La mano de Dios le otorgó a la humanidad su historia, voluntad y libertad de elección; la imagen de Dios le proporcionó la cultura, la espiritualidad y la libertad; y el espíritu de Dios le concedió la vida y la vitalidad.

Однако ответ на вопрос о том, обладают ли потребители подлинной свободой выбора.
Sin embargo, es discutible que los consumidores tengan verdadera libertad para elegir.

Так, в некоторых культурах женщины рассматриваются в качестве носителей семейной чести, и, если они пользуются свободой выбора своего мужа, к ним возможно применение телесных, иногда крайне жестоких наказаний за причинение ущерба чести семьи.
En ciertas culturas las mujeres son consideradas como el receptáculo del honor familiar y si ejercen la libertad de elegir a su marido, se exponen a castigos corporales a veces sumamente violentos por haber mancillado el honor de la familia.

Вместе с тем не все сотрудники в Швейцарии могут пользоваться такой свободой выбора.
Por el contrario, esa libertad de elección no se aplica a todos los funcionarios que trabajan en Suiza.

Lt;< Государства-- участники настоящей Конвенции принимают эффективные и надлежащие меры с целью[ обеспечить/ оказать содействие тому], чтобы инвалиды пользовались своей свободой выбора, возможностью вести самостоятельную жизнь и всесторонне участвовать в жизни общины, в том числе обеспечивая, чтобы:…gt;gt;.
Los Estados Partes en la presente Convención tomarán medidas eficaces y adecuadas para[permitir/facilitar] que las personas con discapacidad puedan gozar de libertad de elección, vivir independientemente y ser[incluidas/participar] plenamente en la comunidad, incluso asegurando que:[…]".

У всех граждан жизнь должна быть наполнена возможностями и свободой выбора.
Todos los ciudadanos deberían tener una vida caracterizada por las oportunidades y la libre elección.

Политические партии таким образом, обладают свободой выбора идеологий и следования им, даже если они непопулярны у власти или общества в целом, в том числе свободой призывать к бойкоту выборов, не опасаясь репрессий за это.
Los partidos políticos, por lo tanto, tienen la libertad de elegir y sostener ideologías, incluso si estas no gustan a las autoridades o a la sociedad en general, y esa libertad incluye el derecho de hacer un llamamiento a que se boicoteen las elecciones, sin temer represalias por ello.

Кроме того, беднейшие слои населения чаще других становятся жертвами беспринципных манипуляций свободой выбора.
Además, los muy pobres también están más expuestos que otros a la manipulación sin escrúpulos de la libertad de elección.

Председатель говорит, что резкий переход от режима централизованной власти и директивной экономики к децентрализованной системе, в которой индивидуум пользуется свободой выбора, также повлек за собой некоторые негативные тенденции.
El Presidente dice que la transformación radical de régimen centralizado y de economía de planificación centralizada en un sistema descentralizado, en que las personas gozan de libertad de elección, también ha tenido algunas consecuencias negativas.

Возможность осуществления аборта по требованию сформировала совершенно определенное мировоззрение: убийство позволяет уйти от нежелательной ответственности- ответственности не только за ребенка, но и за женщину, которая не может воспользоваться своей<< свободой выбораgt;gt;.
El aborto a solicitud ha creado una mentalidad según la cual el asesinato es la solución para una responsabilidad no deseada, no solo para el bebé, sino también para la mujer que no ejerce su" libertad de elección".

Для обеспечения общего блага люди должны обладать как возможностями оценивать сильные и слабые стороны существующих структур общества, так и свободой выбора-- участвовать ли в этих структурах, работать над их реформированием или прилагать усилия для создания новых.
Para promover el bien común, las personas deben poseer tanto la capacidad de evaluar los puntos fuertes y débiles de las estructuras sociales como la libertad de elegir entre participar en esas estructuras, buscando reformarlas, o tratar de crear estructuras nuevas.

В статье 137 оговорено, что учебные заведения всех типов могут сохранять свою автономию и пользоваться свободой в организации процесса обучения, а учащиеся пользуются свободой выбора места обучения.
El artículo 137 dispone que los establecimientos de enseñanza de cualquier clase pueden conservar su autonomía y disfrutan de libertad académica; y los estudiantes gozan de libertad para escoger dónde han de recibir su enseñanza.

