СВОБОДОЙ ПЕЧАТИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de prensa

Примеры использования Свободой печати на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил взаимозависимость между свободой выражения мнений и свободой печати.
Señaló la interdependencia de la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Bb злоупотребление свободой печати в национальных средствах массовой информации;
Bb El abuso de la libertad de prensa, cometido a través de los medios de difusión nacional;

Свобода слова тесно связана со свободой печати и средств массовой информации.
La libertad de palabra está estrechamente relacionada con la libertad de prensa y otros medios de información.

Свободой печати и доступом к средствам массовой информации, что позволит ему излагать свои мнения и получать необходимую информацию;
Libertad de prensa y de acceso a los medios de difusión a fin de que puedan ser escuchado e informado;

Конституция Бенина одной из первых возвестила эру демократии в Африке, и Бенин гордится имеющейся в стране свободой печати.
La Constitución de Benin ha sido una de las primeras en entrar en la edad de la democracia en África y Benin se enorgullece de su historial de libertad de prensa.

Кроме того, албанские сепаратисты, пользуясь свободой печати, пропагандируют межэтническую ненависть и стремятся к свержению конституционного строя.
Por otra parte, los separatistas albaneses se aprovechan de la libertad de prensa para difundir mensajes de odio interétnico y tratar de echar abajo el orden constitucional.

В 2006 году в ходе празднования Всемирного дня свободы печати вновь была подчеркнута взаимосвязь между свободой печати и искоренением нищеты.
En 2006, el Día Mundial de la Libertad de Prensa también puso de relieve el vínculo existente entre la libertad de prensa y la erradicación de la pobreza.

Средства массовой информации становятся объектом все более жесткой критики со стороны властей, которые обвиняют их в злоупотреблении свободой печати.
Los medios de difusión han sido blanco de las críticas cada vez más frecuentes de las autoridades, que los acusan de abusar de las libertades de prensa.

Она выразила сожаление в связи с сообщениями об ухудшении положения дел со свободой выражения мнений и свободой печати со времени предыдущего цикла УПО.
La República Checa consideraba lamentables los informes que apuntaban a un deterioro de la situación de la libertad de expresión y la libertad de prensa desde el anterior ciclo del EPU.

Государственным учреждениям следует поощрять демократические процессы и выполнение страной международных обязательств, связанных со свободой выражения мнений и свободой печати.
Las instituciones del Estado deben alentar el proceso democrático y respetar las obligaciones internacionales del país en materia de libertad de expresión y libertad de prensa.

Комитет также сожалеет об отсутствии разъяснений по поводу такого преступления, как злоупотребление свободой печати, и относительно введения уголовной ответственности за диффамацию( статьи 9, 14 и 19).
El Comité lamenta la falta de aclaraciones sobre el delito de abuso de la libertad de prensa y la penalización de la difamación(arts. 9, 14 y 19).

Будучи на протяжении трех лет связанными по рукам и ногам, журналисты и все средства массовой информации получили возможность в полном объеме пользоваться свободой печати и отказались от самоцензуры.
Atados de pies y manos durante tres años, los periodistas y los medios de comunicación han recuperado el pleno ejercicio de la libertad de prensa y han abandonado la autocensura.

В этот день необходимо оценивать положение со свободой печати во всем мире и, в частности, напоминать правительствам о необходимости соблюдения ими своих обязательств по обеспечению свободы печати..
También es un día para evaluar la situación con respecto a la libertad de prensa en todo el mundo y, entre otras cosas, para recordar a los gobiernos que deben respetar sus compromisos para con la libertad de prensa..

Призвав осуществлять политику и программы в целях интеграции рома и инвалидов и расширять сотрудничество с НПО, она выразила обеспокоенность в связи с ухудшением положения дел со свободой печати.
Pidió que se pusieran en práctica políticas y programas para la inclusión de los romaníes y las personas con discapacidad y para la cooperación con las ONG. Expresó su preocupación por el deterioro de la libertad de prensa.

