СВОДНОМУ ПЕРЕЧНЮ на Английском - Английский перевод

• consolidated list

Примеры использования Сводному перечню на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка поправок к сводному перечню 50.
Amendments to the Consolidated List 50.

Совет, возможно, пожелает принять соответствующие меры по сводному перечню.
The Council may wish to take appropriate action on the consolidated list.

Предлагает несколько новых добавлений к сводному перечню Комитета Совета Безопасности по Сомали и Эритрее.
It proposes several new additions to the consolidated list of the Security Council Committee on Somalia and Eritrea.

Декабря 2001 года Комитет Организации Объединенных Наций по санкциям, касающимся Афганистана, опубликовал добавление к сводному перечню организаций/ физических лиц, активы которых подлежат замораживанию.
On 26 December 2001 the UN Afghanistan Sanctions Committee issued an addendum to the consolidated list of entities/individuals whose assets are to be frozen.

Комитет Совета Безопасности добавлял к сводному перечню новые имена 8 и 19 октября 2001 года и 9 ноября 2001 года.
The Security Council Committee added names to the consolidated list on 8 and 19 October 2001, as well as on 9 November 2001.

Группе по наблюдению было поручено оказать Комитету помощь в разработке общих рекомендаций государствам- членам в отношении оптимальных способов эффективного поиска по Сводному перечню.
The Monitoring Team has been tasked to assist the Committee by providing general guidelines to Member States on how best to conduct an effective search on the Consolidated List.

Совет, возможно, пожелает принять соответствующее решение по сводному перечню приоритетных вопросов для улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, содержащемуся в документе E/ 2000/ CRP. 1.
The Council may wish to take appropriate action on the consolidated list on priority issues for improving coordination within the United Nations system contained in document E/2000/CRP.1.

После завершения обзора по каждому имени или названию Группа получала задание собрать всю новую полученную информацию и, при необходимости, предложить поправки к сводному перечню и резюме оснований для включения в него.
Following the conclusion of the review of each name, the Team was tasked to collate all new information received and, if appropriate, propose amendments to the Consolidated List and the narrative summary of reasons for listing..

Представляет Комитету рекомендации в порядке помощи государствам- членам, которую они могли бы использовать при осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, и в подготовке предлагаемых дополнений к сводному перечню;
To present to the Committee recommendations, which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and in preparing proposed additions to the Consolidated List;

Финансовые и нефинансовые органы обязаны обращаться к сводному перечню, когда они осуществляют какую-то операцию или устанавливают какие-либо новые отношения с любым лицом для обеспечения того, что его/ ее имя не включено в сводный перечень;
Compelling financial and non-financial authorities to refer back to the consolidated list when undertaking any activity or entering into any new relationship with any individual to ensure that his/her name is not on the consolidated list;

Представляет Комитету рекомендации, которые могли бы использоваться государствами- членами для оказания им помощи в осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, и в подготовке предлагаемых дополнений к сводному перечню;
To present to the Committee recommendations, which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and in preparing proposed additions to the Consolidated List;

Последний доклад был представлен 11 сентября 2012 года под названием<< Доклад Мексики, представленный согласно сводному перечню мер укрепления доверия и безопасности>> и был подготовлен при поддержке Министерства национальной обороны и Министерства военно-морского флота.
The most recent one, entitled"Report of Mexico in accordance with the consolidated list of confidence- and security-building measures", was drafted with assistance from the Ministries of Defence and the Navy and submitted on 11 September 2012.

Все государства разработали контртеррористическую политику, и большинство из них продемонстрировали осведомленность о наличии угрозы со стороны<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, хотя многие из них не уделяют первоочередного внимания Сводному перечню.
All States have a counter-terrorist policy and the great majority show awareness of Al-Qaida and the Taliban, though many may not have the Consolidated List as their primary focus.

Комитет информирует государства- члены и общественность о ходе обзора, регулярно включая в свои вербальные ноты и пресс-релизы, касающиеся обновлений к сводному перечню, имена, по которым был завершен обзор со времени последнего обновления сводного перечня..
The Committee keeps Member States and the public informed about the progress of the review by regularly including, in its notes verbales and press releases announcing updates to the consolidated list, the names for which the review has been concluded since the consolidated list was last updated.

Министерство иностранных дел, внешней торговли и культа принимает постановления, содержащие добавления к Сводному перечню, а Центральный банк осуществляет надзор за замораживанием каких бы то ни было финансовых активов см. S/ AC. 37/ 2003/( 1455)/ 29, раздел III и упоминаемые в этом документе предыдущие доклады страны.
The Ministry for Foreign Affairs, International Trade and Worship issues resolutions incorporating additions to the Consolidated List, and the Central Bank oversees the freezing of any financial assets see S/AC.37/2003/(1455)/29, Part III and previous country reports cited therein.

