СВОЕВРЕМЕННЫМ ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• timely submission

Примеры использования Своевременным представлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение вопросов, связанных со своевременным представлением докладов.
Dealing with the timely submission of reports.

Секретариат следит за своевременным представлением этих докладов и оценивает общую работу проектов.
The secretariat oversees the timely submission of these reports and assesses the overall performance of the projects.

В июне 1993 года Совет принял решение о мерах, связанных с формой, утверждением и своевременным представлением доклада S/ 26015.
In June 1993, the Council decided on measures relating to the format, adoption and timely submission of the report S/26015.

Меры, связанные с формой, утверждением и своевременным представлением доклада( см. S/ 26015), уже были реализованы в предыдущем докладе.
Measures relating to the format, adoption and timely submission of the report(S/26015) had already been implemented in the previous report.

На Пленарном совещании были отмечены все еще не устраненные проблемы, связанные с недостаточно полным, качественным и своевременным представлением данных.
The plenary noted the remaining shortcomings in data completeness, quality and timeliness of submission.

Многие государства- члены выразили удовлетворение в связи с тщательной подготовкой и своевременным представлением Генеральным секретарем бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
Many Member States have expressed support for the thorough and timely submission of the Secretary-General's programme budget for 1996-1997.

Она отметила трудности в связи со своевременным представлением докладов договорным органам, а также в связи с разработкой и принятием законодательства во исполнение тех договоров, участником которых является страна.
It noted the obstacles related to the timely submission of reports to treaty bodies, and in drafting and enacting legislation to comply with those treaties to which the country is a party.

Миссия Совета понимает, что любые рекомендации, которые может сделать Генеральный секретарь, обусловлены дальнейшим сотрудничеством сторон и своевременным представлением ими необходимой детальной информации.
The Council mission understands that any recommendations the Secretary-General might make are subject to the continuing cooperation of the parties and their timely submission of the necessary detailed information.

Также на своей десятой сессии ВОО призвал Стороны, испытывающие трудности с своевременным представлением кадастров ПГ, до 1 августа 1999 года проинформировать секретариат о характере этих трудностей.
Also, at its tenth session, the SBI invited Parties experiencing difficulties with submitting GHG inventories in a timely manner to provide a submission to the secretariat by 1 August 1999 describing the nature of these difficulties.

Цель данной подпрограммы заключается в укреплении статистического потенциала стран региона для обеспечения принятия просвещенных решений и улучшения положения с наличием и своевременным представлением сопоставимых статистических данных.
The objective is to improve the statistical capabilities of countries in the region for informed decision-making and improve the availability and timeliness of comparable statistical information.

Было выражено удовлетворение своевременным представлением бюджета в его новом формате, ориентированном на получение конкретных результатов, а также усилий Генерального секретаря по формулированию требуемых целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Satisfaction was expressed with the timely presentation of the budget in its new results-based format, and with the efforts of the Secretary-General to formulate the required objectives, expected accomplishments, and indicators of achievement.

Эффективность пересмотренного Протокола II будет соизмеряться не только его универсализацией, но и своевременным представлением ежегодных докладов государств- участников,- докладов, которые способствуют транспарентности и сотрудничеству в применении документа.
The effectiveness of Amended Protocol II would be measured not only in terms of its universalization, but also in terms of the timely submission of States parties' annual reports, which contributed to transparency and cooperation in the implementation of the instrument.

За рассматриваемый период Совет в связи с проводящейся рационализацией своей документации и другими процедурами( см. часть II, главу 29, ниже) принял ряд дальнейших мер, и некоторые из них, связанные с формой, утверждением и своевременным представлением доклада( см. S/ 26015), уже были освещены в предыдущем докладе.
During the period under review, the Council adopted a number of further measures in connection with the ongoing rationalization of its documentation and other procedures(see pt. II, chap. 29, below), some of which, relating to the format, adoption and timely submission of the report(see S/26015), were already reflected in the previous report.

