СВОЕМ САММИТЕ на Английском - Английский перевод

• their summit

Примеры использования Своем саммите на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы стоите на ноге ее и смотрите вверх на своем саммите исчезая в облака.
You are standing at the foot of it and looking up at its summit vanishing into the clouds.

Европейский союз тепло приветствует учреждение нового Африканского союза на своем Саммите в Дурбане в июле.
The European Union warmly welcomes the establishment of the new African Union at its Summit in Durban in July.

На своем саммите, состоявшемся в Эр-Рияде в марте, Лига арабских государств приняла резолюцию в поддержку Сомалийской Республики.
At its summit held in Riyadh in March, the League of Arab States adopted a resolution in support of the Republic of Somalia.

В развитие этого процесса лидеры Группы 20 на своем саммите в Лос- Кабос, Мексика, который состоялся в июне 2012 года, приняли Лоскабосский план действий по обеспечению роста и занятости.
Building on this process, G20 leaders, at their summit in Los Cabos, Mexico, in June 2012, adopted the Los Cabos Growth and Jobs Action Plan.

На своем саммите в Каннах, Франция, в ноября 2011 года руководители стран Группы 20 приняли Каннский план действий по обеспечению роста и занятости.
At their summit in Cannes, France, in November 2011, Group of 20 leaders adopted the Cannes Action Plan for Growth and Jobs.

В марте этого года Лига арабских государств на своем саммите в Бейруте приняла предложение наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы относительно арабской мирной инициативы.
In March of this year, Arab League countries, at their Summit in Beirut, adopted the proposal by Saudi Crown Prince Abdullah on an Arab peace initiative.

На своем саммите в 2013 году Группа восьми заявила о<< решительном отказе>> от выплаты террористам выкупа, поскольку это финансирует терроризм.
At its summit in 2013, the Group of Eight declared its"unequivocal rejection" of terrorist funding through ransom payments.

Группа в поддержку консенсуса приветствует тот факт, что на своем саммите Африканский союз принял решение стремиться к переговорам и к взаимной поддержке со стороны других групп.
The Uniting for Consensus group welcomes the fact that the African Union at its summit decided to seek negotiations and reciprocal support from other groups.

На своем саммите в Лиссабоне лидеры стран НАТО заявили о своей приверженности крепкому и продуктивному сотрудничеству между НАТО и Организацией Объединенных Наций.
At their summit in Lisbon, NATO leaders committed to strong and productive cooperation between NATO and the United Nations.

Идя в развитие этого процесса, руководители стран Группы 20 на своем саммите в Лос- Кабосе, Мексика, в июне 2012 года приняли также ЛосКабосский план действий по содействию росту экономики и созданию рабочих мест.
Building on this process, Group of 20 leaders, at their summit in Los Cabos, Mexico, in June 2012, further adopted the Los Cabos Growth and Jobs Action Plan.

На своем саммите 15 июня, состоявшемся в Конакри, члены Союза стран бассейна реки Мано, обсудили, в частности, вопросы трансграничного перемещения между Котд' Ивуаром и Либерией.
At its summit meeting held in Conakry on 15 June, the Mano River Union discussed cross-border issues between Côte d'Ivoire and Liberia.

Главы государств и правительств Африканского союза на своем саммите в Аддис-Абебе 29- 30 января 2007 года также приветствовали предложенные прямые переговоры в качестве механизма для продвижения вперед мирного процесса.
The Heads of State and Government of the African Union at their Summit in Addis Ababa on 29 and 30 January 2007 similarly welcomed the proposed direct talks as a mechanism to advance the peace process.

На своем саммите в июне 2012 года руководители стран зоны евро договорились о более гибком использовании Механизма, включая возможность прямой рекапитализации банков.
At their summit in June 2012, euro zone leaders agreed on a more flexible use of the Mechanism, including the possibility of directly recapitalizing banks.

Мы признательны странам<< большой восьмерки>> за ту тревогу, которую они выразили на своем саммите в Си- Айленде, штат Джорджия, Соединенные Штаты, по поводу будущего Ближнего Востока, и за их стремление помочь странам региона в деле развития и достижения прогресса.
We appreciate the concern expressed by the Group of Eight at their summit in Sea Island, Georgia, in the United States, regarding the future of the Middle East and their desire to help the countries of the region develop and make progress.

Члены" Группы восьми" на своем саммите в Санкт-Петербурге договорились вести совместную борьбу с коррупцией в органах государственного управления, в том числе на самом высоком уровне.
The Group of Eight, at its summit meeting in Saint Petersburg, had agreed jointly to combat corruption in Government administration, including at the highest level.

В настоящее время все 10 государств-- членов АСЕАН представили свои документы о ратификации Устава АСЕАН, обеспечив, таким образом, необходимые условия для того, чтобы этот важный документ вступил в силу, когда руководители стран АСЕАН встретятся на своем саммите в Таиланде в следующем месяце.
Presently, all 10 ASEAN member States have submitted their instruments of ratification for the ASEAN Charter, thus ensuring that that landmark document will enter into force when ASEAN leaders meet at their Summit in Thailand next month.

Октября на своем саммите в Сирте, Ливия, Лига арабских государств поддержала позицию президента Аббаса, отказавшегося продолжать переговоры до тех пор, пока Израиль не заморозит строительство поселений.
On 9 October, at its summit in Sirte, Libya, the League of Arab States expressed support for President Abbas' position not to continue negotiations unless Israel froze settlement activity.

