СВОБОДОЙ ПЕЧАТИ на Английском - Английский перевод

• freedom of the press

Примеры использования Свободой печати на Русском языке и их переводы на Английский язык

Bb злоупотребление свободой печати в национальных средствах массовой информации;
Bb Abuse of freedom of the press committed through the national media;

Он отметил взаимозависимость между свободой выражения мнений и свободой печати.
He noted the interdependence between freedom of expression and freedom of the press.

Свободой печати и доступом к средствам массовой информации, что позволит ему излагать свои мнения и получать необходимую информацию;
Freedom of the press and access to the media in order that they may be heard and informed.

Средства массовой информации становятся объектом все более жесткой критики со стороны властей, которые обвиняют их в злоупотреблении свободой печати.
The media have come under increasing criticism from the authorities, who accuse them of abusing press freedoms.

В 2006 году в ходе празднования Всемирного дня свободы печати вновь была подчеркнута взаимосвязь между свободой печати и искоренением нищеты.
In 2006, the World Press Freedom Day also shed light on the link between freedom of the press and poverty eradication.

Кроме того, албанские сепаратисты, пользуясь свободой печати, пропагандируют межэтническую ненависть и стремятся к свержению конституционного строя.
The Albanian separatists were also taking advantage of the freedom of the press in order to incite inter-ethnic hatred and attempt to overthrow the constitutional order.

Действующие национальные законы и нормативные положения в атмосфере общей открытости, поддерживаемой свободой печати, в достаточной степени обеспечивает такую защиту.
The current national laws and regulations as well as the general climate of openness which is supported by press freedom sufficiently provide such protection.

Государственным учреждениям следует поощрять демократические процессы и выполнение страной международных обязательств, связанных со свободой выражения мнений и свободой печати.
State institutions should encourage the democratic process and respect the country's international obligations related to freedom of expression and freedom of the press.

Правительства Соединенного Королевства и Гонконга принимают к сведению озабоченность общественности и тревогу в связи со свободой печати, о чем свидетельствуют результаты судебного разбирательства по делу Си Яна.
The United Kingdom and Hong Kong Governments recognize the widespread concern and anxieties over press freedom as a result of Xi Yang's case.

Будучи на протяжении трех лет связанными по рукам и ногам, журналисты и все средства массовой информации получили возможность в полном объеме пользоваться свободой печати и отказались от самоцензуры.
After being gagged for three years, journalists and the media are once again enjoying full press freedom and no longer practise self-censorship.

Комитет также сожалеет об отсутствии разъяснений по поводу такого преступления, как злоупотребление свободой печати, и относительно введения уголовной ответственности за диффамацию статьи 9, 14 и 19.
The Committee also regrets the lack of clarification regarding the crime of abuse of freedom of the press and criminalization of defamation arts. 9, 14 and 19.

Она выразила сожаление в связи с сообщениями об ухудшении положения дел со свободой выражения мнений и свободой печати со времени предыдущего цикла УПО.
The Czech Republic considered that reports indicating a deterioration in the situation of freedom of expression and freedom of the press since the previous cycle of the UPR were regrettable.

РБГ, авторы СП2, СП1 и МА в различной форме отмечали, что, несмотря на принятие государством соответствующих рекомендаций по первому УПО, с 2009 года ситуация со свободой выражения мнений и свободой печати ухудшилась.
RSF, JS2, JS1 and AI variously indicated that, despite the state's acceptance of the relevant recommendations under the first UPR, freedom of expression or freedom of the press had deteriorated since 2009.

Были предприняты различные законодательные изменения в том, что касается правонарушений в связи с выражением мнения, свободой ассоциации, свободой печати и полномочиями полиции, а также была промульгирована новая Конституция.
Various legislative amendments concerning crimes of opinion, freedom of association, freedom of the press and police powers had been adopted and a new Constitution had been promulgated.

Он разделяет озабоченность, выраженную г-ном Гуттом в отношении применения Закона о печати, и говорит, что пункт 48 доклада следует включить в раздел, касающийся статьи 5 Конвенции и связанный со свободой печати, а не в раздел, посвященный статье 4.
He shared the concerns expressed by Mr. de Gouttes regarding application of the Press Act and said that paragraph 48 of the report should come under article 5 of the Convention dealing with freedom of the press, rather than under article 4.