XII. обязуясь принять все меры для обеспечения подлинного уважения прав человека и основных свобод, с тем чтобы будущие и нынешние поколения пользовались полной свободой выбора в отношении своих политических, экономических и социальных систем и имели возможность сохранять свое культурное и религиозное многообразие.
XII. Comprometiéndose a hacer todo lo posible para asegurar que se respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales, para que tanto las generaciones presentes como las futuras gocen de total libertad de elección respecto de sus sistemas políticos, económicos y sociales y puedan preservar su diversidad cultural y religiosa.

В этом контексте давайте не будем забывать также и платформу, разработанную почти 10 лет назад в ходе состоявшейся в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию,-- платформу, согласно которой все мужчины и женщины, как взрослые, так и юношеского возраста, призваны пользоваться свободой выбора при определении своего репродуктивного благополучия.
En este contexto, recordemos también el programa establecido en la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, celebrada en El Cairo hace casi 10 años, en el cual se pidió que todos los hombres y mujeres, adultos o adolescentes, tuvieran libertad de elección para decidir acerca de su bienestar reproductivo.

Комитет призывает государство- участник обеспечить адекватный уровень финансирования, с тем чтобы эффективно позволить инвалидам: пользоваться свободой выбора места проживания на равной основе с другими; иметь доступ к полному спектру услуг на дому, жилищных и других общественных услуг в повседневной жизни, включая персональную помощь; и пользоваться разумными удобствами, чтобы лучше интегрироваться в местные общины.
El Comité alienta al Estado parte a que vele por que se proporcione una financiación adecuada para que las personas con discapacidad puedan, de forma efectiva, tener libertad para elegir su residencia en pie de igualdad con los demás; tener acceso a una amplia gama de servicios para la vida cotidiana, incluida la asistencia personal, prestados en su domicilio, en residencias o a otro nivel comunitario; y disfrutar de ajustes razonables para integrarse mejor en sus comunidades.

Ответные действия общества в связи с тенденциями в этих ключевых областях и согласованность этих ответных действий могут оцениваться с точки зрения развития человеческого потенциала( гл. VI), то есть в зависимости от того, имеют ли люди надлежащие доходы, пользуются ли медицинским обслуживанием, образованием и такими другими менее осязаемыми благами, как например свободой выбора и уважением человеческого достоинства.
Con respecto a las tendencias de estas cuestiones clave y sus interacciones, la respuesta de la sociedad se puede medir en términos de desarrollo humano(cap. VI), es decir, la medida en que la población goza de ingresos, salud y educación adecuados, y de otros bienes menos tangibles como la libertad de elección y la dignidad personal.

Основ- ными проблемами при осуществлении закупок на основе переговоров являются: установление баланса между свободой выбора или гибкостью( направ- ленными на достижение наибольшей отдачи от затрат) и регламентированными процедурами, направленными на предотвращение злоупо- треблений предоставленной свободой выбора; обеспечение достаточной транспарентности( забла- говременное раскрытие правил игры) с сохранением возможности для переговоров; и предоставление закупающей организации возможности принимать некоторые меры для осуществления контроля за рядом поставщиков, с которыми она ведет переговоры.
Las principales dificultades de la contratación negociada son: lograr un equilibrio entre la discrecionalidad o flexibilidad(cuya finalidad sería lograr el mejor rendimiento del dinero) y los procedimientos regulados para evitar que se abuse del poder discrecional concedido; garantizar una transparencia suficiente(revelar las reglas del juego por adelantado) dejando al mismo tiempo margen para la negociación, y dar a la entidad adjudicadora cierto control sobre el número de proveedores con los que negocia.

Это об экономическом прогрессе и свободе выбора.
Se trata de la mejora económica y la libertad de elección.

Свобода выбора.
Libre elección.

Свобода выбора места проживания и местожительства, в частности.
Libre elección del lugar de residencia y domicilio, en especial para.

Свобода выбора религиозного брачного обряда полностью признается и часто осуществляется.
La libertad de elegir una ceremonia de matrimonio religioso se reconoce plenamente y se ejerce con frecuencia.

Свобода выбора важнее всего на свете.
Tu libertad para elegir es más importante que cualquier otra cosa.

Уважать свободу выбора школы.
Respetar la libertad de elegir la escuela.

В Болгарии гарантируется свобода выбора врача и стоматолога.
En Bulgaria se garantiza la libre elección de médicos y odontólogos.

Свободу выбора профессии;
La libertad de elegir una ocupación;

Оно включает свободу выбора школы, в том числе частной.
Esto incluye la libre elección de una escuela, que puede ser una escuela privada.

Право на вступление в брак и свобода выбора супруга.
Derecho a contraer matrimonio y libertad para elegir al cónyuge.