Многие страны по-прежнему неохотно сообщают имена и фамилии лиц Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), для их назначения или уделяют недостаточное внимание Сводному перечню Организации Объединенных Наций лиц в рамках своих национальных мер по борьбе с<< Аль-Каидой>> и ее сторонниками.
Many countries remain reluctant to submit names to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) for designation, or to give the United Nations consolidated list sufficient attention in their domestic measures to counter al-Qa'idah and its associates.

Финансовые и нефинансовые органы обязаны обращаться к сводному перечню, когда они осуществляют какую-то операцию или устанавливают какие-либо новые отношения с любым лицом для обеспечения того, что его/ ее имя не включено в сводный перечень, а также к процедурам, которых необходимо придерживаться после этого.
Compelling financial and non-financial authorities to refer back to the consolidated list when undertaking any activity or entering into any new relationship with any individual to ensure that his/her name is not on the consolidated list, as well as the procedures that need to be followed after that.

Программа работы в области упрощения и согласования деятельности фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций была подготовлена и представлена на основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 2002 года в качестве приложения к сводному перечню вопросов, относящихся к координации оперативной деятельности в целях развития E/ 2002/ CRP. 1.
A programme of work for the simplification and harmonization of United Nations funds and programmes and the specialized agencies was prepared and submitted to the Economic and Social Council at its substantive session in July 2002 as the annex to the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development E/2002/CRP.1.

Председатель Комитета направил всем государствам- членам вербальную ноту с новым сводным перечнем и напоминанием об их обязательстве информировать Комитет о мерах, принимаемых в целях эффективного осуществления резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000), при этом он просил их представить Комитету соответствующую информацию относительно принятых ими дополнительных мер или обновленную информацию. 26 декабря 2001 года Комитет опубликовал добавление к своему последнему сводному перечню AFG/ 176- SC/ 7252.
The Chairman of the Committee addressed a note verbale to all Member States forwarding the new consolidated list, reiterating their obligation to report to the Committee on the steps taken to effectively implement resolutions 1267(1999) and 1333(2000) and requesting them to provide to the Committee relevant information regarding additional measures adopted or updates. On 26 December 2001, the Committee issued an addendum to its latest consolidated list AFG/176-SC/7252.

Отмечает с признательностью представление программы работы, направленной на полное упрощение и согласование фондами и программами Организации Объединенных Наций правил и процедур в ключевых областях, которая содержится в приложении к сводному перечню проблем, касающихся координации оперативной деятельности в целях развития, 2002 год117, и просит своевременно осуществлять ее;
Notes with appreciation the submission of a programme of work for the full simplification and harmonization of rules and procedures in key areas by the United Nations funds and programmes as contained in the annex to the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2002,117 and requests its implementation in a timely manner;

В своей резолюции 1998/ 27 Совет обращается к исполнительным советам фондов и программ Организации Объединенных Наций и их административным руководителям с конкретной просьбой уделять в 12 представляемых Совету докладах особе внимание темам, связанным с последующей деятельностью по итогам конференций, межсекторальной координации и сводному перечню вопросов, касающихся улучшения координации оперативной деятельности.
In its resolution 1998/27, the Council specifically requested the executive boards and executive heads of the United Nations funds and programmes to focus their 12 reports to the Council on issues related to conference follow-up, cross-sectoral coordination and the consolidated list of issues for improved coordination of operational activities.

Такие указания могут включать распоряжение о замораживании активов любых лиц, указанных в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, распоряжение всем финансовым учреждениям осуществлять при проведении своих операций сверку фамилий по сводному перечню лиц и сообщать о результатах министерству, а также распоряжение финансовым учреждениям регулярно представлять министру финансов отчеты о любых выявленных лицах или активах.
Such directions may include a direction on the freezing of assets of any persons specified pursuant to the decision of UN Security Council, a direction for all financial institutions to perform thorough checking on the Consolidated List and report the findings to the Ministry, and a direction for financial institutions to reports to the Minister of Finance on any identified persons or assets within a specified period.

Сводный перечень рекомендаций.
Consolidated List of Recommendations.

Сводный перечень лиц и организаций.
Consolidated list of individuals and entities.

IV. Сводный перечень Организации Объединенных Наций.
IV. The United Nations consolidated list.

Их сводный перечень будет включен в публикацию.
The consolidated list will be included in the publication.

Сводный перечень международных совещаний.
Consolidated list of international meetings.

Приложение II. Сводный перечень международных совещаний.
Annex II. Consolidated list of international meetings.

Сводный перечень Комитета.
The Committee's consolidated list.

Новый формат сводного перечня пункт 25.
New format for the Consolidated List para. 25.