Эти досье свидетельствуют о том, что, решая вопрос о достижении баланса между защитой личности и свободой печати, австрийские суды, по всей видимости, занимают более ограничительный подход к печати, чем ЕСПЧ.
It would appear from these cases that when striking a balance between the protection of the individual and the freedom of the press, Austrian courts have taken a more restrictive approach towards the press than the ECtHR.

Иран выступал в пользу того, чтобы средства массовой информации имели доступ к информации, публиковали обширные материалы по проблематике преступности, воздерживались от публикации неэтичных статей и иллюстраций, пользовались свободой печати на основе национального законодательства, а также проводили кампании по вопросам преступлений против окружающей среды.
Iran had argued in favour of the right of the mass media to have access to information, extensive reporting of crime, refraining from publishing unethical articles and pictures, ensuring press freedom through national legislation, and media campaigns on the subject of crimes against the environment.

Статья 69 Конституции 1992 года гласит:" Гражданин пользуется свободой выражения мнений и слова, свободой печати, правом на получение информации и правом на собрания, правом создавать ассоциации и проводить демонстрации в соответствии с положениями закона.
Article 69 of the 1992 Constitution stipulates:"The citizen shall enjoy freedom of opinion and speech, freedom of the press, the right to be informed, and the right to assemble, form associations and hold demonstrations in accordance with provisions of the law.

Гн Дабо, который работает в международном информационном агентстве и на местном радио, был обвинен в раскрытии государственных секретов, клевете и злоупотреблении свободой печати, а также в сговоре с иностранными журналистами после того, как бывший начальник штаба ВМС подал на него жалобу в суд.
Mr. Dabó, who works for an international press agency and a local radio station, was charged with violating State secrets, libel, abusing the freedom of the press and collusion with foreign journalists, following a complaint to the court by the former Navy Chief of Staff.

Поэтому следует еще раз подчеркнуть, что население Турецкой республики Северного Кипра в полной мере пользуется свободой печати и свободами самовыражения, слова и собраний, и эти права закреплены в Конституции Турецкой республики Северного Кипра и охраняются ей.
It should therefore be stressed once again that the people of the Turkish Republic of Northern Cyprus enjoy to the full the freedom of the press and the freedoms of expression, speech and assembly, and that such rights are enshrined in and protected by the Constitution of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Свобода собраний гарантируется Конституцией 1993 года, пункт 1 статьи 41 которой гласит:" Каждый гражданин имеет право свободно выражать свое мнение, пользуется свободой печати, издательской деятельности и собраний", а статья 37 предусматривает, что" право на забастовку и проведение мирных демонстраций должно осуществляться в рамках закона.
Freedom of assembly is guaranteed by article 41, paragraph 1, of the 1993 Constitution, which states:“Every citizen is free to express his personal opinion, and enjoys freedom of the press, publication and assembly”; article 37 stipulates:“The right to strike and to organize non-violent demonstrations shall be exercised within the framework of the law”.

Укрепление свободы печати и независимых и плюралистических структур средств массовой информации;
Strengthening freedom of the press and independent and pluralistic media structures;

Свобода печати и свобода выражать свои убеждения.
Freedom of the press and freedom of expression.

Свобода печати беспрепятственно реализуется в стране.
Freedom of the press was freely exercised in the country.

Гарантируется свобода печати.
Freedom of the press is guaranteed.

Содействие свободе печати и созданию потенциала.
Promoting freedom of the press and capacity-building.

Свобода печати и доступ меньшинств к средствам массовой информации;
Freedom of the press and minority access to the media.

Свобода печати и независимость электронных средств массовой информации.
Freedom of the press and autonomy of the electronic media.

Ряд ораторов подчеркивали важность свободы печати и свободы выражения мнений.
Several speakers emphasized the importance of freedom of the press and freedom of expression.

Однако свобода печати не является безграничной.
However, freedom of the press is not without limit.