СВОЕ НЕГОДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• its outrage
• their indignation
• its dismay

Примеры использования Свое негодование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ответ она выразила свое негодование.
Her answers show her annoyance.

Свое негодование он выскажет с помощью сигналов и миганий фар.
He will express their outrage with the help of signals and blinking lights.

ОСноВные теМы обраЩениЙ длЯ ВСеМирноГо днЯ борЬбы С туберкулезоМ 2012 Г Выразите свое негодование.
KEy mEssagEs FOR WORld TB day 2012 Voice your outrage.

РСДСМ выражает свое негодование давлением на белорусских социал-демократов.
RSDUY expresses its outrage at the pressure on the Belarusian Social Democratic Party Hramada.

А потом мой муж умер в этой глупой войне, и я высказала свое негодование.
And then my husband died in that stupid war, and I happened to voice my outrage.

Все они высказали свое негодование в сторону аморальных людей, которые навязывают аморальность и бросают вызов целой нации.
All showed their indignation towards the immoral people who impose immorality and provoke a whole nation.

Еврейские группы, стремящиеся купить землю в Восточном Иерусалиме выразили свое негодование в связи с продажей земли арабу.
Jewish groups vying for land in East Jerusalem expressed their anger over the sale of the land to an Arab.

Миссия наблюдателя от Палестины осудила это заявление и призвала все государства- члены выразить свое негодование.
The Observer Mission of Palestine had condemned the statement and called on all Member States to express their outrage.

Все свое негодование профессор направил против Блаватской, полагая, что буддийский эзотеризм- это исключительно ее изобретение.
All his indignation the professor directed against Blavatsky, believing that the Buddhist esotericism is only her invention.

Мы обязаны быть среди тех, кто, чувствуя боль, превратил свое негодование в действие, способное защитить жертвы.
We are in duty bound to be among those, who, when they hear the voice of pain, turn their indignation into action that would rescue the victim.

Европейский союз выражает свое негодование по поводу преступных и гнусных деяний, совершенных 25 февраля в Иерусалиме и Ашкелоне.
The European Union expresses its revulsion at the criminal and cowardly attacks perpetrated on 25 February in Jerusalem and Ashqelon.

Мая 2009 года, пребывая гостем в The View, он публично объявил о своей свадьбе с Харгроувом и выразил свое негодование принятием закона.
On May 28, 2009, while a guest on The View, he publicly announced his marriage to Hargrove and expressed his anger about the approval of Proposition 8.

Члены Совета вновь выразили свое негодование и озабоченность в связи с совершенным 12 октября убийством трех сотрудников Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Members of the Council reiterated their indignation and concern about the killing on 12 October of three members of the United Nations personnel in Burundi.

Мы признательны огромному большинству участников акций протеста и демонстраций по всему миру, которые решили выразить свое негодование организованным и мирным образом.
We applaud that vast majority of the protesters and demonstrators throughout the world who chose to express their indignation in an orderly and peaceful manner.

В частности, женщины обеих сторон выражают свое негодование по поводу долгосрочных последствий затянувшегося конфликта для их детей, которые являются будущим этого региона.
In particular, women from both sides voice their distress at the long-term effects of continued conflict on their children, who are the future of this region.

Когда стало известно об этих разрушениях, безоружные молодые мужчины и женщины вышли на улицы Абиджана, чтобы узнать правду и выразить свое негодование.
When the news of these acts of destruction spread, some young men and women, civilians and unarmed, stormed into the streets to see what had happened in Abidjan and demonstrate their shock.

Совет Безопасности выразил свое негодование по поводу убийства бывшего президента Афганистана Наджибуллы и призвал прекратить все вооруженные враждебные действия в афганском конфликте.
The Security Council expressed its dismay at the killing of former President Najibullah and called for the cessation of all armed hostilities in the Afghan conflict.

Десятки пациентов др. Буржински, приехавшие в Вашингтон со всех Соединенных Штатов, выступили и выразили свое негодование FDA и ее комиссаром Дэвидом Кэсслером.
Dozens of Dr. Burzynski's patients who had traveled to Washington D.C. from all corners of the United States stood up and expressed their outrage with the FDA and Commissioner David Kessler.

Поскольку врачи публично выразили свое негодование и тем самым привлекли к этому делу значительное внимание, им было предложено пройти вместе с сотрудниками полиции в полицейский участок, но их не арестовывали.
Having expressed their indignation publicly, thus drawing considerable attention, the doctors had been requested to accompany the police officers to the police station but had not been arrested.

