СВОЕВРЕМЕННЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• in a timely manner
• timely fashion

Примеры использования Своевременным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее Хорватия своевременным образом не представила никакого плана.
Nevertheless, no plan has been submitted in a timely manner by Croatia.

В-третьих, поправки в совокупности следует включать самым своевременным образом.
Third, incorporate frame updates in the timeliest manner possible.

Комитет будет вести свою работу конструктивным и своевременным образом и во внесудебном порядке. EU.
The Committee will conduct its work in a constructive and timely manner, and be non-judicial. EU.

Iii Согласованные первоочередные потребности и программы, финансируемые через СЕРФ своевременным образом.
Iii Agreed priority needs and programmes funded through CERF in a timely manner.

Уведомление следует направлять эффективным и своевременным образом в форме, определяемой внутренним законодательством.
Notice should be given in an effective and timely manner in the form determined by domestic law.

Практичность: показатель позволяет получить данные при разумных затратах и своевременным образом.
Practicality: data can be obtained from indicators at a reasonable cost and in a timely fashion.

Комитет будет вести свою работу конструктивным и своевременным образом и во внесудебном порядке. см. бывший пункт 50.
The Committee will conduct its work in a constructive and timely manner, and be non-judicial. see previous para. 50.

Важно обеспечить распространение такой проанализированной информации за разумную плату и своевременным образом.
It was important to make available such analysed information at a reasonable cost and in a timely manner.

Мы призываем страны, производящие выброс наибольшего количества парниковых газов, своевременным образом ратифицировать Киотский протокол.
We call upon the major emitters of greenhouse gases to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner.

Этот процесс можно было бы облегчить, максимально увеличив объем имеющейся информации о работе Совета своевременным образом.
That process can be facilitated by maximizing the availability of information on the Council's work in a timely manner.

Если претензии на самоопределение будут рассматриваться своевременным образом, в будущем удастся избежать многих конфликтов.
If claims to self-determination were addressed in a timely fashion, much conflict would be avoided in the years to come.

Когда в этой области будет достигнут дальнейший прогресс, то дополнительная информация будет предоставлена своевременным образом.
In case there is further progress on this matter, additional information will be provided in a timely manner.

Такая информация, распространенная надлежащим и своевременным образом, позволяет общинам принимать эффективные меры по уменьшению степени риска.
Such information, disseminated in an appropriate and timely manner allows communities to take effective action to reduce risk.

В пункте 23 резолюции 2083( 2012) содержится новая формулировка, которая рекомендует обмениваться информацией своевременным образом.
Paragraph 23 of resolution 2083(2012) contains new language that encourages the sharing of information in a timely manner.

Она настоятельно призывает государства в случае таких нарушений непосредственно и своевременным образом связываться с направляющим государством.
She urged States to communicate directly and in a timely manner with the sending State in the event of such violations.

Сирийская Арабская Республика подтвердила свою приверженность делу ликвидации ее программы химического оружия своевременным образом.
The Syrian Arab Republic has reaffirmed its commitment to the elimination of its chemical weapons programme in a timely manner.

Актуальными( т. е. результаты должны представляться своевременным образом и в формате, сопоставимом с существующим процессом принятия решений);
Relevant(i.e. results should be presented in a timely manner and in a format that is compatible with existing decision-making);

Государствам следует проводить операции по уничтожению или демилитаризации небезопасных или потенциально небезопасных боеприпасов своевременным образом.
States should conduct destruction or demilitarization operations of unsafe or potentially unsafe ammunition in a timely manner.

Например, группе сайта может быть нужно публиковать в сети информационное содержание своевременным образом, т. е. в нужное время для нужной аудитории.
For example, the website team may require to publish online content in a timely manner, i.e., at the right time to the right audience.

Были предусмотрены специальные полномочия в плане закупок и приняты чрезвычайные меры для удовлетворения возникающих проблем своевременным образом.
Special procurement delegations and extraordinary measures were put in place to meet emerging challenges in a timely manner.

В течение отчетного периода Хорватия надлежащим и своевременным образом реагировала на большинство просьб Канцелярии Обвинителя об оказании помощи.
During the reporting period, Croatia responded adequately and in a timely manner to the majority of requests for assistance from the Office of the Prosecutor.

Группа понимает необходимость распространения дополнений и новых данных в Перечне своевременным образом и осознает, что по ряду причин это не происходит.
The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen.

Этой Комиссии должны быть выделены как финансовые, так и людские ресурсы, с тем чтобы она могла начать планирование и подготовку этого процесса своевременным образом.
Both financial and human resources should be made available to this Commission so that it can begin planning and preparing the process in a timely manner.

Принимают во внимание всесторонним и своевременным образом, в частности, информацию, предоставленную соответствующим государством, о ситуациях, относящихся к их мандату;
Take into account in a comprehensive and timely manner, in particular information provided by the State concerned on situations relevant to their mandate;

Доступ к информации для членов Комитета, нуждающихся в доступных форматах, таким же своевременным образом, как и для членов Комитета, не нуждающихся в каких-либо доступных форматах; и.
Access to information for Committee members requiring accessible formats in the same timely manner as those Committee members not requiring any; and.

Поддерживают постоянные контакты с соответствующим региональным дежурным и представляют все обязательные доклады своевременным образом Департаменту по вопросам охраны и безопасности;
Maintain regular communications with their respective regional desk and submit all mandatory reports in a timely manner to Department of Safety and Security;

Расследования не проводятся своевременным образом, в результате чего обвиняемые лица содержатся под стражей в течение продолжительных периодов времени, нередко в переполненных тюрьмах.
Investigations are not being conducted in a timely manner, resulting in the protracted detention of accused persons, often in overcrowded prison facilities.

Опять же, однако, фактический итог будет зависеть от того, будут ли государства- члены выполнять свои обязательства перед международными трибуналами в полном объеме и своевременным образом.
Once again, however, the actual outcome will depend on Member States meeting their financial obligations to the international tribunals in a full and timely fashion.

Обязанность раскрывать доказательства в пользу невиновности защите своевременным образом должна быть абсолютной в соответствии со статьей 14 Пакта, в частности в стране со смертной казнью.
The duty to disclose exculpatory evidence to the defence in a timely manner must be absolute under article 14 of the Covenant, in particular in a country with the death penalty.

Из-за этого единства, этой цельной связанности в вашем мире сейчас, это есть причины, по которым Корректирующее Время может двигаться вперед более быстрым и своевременным образом.
Because of this wholeness, this oneness of interconnectedness in your world now, these are the reasons that the Correcting Time can move forward more rapidly and in a timely manner.