Примеры использования Своему специальному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1944 году Рузвельт сам поручил провести расследование своему специальному эмиссару на Балканах Джорджу Эрлу.
In 1944, Roosevelt assigned his special emissary to the Balkans, Navy Lieutenant Commander George Earle.По просьбе сторон 12 апреля я поручил своему Специальному представителю работать в составе этой группы посредников.
At the request of the parties, I appointed my Special Representative to serve on this team on 12 April.Благодаря своему специальному составу, sera pond алгенстоп эффективен в течение 6 недель после внесения.
Due to its specific composition, sera pond algenstop develops В связи с этим Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю прекратить деятельность МООННГ.
In view of that outcome, the Secretary-General instructed his Special Representative to cease the operations of UNOMIG.Он компактен, производителен, универсален в применении, и, кроме того,работает чрезвычайно тихо благодаря своему специальному насосному приводу на магнитной основе.
It is also compact, powerful, versatile, andmoreover absolutely quiet thanks to its special magnetic-bearing pump drive.
Люди также переводят
Позже, 24 февраля 2009 года,НЛД выпустила исправление к своему специальному заявлению№ 2/ 02/ 09, где говорилось, что.
Subsequently, on 24 February 2009,NLD issued a correction to its special statement No. 2/02/09, in which it stated that.Я выражаю также признательность своему Специальному представителю за его преданность делу мира и национального примирения в Сомали.
I also express В целях обеспечения необходимого руководства этим процессом я предложил своему Специальному представителю направиться в Луанду, куда он прибыл 14 сентября.
To provide the necessary leadership to the process, I requested my Special Representative to proceed to Luanda, where he arrived on 14 September.В связи с этим я поручил своему Специальному представителю по Либерии информировать меня о конкретных мерах, которые могут быть в этом отношении приняты государствами- членами.
In this context, I have instructed my Special Representative on Liberia to advise me on concrete measures that Member States may take in this regard.Приветствуя решение Конференции по разоружению предоставить своему Специальному комитету мандат на проведение переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Welcoming the decision of the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee a mandate to negotiate a comprehensive test ban.Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю Уильяму Иглтону провести со сторонами переговоры о мерах, которые можно было бы принять в этой связи.
The Secretary-General had instructed his Special Representative, William Eagleton, to hold talks with the parties on measures that might be taken in this regard.Соответственно, заслуживает одобрения недавнее решение Конференции по разоружению поручить своему Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний разработать такой договор.
Consequently, the recent decision of the Conference on Disarmament to instruct its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban to negotiate such a treaty was commendable.Кроме того, Генеральный секретарь предложил своему Специальному представителю продолжить его усилия по оказанию сомалийским руководителям помощи в достижении национального примирения.
Furthermore, the Secretary-General has asked his Special Representative to continue Участники заседания приветствовали также принятое Конференцией по разоружению решение предоставить своему Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на проведение переговоров.
The meeting further welcomed the decision of the Conference on Disarmament Если Комитет не получает ответа,он поручает своему специальному докладчику по последующим действиям в связи с соображениями, связаться с государством- участником, чтобы попытаться возобновить диалог.
In the absence of a response,it instructed its Special Rapporteur for Follow Up on Views to make contact with the State party to try to establish a dialogue.Комитет полностью учтет указания, данные в декларации министров, при подготовке к своему специальному совещанию совместно с международными, региональными и субрегиональными организациями.
The Committee will take the directives in the ministerial declaration fully into account in preparing for its special meeting with international, regional and subregional organizations.В заключение я хочу выразить признательность своему Специальному посланнику и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне за их усилия, предпринятые за последние несколько недель.
Finally, I wish to express В своем предыдущем докладе УСВН рекомендовало Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить рабочей группе рассмотреть вариант закрытия Института.
In its previous report, OIOS recommended that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the working group that it consider the option of closing the Institute.В заключение я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю Альберту Герарду Кундерсу за его руководящую роль и неизменную поддержку правительства и народа Мали.
Finally, I would like to express Государства- члены КАРИКОМ особенно удовлетворены тем, что Конференция по разоружению поручила своему Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний вести переговоры о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний.
The members of CARICOM were particularly pleased that the Conference on Disarmament had mandated its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban to negotiate a comprehensive test-ban treaty CTBT.Тем временем я поручил своему Специальному представителю внимательно следить за развитием ситуаций и вынести рекомендации, необходимые для устранения тех трудностей, с которыми сталкиваются сотрудники Миссии.
At the same time, I have instructed my Special Representative to monitor the situation closely and to make recommendations necessary to alleviate hardship experienced by Mission staff.УСВН считает, что Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе изучить возможность закрытия МУНИУЖ.
OIOS believes that the Secretary-General should therefore instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it study the option of closing INSTRAW.Тем не менее я поручил своему Специальному представителю оказывать всевозможную поддержку предпринимаемым заинтересованными сторонами усилиям по созыву Хавийской конференции в ближайшие несколько недель.
I have nevertheless instructed my Special Representative to provide all possible support to the efforts deployed by the parties concerned to convene a Hawiye conference in the next few weeks.Завершая свой доклад,Генеральный секретарь выразил признательность своему Специальному представителю Франческо Бастальи, который самоотверженно работал до конца сентября 2006 года.
Concluding the report,the Secretary-General expressed Группа придает важное значение своему специальному консультативному статусу при Организации Объединенных Наций и привержена делу учета целей и задач Организации Объединенных Наций в своей работе.
The Group places great importance on its special consultative status with the United Nations and is committed to reflecting the goals and objectives of the United Nations in The special meeting further welcomed the decision of the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate a comprehensive test ban.Поэтому Генеральный секретарь поручил своему Специальному посланнику заместителю Генерального секретаря по специальным политическим вопросам г-ну Марраку Гулдингу посетить Камбоджу для обсуждения этого предложения.
Consequentially, the Secretary-General appointed his Special Envoy, Mr. Marrack Goulding, Under-Secretary-General for Political Affairs, to visit Cambodia to discuss the suggestion.Казахстан как определенное достижение отмечает недавнее решение Конференции по разоружению придать своему Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на проведение переговоров о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The decision by the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate a comprehensive nuclear-test-ban treaty was a significant achievement.В заключение я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю Легваиле Джозефу Легваиле и гражданскому и военному персоналу МООНЭЭ за их сохраняющуюся приверженность делу и усердие.
Finally, I would like to express Я присоединяюсь к своему Специальному представителю и настоятельно призываю общину косовских сербов расширить свое участие в работе совместной временной администрации, в том числе временных муниципальных ассамблей края.
I join my Special Representative in urging the Kosovo Serb community to strengthen their participation in the Joint Interim Administration, including the province's provisional municipal assemblies.