Группы, направлявшиеся к Посольству Пакистана в Кабуле, имели лишь одно намерение: выразить свое негодование в связи с прямым иностранным вмешательством во внутренние дела Афганистана.
The groups that were marching towards the Embassy of Pakistan at Kabul had only one intention: to express their indignation against direct foreign intervention in the internal affairs of Afghanistan.

Выражает свое негодование систематической практикой изнасилования, которая использовалась как средство ведения войны и инструмент" этнической чистки" против женщин и детей в Республике Боснии и Герцеговине;
Expresses its outrage that the systematic practice of rape has been used as a weapon of war and an instrument of ethnic cleansing against women and children in the Republic of Bosnia and Herzegovina;

В таком контексте наша делегация хотела бы еще раз самым, насколько это только возможно, недвусмысленным образом выразить свое негодование по поводу военного нападения Израиля на сектор Газа и его строгое осуждение.
In that context, my delegation would like to reaffirm, in the clearest manner possible, its outrage and strong condemnation of the military onslaught by Israel in the Gaza Strip.

Выражает свое негодование преднамеренной и систематической практикой изнасилования, которая использовалась как средство ведения войны и инструмент" этнической чистки" против женщин и детей в Боснии и Герцеговине;
Expresses its outrage that the deliberate and systematic practice of rape has been used as a weapon of war and an instrument of ethnic cleansing against women and children in Bosnia and Herzegovina;

Во время заседания Совета Безопасности, имевшего место 9 ноября 2006 года( см. S/ PV. 5564), подавляющее большинство ораторов выражало свое негодование в связи с массовыми бомбежками жилых районов в Бейт- Хануне.
During the Security Council meeting held on 9 November 2006(see S/PV.5564), the overwhelming majority of speakers expressed their indignation at the indiscriminate bombing of residential districts in Beit Hanoun.

Выражает свое негодование в связи с использованием систематической практики изнасилования как средства войны против женщин и детей и как инструмента этнической чистки и признает, что изнасилование в таких условиях представляет собой военное преступление;
Expresses its outrage that the systematic practice of rape has been used as a weapon of war against women and children and as an instrument of ethnic cleansing, and recognizes that rape in this context constitutes a war crime;

Как Вам известно, 15 мая 2011 года израильский режим совершил еще одно преступление, учинив расправу над десятками ни в чем не повинных палестинцев, сирийцев и ливанцев, которые вышли выразить свое негодование оккупационным режимом по случаю Дня Накбы.
As you are well aware, on 15 May 2011, the Israeli regime committed yet another criminal act by massacring scores of innocent Palestinians, Syrians and Lebanese who were expressing their outrage against the occupying regime on the occasion of Nakba Day.

Выражает свое негодование тем, что систематическая практика изнасилования по-прежнему используется как средство войны против женщин и детей и как инструмент этнической чистки, а также признает, что изнасилование в таких условиях представляет собой военное преступление;
Expresses its outrage that the systematic practice of rape continues to be used as a weapon of war against women and children and as an instrument of ethnic cleansing, and recognizes that rape in this context constitutes a war crime;

Совет Безопасности также обеспокоен вторжением в помещения Организации Объединенных Наций в Кабуле и выражает свое негодование по поводу зверской расправы, учиненной талибами над бывшим президентом Афганистана Наджибуллой и другими лицами, которые нашли убежище в этих помещениях.
The Security Council is also concerned at the violation of the United Nations premises in Kabul and expresses its dismay at the brutal execution by the Taliban of the former President of Afghanistan, Najibullah, and others who had taken refuge in these premises.

Выражает свое негодование по поводу использования всеми сторонами в конфликте военной силы для подрыва деятельности по оказанию чрезвычайной помощи или нападений в этих целях и призывает прекратить подобную практику и привлечь к суду тех, кто несет ответственность за такие действия;
Expresses its outrage at the use by all parties to the conflict of military force to disrupt or attack relief efforts, and calls for an end to such practices and for those responsible for such actions to be brought to justice;

Меры эти, доведенные до крайности, вдруг оказались так глупы, что в одно и то же время и государственные люди, и общественное мнение, и умные дамы, и газеты- все обрушилось на эти меры, выражая свое негодование и против самих мер и против их признанного отца, Алексея Александровича.
Carried to an extreme, the measures seemed at once to be so absurd that the highest authorities, and public opinion, and intellectual ladies, and the newspapers, all at the same time fell foul of them, expressing their indignation both with the measures and their nominal father, Alexey Alexandrovitch.