TIMELY FASHION на Русском - Русский перевод

• своевременно
• своевременным образом

Примеры использования Timely fashion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The result: You have the parts you need in a timely fashion.
Результат: вы получаете нужные детали своевременно.

The authorities failed to rule in a timely fashion on the legality of that action.
Власти своевременно не высказались в отношении законности этой акции.

All new judgements analysed and entered into the database in a timely fashion.
Все новые решения анализируются и своевременно вводятся в базу данных.

The controls need to be recruited in a timely fashion, to avoid a recall bias.
Контрольная группа должна быть отобрана своевременно во избежание ошибки памяти.

In future, the selected decisions should be issued in a regular and timely fashion.
В будущем эти материалы следует издавать регулярно и своевременно.

France was asked to submit data in timely fashion to future meetings paragraphs 7.39 and 7.40.
Францию попросили в будущем своевременно представлять данные на совещания пп. 7. 39 и 7. 40.

The next report would be better formulated, and would be submitted in a timely fashion.
Следующий доклад будет лучше сформулирован и представлен своевременно.

He further feared that he would not be informed in a timely fashion of the Minister of Justice's decision.
Он также опасался того, что не будет своевременно проинформирован о решении министра юстиции.

Monitoring of all trust assets shall take place on a continuous and timely fashion.
Мониторинг всех трастовых активов должен производиться непрерывно и своевременно.

Incorporate new trends in a timely fashion to attract your target audience, ready to pay for new developments.
Своевременно внедряйте тренды, чтобы привлекать целевую аудиторию, которая готова платить за новинки.

Counselors, is that severance of the two trials was not requested in a timely fashion.
Советники, что раздел дела на два отдельных процесса не был запрошен своевременно.

The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen.
Группа понимает необходимость распространения дополнений и новых данных в Перечне своевременным образом и осознает, что по ряду причин это не происходит.

It is up to a party to preserve his claim by putting the issue in a timely fashion.
Эта сторона должна обосновать свои утверждения и поставить вопрос в соответствующей форме.

The strength of these types of tribunals is their ability to act in a timely fashion and stop the flow of money until the source of the irregularities is identified and rectified.
Преимущество судов такого типа заключается в их способности действовать своевременно и остановить поток денежных средств, пока источник нарушений не будет выявлен и устранен.

The SBI strongly encouraged those countries which have not yet submitted their NAPAs to do so in a timely fashion.
ВОО настоятельно призвал те страны, которые еще не представили свои НПДА, сделать это своевременно.

How this information will be collected in a timely fashion during live operations.
Каким образом такая информация будет собираться своевременно в ходе переписных операций;

All employees, advisers and agents must perform their duties carefully, correctly and in a timely fashion.
Свои обязанности сотрудникам, консультантам и коммерческим агентам следует исполнять тщательно и своевременно.

Channel these resources, including its own resources, in a predictable and timely fashion to national, subregional and regional levels through trust funds and other mechanisms.
Направление этих ресурсов, в том числе своих собственных ресурсов, предсказуемым и своевременным образом на национальный, субрегиональный и региональный уровни через целевые фонды и другие механизмы.

The Committee further recommends the State party to ensure that new inquiries are treated in a timely fashion.
Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы новые запросы обрабатывались своевременно.

Facilitate the channelling of these resources in a predictable and timely fashion to national, subregional and regional levels through national desertification funds and other mechanisms.
Содействие направлению этих ресурсов предсказуемым и своевременным образом на национальный, субрегиональный и региональный уровни через национальные фонды для борьбы с опустыниванием и другие механизмы.

They will also work closely with the Department to ensure that all necessary documents are prepared in a timely fashion.
Они будут тесно сотрудничать с Департаментом для обеспечения того, чтобы все необходимые документы готовились своевременно.

Working with efficiency, dedication and conviction, Colombia contributed in a constructive and timely fashion to the achievement of the final results of the 2000 Review Conference of the NPT treaty.
Своей деловитостью, целеустремленностью и убежденностью Колумбия конструктивным и своевременным образом способствовала достижению окончательных результатов Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

And we stress the importance of the Paris commitments being translated into concrete political action in a timely fashion.
И мы подчеркиваем важность того, чтобы взятые в Париже обязательства были своевременно воплощены в конкретные политические действия.

Guide and direct, as requested and as appropriate, the channelling and allocation of resources mobilized for the purpose of the Convention from bilateral and multilateral sources through the host, and other organizations in an adequate, predictable and timely fashion to local, national, subregional and regional levels for the implementation of action programmes, projects and activities to combat desertification and/or mitigate the effects of drought in affected developing country Parties, particularly in Africa.
Выработка руководящих и направляющих указаний, при получении запросов и по мере необходимости, в отношении передачи и ассигнования ресурсов, мобилизованных на цели Конвенции из двусторонних и многосторонних источников через принимающую или другие организации, адекватным, предсказуемым и своевременным образом, на местный, национальный, субрегиональный и региональный уровни для осуществления программ действий, проектов и мероприятий в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции, в особенности в Африке.

Once again, however, the actual outcome will depend on Member States meeting their financial obligations to the international tribunals in a full and timely fashion.
Опять же, однако, фактический итог будет зависеть от того, будут ли государства- члены выполнять свои обязательства перед международными трибуналами в полном объеме и своевременным образом.

Moreover, Kyrgyzstan has ratified six basic international human rights treaties and submitted in a timely fashion the appropriate country reports.
Кроме того, Кыргызстан ратифицировал шесть основных международных договоров по правам человека и своевременно представляет соответствующие страновые отчеты.

Since the Nairobi Summit, the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA), Geneva Branch, has continued to receive reports on behalf of the Convention's depository and to make them available on the Internet in a timely fashion.
С Найробийского саммита женевский сектор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) по-прежнему получает доклады от имени депозитария Конвенции и своевременным образом предоставляет их в Интернете.

UNOPS will be proactive in adjusting the cost recovery strategy by carefully anticipating business trends, monitoring actual results in a timely fashion, and making the appropriate adjustments.
ЮНОПС будет активно корректировать стратегию возмещения расходов, тщательно прогнозируя рабочие тенденции, отслеживая фактические результаты на оперативной основе и внося соответствующие корректировки.

Guaranteeing of the provision of all the facilities and types of support provided for in the Agreement on the establishment of the Mission with a view to properly meeting the needs of the Mission and its mobility needs in a timely fashion.
Гарантия предоставления всех сил и средств и видов поддержки, предусмотренных в Соглашении об учреждении Миссии, с целью надлежащего удовлетворения потребностей Миссии и ее потребностей в обеспечении мобильности своевременным образом.

Clearly defining the Investigations Division's caseload to focus on these specific types of cases, already established by the General Assembly as category I, will allow investigations to proceed in a proper and timely fashion, ultimately leading to an increase in the number of cases that have been effectively resolved.
Четкое определение рабочей нагрузки Отдела расследований с целью сосредоточения внимания на этих конкретных типах дел, уже сведенных Генеральной Ассамблеей в категорию I, позволит следователям вести работу надлежащим и своевременным образом, приводя в конечном итоге к увеличению количества решенных эффективным образом дел.