СВОБОДОЙ РЕЛИГИИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de religión
• libertad religiosa
• libertad de culto

Примеры использования Свободой религии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Конституции, в Финляндии каждый обладает свободой религии.
Según la Constitución, todo el mundo tiene derecho a la libertad religiosa en Finlandia.

Права религиозных меньшинств не ограничиваются свободой религии и убеждений и недискриминацией.
Los derechos de las minorías religiosas van más allá de la libertad de religión y de creencias y no discriminación.

Эта проблема самобытности лежит в основе дискуссий о конфликте между свободой выражения мнений и свободой религии.
Esta crispación identitaria es la causa del debate sobre el conflicto entre libertad de expresión y libertad religiosa.

Г-н Рищински( Канада) говорит, что существует тесная взаимосвязь между свободой религии и плюрализмом, миром и безопасностью.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que hay vínculos sólidos entre la libertad religiosa y el pluralismo, la paz y la seguridad.

Несмотря на все различия, существующие между свободой религии и свободой выражения, их общие черты заслуживают анализа.
Pese a todas las diferencias entre la libertad religiosa y la libertad de expresión, merece la pena analizar sus aspectos comunes.

Конституция Китая гласит, что" граждане Китайской Народной Республики пользуются свободой религии.
La Constitución de China declara que" Los ciudadanos de la República Popular de China disfrutan de libertad de creencia religiosa.

Имеется также ряд внешних факторов, которые могут препятствовать пользованию свободой религии или убеждений в каком-либо конкретном обществе.
Hay también una serie de factores externos que pueden incidir negativamente en el disfrute de la libertad de religión o de creencias en una sociedad determinada.

Активизировать усилия по недопущению и пресечению любых деяний, направленных на сокращение или ограничение всестороннего пользования свободой религии любым лицом( Италия);
Aumentar los esfuerzos por prevenir y combatir los actos dirigidos a limitar o impedir a cualquier individuo el pleno disfrute de la libertad de religión(Italia);

В конце пункта 19 постановляющей части были исключены слова<< посвященный взаимосвязи между свободой религии или убеждений и равенством мужчин и женщинgt;gt;.
Al final del párrafo 19 de la parte dispositiva, se suprimieron las palabras" que se centra en la relación entre la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres".

ОАРГ самостоятельно разрабатывает политику развития образования, науки, культуры, спорта, труда и социального обеспечения; жители Гонконга пользуются свободой религии;
La RAE de Hong Kong formula su propia política sobre el desarrollo a la educación, la ciencia, la cultura, el deporte, el trabajo y los servicios sociales, y los residentes en Hong Kong tienen libertad de culto.

Были высказаны соображения по поводу путей установления надлежащего равновесия между свободой религии и свободой выражения.
Se expresaron ideas acerca de la forma de establecer un equilibrio justo entre la libertad religiosa y la libertad de expresión.

Касаясь дискуссии о конфликте между правом на свободу выражения мнений и свободой религии, г-н Дьен предлагает выделить в этой дискуссии важный аспект цензуры и самоцензуры.
En cuanto al debate sobre el conflicto entre los derechos a la libertad de expresión y la libertad religiosa, el Sr. Diène propone centrarlo en el asunto importante de la censura y la autocensura.

В этой связи Специальный докладчик считает необходимым вновь подчеркнуть, что право менять религию является с правовой точки зрения необходимым аспектом и что оно предусматривается свободой религии.
En consecuencia, el Relator Especial señala una vez más que el derecho a cambiar de religión es un elemento jurídico necesario comprendido en la libertad de religión.

Только на такой основе можно развивать и защищать целостное понимание сложных взаимосвязей между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами.
Únicamente sobre esta base es posible desarrollar y defender un enfoque holístico de la compleja interacción de la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres.

Ее сфера действия не ограничивается свободой религии и убеждений, при этом полностью сохраняется существо положений статьи 18 о свободе мысли, совести и религии..
Su alcance va más allá de la libertad de religión o de creencias, al tiempo que preserva plenamente el contenido de las disposiciones del artículo 18 sobre la libertad de pensamiento, conciencia y religión..

Особое внимание необходимо будет уделить последствиям последнего пересмотра Дурбанской декларации и Программы действий с целью сохранения надлежащего баланса между свободой выражения убеждений и свободой религии.
Habrá que seguir con especial atención las implicaciones derivadas de la próxima revisión de la Declaración y Programa de Durban, para preservar el adecuado equilibrio entre libertad de expresión y libertad religiosa.

В некоторых из таких законов вопросы защиты мест отправления религиозных обрядов и религиозной символики увязываются со свободой религии как неотъемлемые элементы свободы религиозной практики.
Algunas de estas leyes vinculan la protección de los lugares de culto y los símbolos religiosos con la libertad de la religión, por considerarlos esenciales para la libertad de culto.

