СВОЕОБРАЗНОМУ на Английском - Английский перевод

• peculiar
• unique
• kind

Примеры использования Своеобразному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приготовьтесь к своеобразному безумию, доступному только здесь в Японии!
Get ready for a certain kind of craziness you can only find in Japan!

Школы танцев по праву можно отнести к своеобразному типу учебных заведений.
School dances can truly be attributed to a specific type of educational institutions.

Благодаря своеобразному ландшафту здесь сохранились некоторые виды доисторических растений и животных.
Due to the peculiar terrain there remain some prehistoric plants and animals.

Номера- люкс: Эти номера просто восхитительны и следуют своеобразному традиционному дизайну в светлых тонах.
Suites: Suites are simply amazing and follow a unique, traditional design in light colours.

Статья посвящена своеобразному эпилогу парламентской истории России начала ХХ в.
The article is devoted to a peculiar epilogue of the Russian parliamentary history at the beginning of the 20th century.

Рецидивирующие коллапсы приводят к анемии мозга, к своеобразному поверхностному, замедленному дыханию, прерываемому глубокими вдохами.
Recurrent collapses lead to anemia of the brain, to a kind of shallow, slow breathing, punctuated by deep breaths.

По одной из версий своеобразному« кресту», образованному тройственным союзом рек, поселок обязан своим названием.
In one version of a unique"Cross", formed the Triple Alliance of the rivers, the village owes its name.

Но не секрет, что для того, чтобы стать любителем и знатоком зеленого чая, нужно привыкнуть к его своеобразному вкусу и аромату.
But it is no secret that in order to become a lover and connoisseur of green tea, you need to get used to his peculiar taste and aroma.

Это зачастую приводит к своеобразному толкованию ими исламских канонов и формированию синкретических культов и обрядов.
This often leads to peculiar interpretations of the Islamic canons and sometimes result in the formation of unique syncretic cults and rituals.

На днях они встретились представителями украинской общины Армении, что положило начало своеобразному сотрудничеству живущих в Украине армян и украинцев, живущих в Армении.
Recently, they met with the representatives of the Ukrainian community in Armenia, thus initiating a unique cooperation between the Armenians living in the Ukraine and the Ukrainians living in Armenia.

Благодаря такому своеобразному симбиозу характеристик Группа занимает сильные позиции среди тех, кто оказывает государствам- членам помощь в нахождении решений практических проблем.
This singular combination of features gives the Team a strong position in helping member States to find solutions to practical problems.

Также к вертикальным трехполосным флагам отнесем флаг Монголии, который не подходит к остальным в этой группе благодаря своеобразному расположению государственного символа Монголии-« Соембо».
We will also attribute the flag of Mongolia to the vertical three stripes group, whose does not fit into the rest of this group due to the peculiar position of the state symbol- the Soyombo symbol.

Этот взаимообмен привел к своеобразному диалогу между искусством в традиционном его понимании и уличным стрит- артом: благодаря ему мир смог узнать множество новых имен, в частности имена Жана- Мишеля Баскиа и Кейта Харинга.
This mutual exchange has led to the peculiar dialogue traditional art and street-art thus new names appeared in artistic world Jean-Michel Baskia and Keith Haring.

Таким образом, политика государства- это политика Коммунистической партии, которая исповедует свою собственную идеологию в отношении религии, изначально рассматривала религию как" опиум народа" и, следовательно, как подлежащее уничтожению зло, а затем пришла к своеобразному признанию религии.
State policies are therefore those of the Communist Party, which has its own ideology with regard to religion, initially perceiving religion to be the opium of the people and therefore to be combated, and later evolving towards a special recognition of religion.

Ее психоэмоциональное состояние так же приводит к своеобразному поведению в форме агрессии и конфликтов в отношении к собственному ребенку, амбиций и фрустраций женщины, тем самым нарушая ее готовность к эффективному материнству.
Her psycho-emotional state also leads to a peculiar behavior in the form of aggression and conflict in relation to her own child, ambitions and frustrations of women, thereby breaking her commitment to effective motherhood.

Благодаря своеобразному геологическому строению на территории Подолья встречается большое количество разнообразных геосайтов, среди которых особую ценность имеют комплексные и стратиграфические геосайты, представленные уникальными разрезами вендской и силурийской систем.
Thanks to a kind of geological structure in Podolia found a large variety geosites, with a special value are complex and stratigraphic geosites presented unique cuts vendian and Silurian systems.

Промышленное развитие в регионе с 19- го века привело к своеобразному разделению труда между двумя речными водосборами, перекачивая питьевую воду из Рура в муниципальную систему снабжения и сбрасывая сточные воды в основном в систему Эмшер.
The industrial developments in the region since the 19th century were leading to a kind of division of labour between the two river catchments, pumping drinking water from the Ruhr into the municipal supply system and discharging waste water mainly into the Emscher system.

Необходимо также серьезно рассмотреть возможность организации специальной региональной консультативной сессии, посвященной своеобразному положению коренных народов Карибского бассейна, которую могли бы провести на островах Карибского бассейна одно из государств- членов и одна из местных общин коренного населения.
Serious consideration should also be given to organizing a special regional consultative session focusing on the unique situation of Caribbean indigenous peoples, which would take place in the Caribbean, hosted by a Member State and a local indigenous community.

Только у экстрасенса в начале канала приема и обработки информации находятся его рецепторы, обладающие конкретным диапазоном проявления, а у руководителя страны в начале его канала приема и обработки информации находятся его информаторы( разведчики), обладающие строго определенным доступом к той или иной ограниченной информации своеобразному диапазону.
Only psychic has at the beginning of the channel for receiving and processing information the receptors with a specific range for the manifestation, and the leader has at the beginning of his channel for receiving and processing -163- information his informers(hidden agents) with a strictly defined access to one or another limited information a peculiar range.

Наиболее своеобразным и тихий пляж, где вертикальные скалы создают уникальный ландшафт.
The most peculiar and quiet beach and the upright rocks create a unique landscape.

Это было своеобразное" да"?
That was kind of a yes, wasn't it?

Книга станет своеобразным диалогом писателей.
The book will become a unique dialogue between writers.

Зелень для любого блюда- своеобразная изюминка, а укроп- ароматный, свежий, вкусный!
Greens for any dish- a peculiar highlight, and fennel- fragrant, fresh, tasty!

Лабарум Константина стал своеобразным талисманом, приносящим удачу императору.
Labarum Constantine became original talisman, bringing success to Emperor.

Попробуй найти своеобразный образ для данной модели и победить в конкурсе.
Try to find the original image to the model and win the competition.

Закончили работу над довольно интересным и своеобразным роликом« HIV la interogatoriu».
We had finished working on an interesting and unique video"HIV at the questioning.

Своеобразная бесклавиатурная модификация ARP Odyssey, разработанная для работы с гитарой.
A kind of keyboardless modification of ARP Odyssey, designed to function with a guitar.

Он позволил создать своеобразное радио- ТВ, доступное слушателям на сайтах радиостанций.
The project created a kind of radio-TV, which is available on the websites of radio stations.

Это своеобразная идентификационная карточка, содержащая в себе информацию о человеке, который ее носит.
This kind of identification card, which contains information about the person who wears it.

Зырянова может рассматриваться и как своеобразное пособие по разным видам ремесел.
Zyryanov's work can be considered as the original manual on different kinds of crafts.