В-третьих, главы государств и правительств Азиатско- европейской встречи( АСЕМ) на своем саммите, который проходил в начале этого месяца в Ханое под сопредседательством Вьетнама и Нидерландов, приняли решение об осуществлении инициативы под названием<< Межконфессиональный диалог.
Thirdly, the heads of State or Government of the Asia-Europe Meeting(ASEM) decided at their summit, which took place earlier this month in Hanoi and was co-chaired by Viet Nam and the Netherlands, to launch an initiative entitled"Interfaith Dialogue.

На своем саммите в Шарм- эш- Шейхе Африканский союз принял в связи с этим резолюцию и тем самым подтвердил единство усилий, предпринимаемых Африкой и международным сообществом по разработке Глобального плана действий.
At its summit in Sharm el-Sheikh, the African Union had adopted a resolution in this sense, thereby confirming the unity of the efforts deployed by Africa and the international community to formulate a world action plan.

Таким образом, международное сообщество должно подтвердить свое обязательство не возводить новых барьеров для торговли и инвестиций в соответствии с Декларацией, опубликованной лидерами Группы двадцати на своем Саммите по проблемам финансовых рынков и мировой экономики, состоявшемся в ноябре 2008 года.
The international community must therefore reaffirm its commitment not to raise new barriers to trade and investment, in accordance with the Declaration issued by the G-20 leaders at their Summit on Financial Markets and the World Economy, held in November 2008.

На своем саммите в Дохе в 2009 году Лига арабских государств приняла резолюцию, в которой настоятельно призвала министров иностранных дел арабских государств выработать общую позицию и стратегию, включая возможные действия со стороны арабских государств.
The League of Arab States at its Summit in Doha in 2009 adopted a resolution urging Ministers for Foreign Affairs of Arab States to define common positions and policies, including possible actions by the Arab States.

Кроме этого, как упоминалось в пункте 24 выше, на своем Саммите 26 апреля главы государств и правительств призвали все заинтересованные стороны подключиться к посредническим усилиям ЭКОВАС с целью добиться согласия в отношении условий консенсусного перехода на основе проведения выборов в течение 12месячного периода.
In addition, as mentioned in paragraph 24 above, at their Summit on 26 April, ECOWAS Heads of State and Government also called on all stakeholders to submit to ECOWAS mediation efforts with a view to agreeing on the modalities for a consensual transition through the holding of elections within 12 months.

На своем саммите по вопросам сельского хозяйства и водных ресурсов, состоявшемся в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, Ассамблея Африканского союза приняла Сиртскую декларацию по проблемам осуществления устойчивого развития сельского хозяйства и водных ресурсов в Африке.
The Assembly of the African Union at its summit on Agriculture and Water, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, adopted the"Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Sustainable Development in Agriculture and Water in Africa.

На своем саммите в июле 2011 года главы правительств КАРИКОМ взяли обязательство сделать борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов к ним, а также искоренение этого явления вопросом наивысшего приоритета на национальном и региональном уровнях.
At their Summit in July 2011, CARICOM Heads of Government committed themselves to accord the highest national and regional priority to combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons and their ammunition.

На своем саммите, состоявшемся в сентябре 2009 года в Питтсбурге, руководители Группы двадцати приняли рамочную программу по обеспечению уверенного, устойчивого и сбалансированного роста и обязались выносить предпринимаемые ими действия на коллегиальный обзор в рамках процесса взаимной оценки.
At their summit in Pittsburgh in September 2009, G-20 leaders announced the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth and committed themselves to submitting their actions to peer review in a mutual assessment process.

На своем саммите в июле 2009 года лидеры Группы восьми одобрили цель<< 55>>, в соответствии с которой средняя стоимость переводов будет снижена на пять процентных пунктов за пять лет и финансовые услуги станут более доступными для мигрантов и членов их семей.
At their Summit in July 2009, the leaders of the Group of Eight endorsed the"5x5" objective, whereby average transfer costs would be reduced by five percentage points over five years and financial services would be made more accessible to migrants and their families.

На своем саммите, состоявшемся в Аддис-Абебе в начале этого года, главы африканских государств и правительств договорились о четком мандате для африканских представителей, аккредитованных в Нью-Йорке, с тем чтобы они могли участвовать в межправительственных переговорах по реформе Совета.
At their Summit held in Addis Ababa at the beginning of this year, African heads of State and Government agreed to a clear-cut mandate for the African representatives accredited to New York so that they could take part in the intergovernmental negotiations on Council reform.

На своем саммите в Кананаскисе, Канада, в июне 2002 года лидеры<< Группы восьми>> объявили о создании<< глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения>> для решения задач нераспространения, разоружения, борьбы с терроризмом и ядерной безопасности.
At their Summit in Kananaskis, Canada, in June 2002, the leaders of the Group of Eight announced the"G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction" to address non-proliferation, disarmament, counterterrorism and nuclear safety issues.

На своем саммите, состоявшемся здесь, в Нью-Йорке, 21 сентября, Альянс малых островных государств( АМОГ), в который входит и Кабо-Верде, принял декларацию, излагающую его позицию по разным вопросом, которые обсуждаются в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
At its summit here in New York on 21 September, the Alliance of Small Island States(AOSIS), of which Cape Verde is a member, adopted a declaration clarifying its position on various points being negotiated within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Кроме того, на своем саммите в Кананаскисе, Канада, в 2002 году Группа восьми крупнейших промышленно развитых стран приняла план действий для Африки и договорилась о том, что не менее половины объема дополнительных ресурсов, которые было обещано выделить в Монтеррее, будут направлены на удовлетворение потребностей Африки.
Moreover, at its summit meeting held in Kananaskis, Canada, in 2002, the Group of Eight major industrialized countries adopted an action plan for Africa and reached an agreement that one half or more of the additional resources pledged in Monterrey would be channelled to Africa.