СВОЕМ ЗНАМЕНИТОМ на Английском - Английский перевод

• his famous
• his celebrated

Примеры использования Своем знаменитом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как написал прославленный Хаусмен в своем знаменитом эссе.
As A.E. Housman wrote in his celebrated essay.

Уильям Шекспир в своем знаменитом произведении<< Юлий Цезарь>> учит нас, что.
William Shakespeare instructs us, in his famous work, Julius Caesar, that.

И даже Монтень говорит об этом в своем знаменитом эссе.
And of course, Montaigne talks about that in his famous essay.

С 1969 года Can Paixano специализируется на своем знаменитом Cavas( игристое вино) и закусках в испанском стиле.
Since 1969, Can Paixano specializes in its famous Cavas(sparkling vine) and Spanish style snacks.

Именно в этом виде старинную легенду передает Генрих Гейне в своем знаменитом стихотворении« Лорелея».
This legend was recounted by Heinrich Heine in his famous song of the Loreley.

Об этом в своем знаменитом стихотворном поздравлении Е. М. Примакову с 80- летним юбилеем упомянул С. В. Лавров.
In his famous congratulatory poem dedicated to Mr. Primakov's 80th anniversary Mr. Sergei Lavrov wrote this.

В нашей категории вы можете наслаждаться Марио, его брат Луиджи или принцесса Персик в различных приключениях в своем знаменитом Грибное Королевство.
In our category you can enjoy Mario, his brother Luigi or Princess Peach in different adventures in his famous Mushroom Kingdom.

Примеры, которые он привел в своем знаменитом решении, по сути, являются примерами норм, которые в настоящее время считаются jus cogens.
The examples it had given in its famous dictum had, in fact, been examples of norms currently regarded as jus cogens.

В своем знаменитом эссе" Решетки" Розалинд Краусс настаивает на том, что" Ни Мондриан, ни Малевич не обсуждают холсты, краски, карандаши и другие материальные формы.
In her famous essay"Grids", Rosalind Krauss insists that"Neither Mondrian, nor Malevich discuss canvases, paints, pencils and other material forms.

Г-н Лавалье Вальдес( Гватемала)( говорит по-испански): В своем знаменитом труде" Mare Liberum" Гуго Гротий подчеркнул бескрайность моря, назвав его" vastum et inmensum mare.
Mr. Lavalle Valdés(Guatemala)(interpretation from Spanish): In his famous Mare Liberum, Hugo Grotius highlighted the immensity of the sea, calling it“vastum et inmensum mare”.

В своем знаменитом произведении Два тела короля, немецкий историк Эрнст Канторович изучил сакрализацию королевской фигуры во времена Средневековья и в современную европейскую эпоху.
In his famous work The King's two bodies, German historian Ernst kantorowicz studied the consecration of the royal figure of the Middle Age and of Modern Times in Europe.

Расскажем, что действительно нужно делать чтобы выбраться из данной местности живым( искать Транс- Сибирскую железную дорогу, как это советовал делать Bear Grills в своем знаменитом шоу- бесполезно, Вы поймете почему).
You will learn what one needs to do to get out of the area alive to look for the Trans-Siberian Railway, as advised by Bear Grills in his famous show, is useless.

В своем знаменитом и значимом Прощальном Послании Джордж Вашингтон предупредил, что Соединенные Штаты должны« воздерживаться от постоянных союзов с любой частью зарубежного мира» 1.
In his famous and influential Farewell Address, George Washington warned that the United States should"steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world.

Обращая взгляд в более далекое прошлое, в средневековье, мы видим ужасное положение крепостных и вилланов, или простых людей, о которых нам повествует Умберто Эко в своем знаменитом произведении" Имя розы.
Further back in time, in the Middle Ages, we see the appalling situation of the serfs and the villains or the"commoners" of whom Umberto Ecco speaks in his famous work The Name of the Rose.

В своем знаменитом трактате« Академия Меча», 1622 года, Фламандский мастер Жирар Тибо добавил главу, в которой прокомментировал превосходство учеников Фабриса, восхваляя быстроту их финтов и предлагая способы победить их.
In his celebrated 1622 L'Academie De L'Espee, The Flemish master Girard Thibault added a chapter commenting on the excellence of Fabris' students, praising the quickness of their feints and suggesting ways to defeat them.

Обеспечивая возможность для открытых и транспарентных переговоров между государствами по разоруженческим соглашениям, которые, в свою очередь, содержат важные положения относительно проверки, наш форум выполняет роль, предусмотренную Кантом в своем знаменитом труде.
Our forum, by making possible open and transparent negotiations among States on disarmament agreements, which themselves include important clauses relating to verification, fulfils the role envisaged by Kant in his famous work.

Семь лет спустя в своем знаменитом выступлении<< Атом на службе мира>> на Генеральной Ассамблее президент Эйзенхауэр предложил создать международное агентство по атомной энергии, и это предложение было реализовано в 1957 году.
In his famous"Atoms for Peace" speech seven years later in the General Assembly, President Eisenhower proposed the creation of an international atomic energy agency, a proposal that came to fruition in 1957.