Эти досье свидетельствуют о том, что, решая вопрос о достижении баланса между защитой личности и свободой печати, австрийские суды, по всей видимости, занимают более ограничительный подход к печати, чем ЕСПЧ.
Estos casos parecían reflejar que, a la hora de establecer un equilibrio entre la protección individual y la libertad de prensa, los tribunales austriacos se mostraban más restrictivos con la prensa que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Швейцария с озабоченностью отметила продолжающиеся нарушения прав человека, особенно в связи с отсутствием безопасности, борьбой с безнаказанностью, свободой выражения убеждений и свободой печати.
Suiza observó con preocupación las persistentes violaciones de los derechos humanos, particularmente en relación con la inseguridad, la lucha contra la impunidad, la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Следующие примеры свидетельствуют об угрозе, которая нависла над свободой печати. 1 февраля вооруженные гражданские лица, которые разыскивали бывшего журналиста" Радио Аити- энтер" и политического активиста, похитили его брата.
A continuación figuran algunos ejemplos de las amenazas que pesan sobre la libertad de prensa. El 1º de febrero, civiles armados que buscaban a un ex periodista de la radio Haïti-Inter y a un militante político secuestraron a su hermano.

РБГ, авторы СП2, СП1 и МА в различной форме отмечали, что, несмотря на принятие государством соответствующих рекомендаций по первому УПО, с 2009 года ситуация со свободой выражения мнений и свободой печати ухудшилась.
Reporteros sin Fronteras(RSF), la JS2, la JS1 y AI expresaron de distintas formas que, a pesar de que el Estado había aceptado las recomendaciones pertinentes formuladas durante el primer EPU, desde 2009 la libertad de expresión y la libertad de prensa se habían deteriorado.

В то же время общепризнанным( за исключением большинства редакторов и журналистов) является то, что чрезмерное вмешательство со стороны СМИ- это просто злоупотребление свободой печати с единственной целью увеличить тираж, удовлетворяя похотливость общественности.
Al mismo tiempo, se admite ampliamente(salvo por la mayoría de los editores y periodistas) que demasiada intromisión de los medios es simplemente un abuso de la libertad de prensa con el único fin de aumentar la circulación vendiendo salacidad al público.

Средства массовой информации, радио и телевидение, печать и различные издания, прикрывающиеся свободой печати и слова, также являются факторами, порождающими расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и антисемитизм.
Los grandes medios de comunicación, la radio y la televisión, la prensa y diferentes publicaciones, en nombre de la libertad de prensa y de expresión, constituyen igualmente factores transmisores del racismo, de la discriminación racial, de la xenofobia y del antisemitismo.

Соглашением предусматривается" оказание содействия в создании ведомственных и межведомственных механизмов, которые обеспечивали бы безопасность журналистов, сотрудников средств массовой информации и граждан, личная неприкосновенность которых подвергается опасности в ситуациях, связанных со свободой печати".
Este Convenio establece" promover mecanismos institucionales e interinstitucionales para garantizar la seguridad de los periodistas, profesionales de la comunicación y ciudadanos que ven amenazada su integridad personal por situaciones relacionadas con la libertad de prensa".

Каждый человек располагает свободой интеллектуального, художественного и научного творчества, свободой выражения мнений и информации, свободой печати, совести, религии и отправления культа, свободой ассоциации, свободой передвижения, свободой мирных собраний и т. д.
Todas las personas gozan de la libertad de creación intelectual, artística y científica, la libertad de expresión y de información y la libertad de prensa, de conciencia, de religión y culto, de asociación, de circulación y de reunión, entre otras.

Как в НПР, так и в НППЧ отражена решимость правительства Мексики развивать механизмы, обеспечивающие безопасность журналистов, работников средств массовой информации( СМИ) и граждан, личная неприкосновенность которых оказывается под угрозой в ситуациях, связанных со свободой печати.
Tanto en el PND como en el PNDH, el Gobierno de México ha ratificado su determinación de promover mecanismos para garantizar la seguridad de periodistas, profesionales de la comunicación y ciudadanos que ven amenazada su integridad personal por situaciones relacionadas con la libertad de prensa.

Другие положения, касающиеся содержания постановления о привлечении к ответственности( статья 50 Закона 1881 года) или конфискации и выемки( статьи 51 и 61 Закона 1881 года), также свидетельствуют о стремлении французского законодателя обеспечить баланс между свободой печати и борьбой против пропаганды расизма и ксенофобии.
Otras disposiciones, relativas al contenido del auto de enjuiciamiento(artículo 50 de la Ley de 1881) o a las confiscaciones y embargos(artículos 51 y 61 de la Ley de 1881), demuestran igualmente la voluntad del legislador francés de conciliar la libertad de prensa y la lucha contra la propaganda racista y xenófoba.

