СВОЕВРЕМЕННЫМ НАПОМИНАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• timely reminder

Примеры использования Своевременным напоминанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было своевременным напоминанием, что фильм Мост на реке Квай был чем то большим, чем просто воскресное кино.
It was a timely reminder that the Bridge On The River Kwai'was rather more than a Sunday afternoon movie.

В феврале 2005 года на острова обрушился тропический циклон силой пять баллов, что стало своевременным напоминанием об их уязвимости.
In February 2005, it had been hit by a force 5 tropical storm, a timely reminder of its vulnerability.

Она является своевременным напоминанием о важности мира и безопасности во всем мире и необходимости для наших стран строить общее будущее на новых основах.
It comes as a timely reminder of the importance of world peace and security and of the need for our nations to organize their common future on new foundations.

В феврале 2005 года мощный тропический ураган, обрушившийся на острова, стал своевременным напоминанием об уязвимости Токелау.
In February 2005, it had been hit by an intense tropical storm, a timely reminder of just how vulnerable it was.

Таким образом, данное совещание стало своевременным напоминанием о важности Европейской региональной сети гриппа, которая также в этом году отмечает свое десятилетие.
As such, the meeting was a timely reminder of the importance of the European Region-wide influenza network that celebrates its 10th anniversary also this year.

Опубликованное в прошлом году Исследование Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения стало своевременным напоминанием о крайней необходимости воспитания в духе мире.
The United Nations Disarmament Study published last year provided a timely reminder of the vital importance of peace education.

Это является очень своевременным напоминанием в тот момент, когда малые островные развивающиеся государства переходят к осуществлению главы VII Йоханнесбургского плана осуществления мероприятий.
That is a timely reminder, as small island developing States(SIDS) proceed towards implementing chapter VII of the Johannesburg Plan of Implementation.

Такое замечание, а также продолжающиеся нападения на персонал Организации Объединенных Наций в течение прошлого года служат своевременным напоминанием о необходимости расширения защиты.
That observation, along with further attacks on United Nations personnel in the past year, served as a timely reminder of the need to broaden protection.

Нам приятно видеть, как вы выступаете за свои права, что является своевременным напоминанием вашим властям о том, что они находятся на своих должностях для того чтобы служить вам, людям.
We are pleased to see you demonstrating for your rights, which is a timely reminder to your authorities that they are in their positions to serve you the people.

Указанный Год является также своевременным напоминанием о том, что мир переживает глобальный кризис распада семьи в результате экономических, социальных, экологических и других трудностей, от которых страдают и дети.
The Year is also a timely reminder that there is a global crisis of the family breakdown caused by economic, social, environmental and other pressures, which is taking its toll on children.

Празднование Дня Организации Объединенных Наций в этом году стало своевременным напоминанием о том, что прямые контакты между киприотами- греками и киприотами- турками могут положительным образом сказаться на обстановке.
This year's United Nations Day celebration was a timely reminder that direct contact between Greek Cypriots and Turkish Cypriots can positively influence the atmosphere.

Делегация была рада возможности поделиться в рамках ВОИС примерами ТВК в виде танцев и объектов изобразительного искусства и надеется, что это мероприятие послужило своевременным напоминанием о цели деятельности МКГР.
It was pleased to have had the opportunity to share some manifestations of TCEs in the forms of dance and visual arts at WIPO, and hoped that it served as a timely reminder of the purpose of the IGC's work.

Выбранная Намибией тема<< Алмазы для развития>> послужила своевременным напоминанием о важнейшем вкладе, который может внести алмазная отрасль в экономику многих стран, особенно развивающегося мира.
The theme selected by Namibia,"Diamonds for development", served as a timely reminder of the critical contribution the diamond industry can make to many economies, especially in the developing world.

Они также служат своевременным напоминанием международному сообществу о том, что экологические задачи и проблемы малых островных развивающихся государств должны продолжать оставаться в числе приоритетных вопросов международной повестки дня.
They also serve as a timely reminder to the international community that the environmental challenges and problems of small island developing States must continue to remain high on the international agenda.

Заявление Председателя Международного Суда, сделанное сегодня утром, является важным и своевременным напоминанием о принципах и позициях, изложенных в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
This morning's statement by the President of the International Court of Justice is an important and timely reminder of the principles laid down and the positions taken in the 2005 World Summit Outcome document.

Тот факт, что начало Международного года пожилых людей совпадает с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека, является своевременным напоминанием о том, что права человека распространяются и на пожилых людей.
The fact that the launching of the International Year of Older Persons had coincided with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was a timely reminder that older persons had human rights too.