Как отметил один из величайших мыслителей мира Франсуа Мари Аруэ де Вольтер в 1763 году в своем знаменитом" Трактате о терпимости", воспитание в духе терпимости- благородная и постоянная задача каждого общества, нетерпимость- это отражение примитивных поступков, терпимость- просвещенного и цивилизованного поведения.
As one of the world's greatest thinkers, François Marie Arouet de Voltaire, pointed out in 1763 in his famous Treatise on Tolerance, education for tolerance is a noble and permanent task of every society, and intolerance is an expression of primitive behaviour, and tolerance of educated and civilized behaviour.

В своем знаменитом трактате о вечном мире в 1795 году Иммануил Кант написал, что международное сообщество достигло той стадии в своем развитии, что нарушение правопорядка и прав в одной части земного шара ощущается во всех других частях земного шара.
In 1795 Immanuel Kant, in his famous essay on perpetual peace, wrote that the international community has progressed so far that a violation of law and rights in one place on Earth is felt in all other places.

Эта проблема решалась в соответствии с государственным курсом на веротерпимость, объявленным в России официально еще Екатериной Великой, которая в своем знаменитом Наказе от 1767 года подчеркнула, что" весьма вредный для спокойствия и безопасности своих граждан был порок запрещения или недозволения их различных вер"?
This problem was solved in accordance with the public course for religious toleration, officially announced in Russia by Catherine the Great, who in her famous Constitution(1767) stressed that? the failure of prohibition or unauthorization of various faiths was very harmful to the safety and security of its citizens.?

Четвертый Собор в своем знаменитом Каноне 28 уже говорит о привилегиях," равных" римским, и наделяет епископа столицы весьма широкими юридическими полномочиями Патриарха, а также правом принимать воззвания против суждений региональных примасов.
The Fourth Council in its famous Canon 28 spoke of privileges“equal” to those of Rome and gave to the bishop of the capital a wide patriarchal jurisdiction as well as a right to receive appeals against the judgments of regional primates.

В своем знаменитом высказывании в консультативном заключении по вопросу о Западной Сахаре он указал, что вопросы, сформулированные в правовой форме и ведущие к возникновению международно-правовых проблем, в силу самого своего характера могут иметь ответ, основывающийся на правовых категориях.
In its famous dictum in its advisory opinion on Western Sahara, it had held that questions framed in terms of law and raising problems of international law were by their very nature susceptible of a reply based on law.

С другой стороны, в своем знаменитом выступлении 20 мая 2015 года Александр Захарченко заявил, что только четыре религиозные направления будут легитимны на подконтрольной его организации территории: православие, римо- католицизм, ислам и иудаизм.
On the other hand, in his famous speech of May 20, 2015, Oleksandr Zakharchenko said that only four religious denominations would be legitimate on the territory controlled by his organization: Orthodoxy, Roman Catholicism, Islam and Judaism.

Так, в своем знаменитом" Послании Амфилохию", включенному в качестве авторитетного документа в византийские своды канонов, Василий Кесарийский, вслед за подтверждением мнения Киприана о недействительности Крещения, совершаемого еретиками, затем продолжает.
Thus in his famous Letter to Amphilochius, which became an authoritative part of the Byzantine canonical collections, Basil of Caesarea, after reaffirming the Cyprianic principle about the invalidity of baptism by heretics, continues.

Британский писатель Н. Льюис в своем знаменитом описании жизни в Неаполе в 1944 г. заявил, что в XIX веке святой Рох( San Rocco) покровительствовал сохраненному половому акту:« Я порекомендовал ему выпивать марсалы с взбитым в ней яичным желтком, как это делали местные, а также носить медаль святому Роху, покровителю сохраненного полового акта, которую могли бы держать в каждом магазине церковных принадлежностей».
The Welsh writer Norman Lewis, in his celebrated account of life in Naples in 1944, claimed that San Rocco was the patron saint of coitus reservatus:"I recommended him to drink-- as the locals did-- marsala with the yolk of eggs stirred into it, and to wear a medal of San Rocco, patron of coitus reservatus, which could be had in any religious-supplies shop.

Он собирается давать свою знаменитую 90- минутную лекцию по перекладинам.
He's gonna be giving his famous 90-minute lecture on crossbeams.

Сделать современную прическу принцессы Рапунцель со своими знаменитыми косами, как главных героев.
Make a modern hairstyle Princess Rapunzel with his famous braids as protagonists.

Как отмечает выдающийся мудрец Patañjali в своих знаменитых Yogasūtra- s III, 37.
As the eminent sage Patañjali declares in his celebrated Yogasūtra-s III, 37.

Александр Павлович своего знаменитого деда никогда не видел.
Aleksandr Pavlovich has never seen his famous grandfather.

Брайс устраивает одну из своих знаменитых, безумных, странных вечеринок.
Bryce is having one of his famous, crazy, weird parties.