Гн Дабо, который работает в международном информационном агентстве и на местном радио, был обвинен в раскрытии государственных секретов, клевете и злоупотреблении свободой печати, а также в сговоре с иностранными журналистами после того, как бывший начальник штаба ВМС подал на него жалобу в суд.
El Sr. Dabó, que trabaja para una agencia internacional de noticias y una radio local, fue acusado de violar secretos de Estado, difamación y abuso de la libertad de prensa, así como de colusión con periodistas extranjeros, tras una denuncia ante el tribunal efectuada por el ex Jefe de Estado Mayor de la Marina.

Совещание далее подчеркнуло необходимость недопущения злоупотребления свободой выражения своего мнения и свободой печати для оскорбления Ислама и других божественных религий, равно как и необходимость обеспечения того, чтобы право на свободу выражения своего мнения осуществлялось всеми, в частности средствами массовой информации, ответственно и в соответствии с законом.
Destacaron además la necesidad de prevenir el abuso de la libertad de expresión y la libertad de prensa con el fin de insultar al Islam y a otras religiones, y la necesidad de velar por que el derecho a la libertad de expresión sea ejercido por todos, en particular los medios de información, con responsabilidad y de conformidad con la ley.

Иран выступал в пользу того, чтобы средства массовой информации имели доступ к информации, публиковали обширные материалы по проблематике преступности, воздерживались от публикации неэтичных статей и иллюстраций, пользовались свободой печати на основе национального законодательства, а также проводили кампании по вопросам преступлений против окружающей среды.
El Irán se ha pronunciado a favor del derecho de los medios de difusión a tener acceso a la información, a informar exhaustivamente sobre actos delictivos, a abstenerse de publicar artículos y fotografías poco éticos, a garantizar la libertad de prensa por medio de legislación nacional y a organizar campañas de información sobre los delitos que se cometen contra el medio ambiente.

Свобода собраний гарантируется Конституцией 1993 года, пункт 1 статьи 41 которой гласит:" Каждый гражданин имеет право свободно выражать свое мнение, пользуется свободой печати, издательской деятельности и собраний", а статья 37 предусматривает, что" право на забастовку и проведение мирных демонстраций должно осуществляться в рамках закона".
La libertad de reunión está garantizada por la Constitución de 1993, que en el párrafo 1 del artículo 41 dispone lo siguiente:" Todo ciudadano tiene la libertad de expresar su opinión personal, y goza de libertad de prensa, de edición y de reunión", y en el artículo 37:" Los derechos de huelga y de manifestación pacífica deben ejercerse en el marco de la ley".

Помимо того, что в Законе об обороне содержатся основные положения, предусматривающие недопустимость подобной практики, омбудсмен, проводивший расследование по просьбе указанной радиостанции, счел, что применение обязательств, касающихся" организации мер по обеспечению готовности к обороне" в отношении средств массовой информации, является необоснованным, поскольку оно вступает в прямое противоречие с гарантируемой конституционной свободой печати и правом на свободу выражения, которые предусмотрены в статье 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод..
Aunque la Ley de defensa contiene disposiciones importantes en contra de esa práctica, los Defensores del Pueblo, que intervinieron a pedido de la estación, consideraron que no se justificaba exigir que los media respetaran la obligación de"organización y preparación de la defensa" porque se violarían claramente la libertad de prensa amparada por la Constitución y el derecho a la libertad de expresión dispuesto en el artículo 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Статья 44 КРА обеспечивает устойчивость: 1 свобода печати гарантирована, при этом она не может подвергаться какой-либо предварительной цензуре политического, идеологического или художественного характера, 2 государство гарантирует плюрализм мнений и разнообразие собственности на средства коммуникации, а также их редакционное разнообразие, 3 государство гарантирует независимое и качественно конкурентное функционирование радио- и телеслужб общественного пользования и 4 закон устанавливает формы пользования свободой печати.
El artículo 44 de la Constitución garantiza la sostenibilidad: 1 se garantiza la libertad de prensa, no pudiendo esta estar sujeta a cualquier censura previa de naturaleza política, ideológica o artística; 2 el Estado asegurará el pluralismo de expresión, prohibiendo la concentración de los medios y asegurando la diversidad editorial de los medios de comunicación; 3 el Estado garantizará la existencia y el funcionamiento independiente y cualitativamente competitivo de un servicio público de radio y de televisión; y 4 la ley establecerá las formas de ejercicio de la libertad de prensa.