Совещание высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий было своевременным напоминанием всем народам о необходимости дальнейшего поощрения прав всех людей, независимо от расы или вероисповедания, как равноправных граждан мира.
The High-level Meeting to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action was a timely reminder to all nations to continue to promote the rights of all people regardless of race or creed as equal citizens of the world.

Принятое Генеральной Ассамблеей решение о проведении Международного года, посвященного пустыням и опустыниванию, дало возможность привлечь внимание к проблемам засушливых районов в контексте международной экологической повестки дня и стало своевременным напоминанием международному сообществу о тех колоссальных трудностях, с которыми ему еще предстоит столкнуться.
The decision of the General Assembly to observe an international year dedicated to deserts and desertification provided an opportunity to highlight the issue of drylands on the international environmental agenda, while also providing a timely reminder to the international community of the immense challenges that still lie ahead.

Вчерашняя встреча высокого уровня, посвященная целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), стала своевременным напоминанием не о том, чего мы достигли по прошествии половины установленного срока, а о том, какие решительные и срочные меры необходимо принять для выполнения целей, увязанных с конкретными сроками и намеченных на заре нового тысячелетия.
Yesterday's high-level meeting on the Millennium Development Goals(MDGs) was a timely reminder, not of what we have achieved by the midway point, but what decisive actions must be taken urgently if the time-bound targets set at the dawn of the new millennium are to be met.

Его проведение также служит поводом для повышения приоритетности и важности проблемы засушливых земель в международной экологической повестке дня и своевременным напоминанием международному сообществу о серьезнейших задачах, которые еще предстоит решать в этой области.
It also provides an impulse to strengthen the visibility and importance of the drylands issue on the international environmental agenda, while providing a timely reminder to the international community of the immense challenges that still lie ahead.

Проведение 17 октября Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты стало своевременным напоминанием о необходимости добиться сокращения масштабов нищеты и в конечном счете ее искоренения, с тем чтобы мир смог достичь Цели в области развития Декларации тысячелетия, предусматривающей уменьшение вдвое к 2015 году числа лиц, доход которых составляет менее одного доллара в день.
The observance of the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October had been a timely reminder that poverty must be reduced and eventually eradicated if the world was to achieve the Millennium Development Goal of halving by 2015 the number of people whose income was less than one dollar a day.

Кроме того, МГПО дал импульс росту заметности и значительности проблемы опустынивания в международной экологической повестке дня, одновременно став для международного сообщества своевременным напоминанием об огромных масштабах задач, которые еще предстоит решить, особенно в связи с далеко идущими последствиями опустынивания для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
The IYDD also provided an impulse to strengthen the visibility and importance of desertification as an issue on the international environmental agenda, while also providing a timely reminder to the international community of the immense challenges that still lie ahead, particularly in relation to its far-reaching implications in the achievements of the Millennium Development Goals.

Своевременное напоминание о необходимости искупления.
A timely reminder of the need for redemption.

Просят далее секретариат направлять Сторонам своевременные напоминания по поводу невыполненных объявленных обязательств;
Further request the secretariat to provide Parties with timely reminders concerning outstanding pledges;

Просят далее секретариат направлять Сторонам своевременные напоминания о просроченных взносах;
Further request the secretariat to provide Parties with timely reminders concerning outstanding pledges;

Просит секретариат направлять Сторонам своевременные напоминания по поводу невыполненных обязательств;
Requests the secretariat to provide Parties with timely reminders concerning outstanding pledges;

Мы приветствуем, в частности, весьма своевременное напоминание Суда об обязательстве добросовестно вести и довести до завершения переговоры, ведущие к ядерному разоружению.
We welcome in particular the Court's very timely reminder of the obligation to pursue in good faith, and to bring to a conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament.

Также интегрировано напоминание законопроекта, который поможет вам избежать неприятных штрафов за просрочку платежа, выдавая своевременные напоминания, чтобы оплатить свои счета.
Also integrated is a bill reminder that helps you avoid nasty late fees by issuing you timely reminders to pay your bills.

Кроме того, он включил в доклад своевременное напоминание о латентном положении статьи 65 Устава, в соответствии с которым Экономический и Социальный Совет уполномочивается представлять Совету Безопасности информацию и, по предложению Совета, обязан ему помогать.
Furthermore, he included a timely reminder of the dormant provisions of Article 65 of the Charter, under which the Economic and Social Council may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request.

Мы ценим эти отношения и рассматриваем заявление как своевременное напоминание о том, что, несмотря на наличие почти 100 резолюций Генеральной Ассамблеи, отражающих волю международного сообщества, решительные шаги по созданию мира, свободного от ядерного оружия, все еще не предприняты.
We value this association and consider the declaration a timely reminder that despite nearly 100 resolutions of the General Assembly reflecting the will of the international community, decisive steps for creating a nuclear-weapon-free world still have not been taken.