Выражая удовлетворение своевременным представлением доклада Черногории, г-н Лахири надеется, что это государство- участник сообщит в своих следующих докладах больше подробностей о конкретном выполнении антидискриминационного закона и положений Конвенции, в частности, посредством представления данных с разбивкой на этническое происхождение, половую принадлежность и географическое положение.
While welcoming the timely submission of the State party's report, he hoped that in its next report the State party would provide more details on the practical implementation of anti-discrimination legislation and the provisions of the Convention, including data disaggregated by ethnic origin, gender and geographical location.

Организаций затронули конкретные вопросы, связанные с обеспечением защиты самих правозащитников, независимостью и беспристрастностью системы специальных процедур, выполнением рекомендаций специальных докладчиков, своевременным представлением докладов и оказанием помощи специальным докладчикам, а также со структурной перестройкой УВКПЧ.
Most of the NGO representatives raised specific points relating to the protection of human rights defenders, the independence and impartiality of the special procedures system, the follow-up to the recommendations of the special rapporteurs, the timely submission of reports and the support offered to the special rapporteurs, as well as the restructuring of OHCHR.

Вышеупомянутая общая сумма отражает увеличение стоимости заявок почти на 50 процентов с 28 февраля 2001 года, что преимущественно обусловлено своевременным представлением заявок на продукты питания и частично-- утверждением Комитетом в феврале в соответствии с пунктом 11 резолюции 1330( 2000) перечней дополнительных товаров, относящихся к таким секторам, как сельское хозяйство, образование, продовольствие и его перевозка, здравоохранение и водоснабжение и санитария.
The above total amount represents an increase of almost 50 per cent since 28 February 2001, which is mainly attributable to the early submission of the food applications, and partly to the approval by the Committee, in February, of the lists of additional items in the agriculture, education, food and food-handling, health, and water and sanitation sectors, pursuant to paragraph 11 of resolution 1330 2000.

Комиссия рекомендует администрации: a продолжать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы самооценке уделялось первоочередное внимание; b установить единые стандарты для проведения самооценки; c установить соответствующие сроки и постоянно следить за проведением руководителями подпрограмм самооценок и своевременным представлением ими отчетов о самооценке; и d организовать для руководителей программ подготовку в целях обеспечения более глубокого понимания ими значения и методов самооценки.
The Board encourages the Administration to:(a) continue its efforts to emphasize self-evaluation as a priority;(b) set uniform standards for the conduct of self-evaluation;(c) set timelines and monitor consistently the conduct and prompt submission of self-evaluation reports by subprogramme managers; and(d) conduct training that would enhance the understanding of programme managers of the value and techniques of self-evaluation.

Своевременное представление докладов надлежащего качества.
Timely submission of good quality reports.

Своевременное представление бюджета.
Timely submission of budget.

Своевременное представление финансовых отчетов донорам.
Timely submission of donor financial reports.

Комиссия вновь подчеркнула важность своевременного представления отчетности по взносам натурой.
The Board reiterated that timely submission of reports for contributions in kind was important.

I Своевременное представление Совету Безопасности отчетов о наблюдении.
Timely submission of observation reports to Security Council.

Своевременное представление и распространение предсессионной документации;
Timely submission and distribution of pre-session documents;

Он отмечает своевременное представление содержательных письменных ответов.
It notes the timely submission of the informative written answers.

Обеспечения своевременного представления государствами- участниками первоначальных и периодических докладов;
Ensuring the timely submission of initial and periodic reports by States parties;

Своевременное представление и обсуждение проектов предложений.
Timely submission and discussion of draft proposals.

С Своевременное представление документации для заседаний.
Timely submission of the documentation needed for the meetings.

Он отмечает факт своевременного представления содержательных письменных ответов.
It notes the timely submission of the informative written answers.

Делегации приветствовали своевременное представление докладов о ревизии НИС.
They welcomed the timely submission of the NEX audit reports.

Особую важность своевременного представления докладов, выражая озабоченность.
The importance of the timely submission of reports, Expressing concern.