В целях дальнейшего улучшения условий пользования свободой религии или убеждений без дискриминации, по-видимому, прежде всего необходима культура уважения разнообразия в обществе.
Por encima de todo, lo que parece ser necesario para seguir mejorando las condiciones para el disfrute sin discriminación de la libertad de religión o de creencias es una cultura de aprecio a la diversidad entre la población.

Однако, как явствует из замечания общего характера No. 22 Комитета по правам человека, в статье 18 проводится различие между свободой религии или убеждений и свободой исповедовать религию или убеждения.
No obstante, como se dice en la observación general No. 22 del Comité de Derechos Humanos, en el artículo 18 se distingue la libertad de religión o creencias de la libertad de manifestar la religión o las creencias.

Некоторые мероприятия в контексте мандата, связанного со свободой религии или убеждений, могут играть свою роль в предотвращении возможных последующих нарушений других прав человека и могут способствовать созданию механизма раннего предупреждения.
Ciertas actividades relacionadas con el mandato sobre la libertad de religión o de creencias pueden contribuir a prevenir nuevas violaciones de otros derechos humanos y también a la creación de un mecanismo de alerta temprana.

Их цель состоит в том, чтобы иметь возможность: а рассмотреть на месте случаи и принятые правительствами меры, которые не совместимы со свободой религии или убеждений, а также позитивный опыт и инициативы, в этой области; и b разработать рекомендации.
Su objetivo es permitir a la Relatora a examinar sobre el terreno los incidentes y medidas gubernamentales que son incompatibles con la libertad de religión o de creencias, así como las experiencias e iniciativas positivas en este ámbito, y b formular recomendaciones.

Обсуждая сложные взаимоотношения между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами, важно принимать во внимание опосредованность, которой характеризуются взаимоотношения между правами человека и религией и убеждениями.
Para analizar la compleja relación entre la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres, es importante tener en cuenta esta naturaleza indirecta que caracteriza la relación entre los derechos humanos y las religiones o las creencias.

С удовлетворением отмечает работу и промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о свободе религии или убеждений, посвященный взаимосвязи между свободой религии или убеждений и равенством мужчин и женщин;
Acoge con beneplácito la labor y el informe provisional del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias que se centra en la relación entre la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres;

Швеция просила Мальдивские Острова подробнее рассказать о мерах, принимаемых для обеспечения пользования свободой религии или убеждений, провозглашенной во Всеобщей декларации и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Suecia preguntó si Maldivas podía dar más información sobre las medidas que se estaban adoptando para garantizar el disfrute de la libertad de religión o creencias consagrada en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик подчеркнул необходимость разработать образовательные стратегии, направленные на укрепление процесса содействия и защиты прав человека и искоренение предрассудков, которые несовместимы со свободой религии или убеждений.
En sus conclusiones y recomendaciones, la Relatora Especial subraya la necesidad de elaborar políticas educativas destinadas a reforzar la promoción y protección de los derechos humanos, así como a desarraigar prejuicios, que son incompatibles con la libertad de religión o de creencias.

Он заявил, что, как отметили некоторые государства, тремя основными вопросами, связанными со свободой религии в Пакистане, являются запрещение религиозных групп, наличие законов о богохульстве и частые случаи физического насилия в отношении религиозных меньшинств.
Tal como lo habían indicado varios Estados, las tres cuestiones más importantes relacionadas con la libertad de religión en el Pakistán eran la prohibición de ciertos grupos religiosos, la existencia de leyes sobre la blasfemia y los frecuentes casos de violencia física contra minorías religiosas.

В целях привлечения внимания к многоаспектным практическим проблемам и содействия прояснению важных концептуальных вопросов в настоящем докладе Специальный докладчик решил уделить особое внимание взаимосвязи между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами.
Con el fin de poner de relieve los problemas prácticos multidimensionales y contribuir a una aclaración de las cuestiones conceptuales importantes, el Relator Especial ha decidido centrar el presente informe en la relación entre la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres.

Серьезные последствия косвенной дискриминации для полноценного пользования свободой религии или убеждений для всех определенно требуют наличия права обращаться в суд, без которого разумное приспособление будет зависеть только от благосклонности работодателя.
Las graves consecuencias de la discriminación indirecta para el pleno disfrute de la libertad de religión o creencias para todos exigen, sin duda, que se adopten medidas legislativas, sin las cuales los ajustes razonables seguirían siendo simplemente un acto de compasión.

Специальные докладчики рекомендовали Комитету по правам человека рассмотреть возможность принятия дополнительных норм, касающихся взаимосвязей между свободой выражения мнений, свободой религии и недискриминацией, в частности посредством разработки замечания общего порядка по статье 20 МПГПП.
Los Relatores Especiales recomendaron al Comité de Derechos Humanos que considerara la posibilidad de adoptar normas complementarias sobre la interrelación entre la libertad de expresión, la libertad de religión y la no discriminación, en particular redactando una observación general sobre el artículo 20 del ICCPR.