THEIR DISTRESS на Русском - Русский перевод

• скорбь их

Примеры использования Their distress на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to take pity on their distress.
Я сжалился над их скорбями.

But he regarded their distress, when he heard their cry;
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,.

Thought the poor thing will close in their distress.
Думали, замкнется бедняжка в своей беде.

Nevertheless He looked upon their distress, When He heard their cry;
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,.

Then they cry to the LORD in their trouble and he brings them out of their distresses.
Но воззвали ко Господу в скорби своей:[ и] Он вывел их из бедствия их.

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
Но он обращал внимание на их скорбь, Когда слышал их вопль.

Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
Но воззвали ко Господу в скорби своей:[ и] Он спас их от бедствия их;

They have cancelled their distress call.
Они… отменили свой сигнал бедствия.

Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
( 106- 19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

By the time I responded to their distress call, all that was left of them was some fading engine emissions.
К тому времени, как я ответил на их сигнал бедствия все, что осталось от них- это исчезающий выхлоп двигателя.

That we try and mimic the frequency of their distress call.
Мы можем попробовать скопировать частоту их сигнала бедствия.

All participants voiced their distress at the continued plight of the Afghan people, with special attention drawn to women and girls.
Все участники заявили о своей обеспокоенности по поводу продолжающихся страданий афганского народа, обратив особое внимание на положение женщин и девочек.

Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
( 106- 6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их.

They continue to turn a blind eye to their distress and expect that everything will settle, plants will start working and their wages will be raised.".
Они продолжают закрывать глаза на свое бедственное положение и ждать, что все как-нибудь само собой наладится, предприятия заработают, а зарплату повысят".

The conditions under which they were held should be as humane as possible and their distress should be mitigated.
Условия их содержания должны быть максимально гуманными, и их страдания должны быть уменьшены.

In particular, women from both sides voice their distress at the long-term effects of continued conflict on their children, who are the future of this region.
В частности, женщины обеих сторон выражают свое негодование по поводу долгосрочных последствий затянувшегося конфликта для их детей, которые являются будущим этого региона.

Meanwhile, women and children bear the brunt of the crisis in many ways, thus calling for innovative approaches to relieve their distress and suffering.
Между тем во многих отношениях на женщин и детей ложится основное бремя кризиса, что требует неординарных подходов к облегчению их горя и страданий.

It is our task to address both their underlying and structural causes and their distressing consequences in order to reduce uncertainty and insecurity in the life of people.
Наша задача состоит в том, чтобы устранить не только их коренные и структурные причины, но и их тревожные последствия для того, чтобы жизнь людей стала менее неопределенной и более безопасной.

However, the IWC recognized the needs of the coastal whaling communities and resolved to work to alleviate their distress at next year's meeting.
Однако МКК признала потребности прибрежных китобойных общин и выразила решимость провести работу в целях облегчения их бедственного положения на совещании следующего года.

It is our task to attack both their underlying and structural causes and their distressing consequences in order to reduce uncertainty and insecurity in the life of people.” A/CONF.166/9, annex I to resolution 1, para. 2.
Наша задача состоит в том, чтобы устранить не только их коренные и структурные причины, но и их тревожные последствия для того, чтобы жизнь людей стала менее неопределенной и более безопасной". A/ CONF. 166/ 9, дополнение I, пункт 2.

While the Somali people continue to face persistent drought and conflict, the global economic crisis during the last year has exacerbated their distress.
В то время как сомалийцы продолжают сталкиваться с непрекращающейся засухой и конфликтом, глобальный экономический кризис в прошлом году еще более усугубил их бедственное положение.

Pure and undefiled religion in the sight of our God and Father is this: to visit orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.(James 1:27)(NASB).
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.( Иакова 1: 27).

Experience shows that an awareness of these problems has been created and that some good practices have been established, although there are major public policy challenges facing society concerning the underlying structural causes and their distressing consequences.
Как показывает опыт, в настоящее время общественность информирована относительно этих проблем и уже выработаны некоторые перспективные методы работы, хотя предпринимаемые обществом усилия по устранению коренных структурных причин таких проблем и их тревожных последствий наталкиваются на серьезные препятствия на уровне разработки государственной политики.

The Committee observes that the authors refer in general terms to mistreatment by the Australian authorities, to their distress during the immigration proceedings, and to their inability to work and earn their living.
Комитет отмечает, что авторы в общих выражениях ссылаются на ненадлежащее обращение со стороны австралийских властей, на свои переживания в ходе иммиграционных процедур и на свою неспособность трудиться и зарабатывать на жизнь.

United Nations Children's Fund(UNICEF) reports indicate that in certain countries in the Asia-Pacific region proprietors of brothels have specifically sought out deaf girl children and adolescents, with the idea that such young people will be less able to communicate their distress or find their way back to their homes.
В докладах Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сообщается, что в некоторых странах Азиатско-Тихоокеанского региона владельцы публичных домов специально разыскивают глухих девочек и девушек, полагая, что им будет труднее объяснить свое положение или найти дорогу домой.

Have we integrated their specific realities into our activities, such as their well-being or their distress, and the economic, cultural and human context?
Учитываем ли мы в своей деятельности их конкретные обстоятельства, будь то благополучие или бедственное положение, а также их экономические, культурные и человеческие условия?

Archbishop Martino(Observer for the Holy See) said that he welcomed the references to social-development issues that had appeared in the outcome documents of major conferences: the Copenhagen Declaration on Social Development, in drawing attention to the significance of social development and human well-being for all, had stressed the need to address the structural causes of social problems, especially poverty, unemployment and social exclusion, and their distressing consequences.
Архиепископ Мартино( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что он приветствует ссылки на вопросы социального развития, содержащиеся в итоговых документах крупных конференций, в частности в Копенгагенской декларации о социальном развитии, в которой обращается внимание на важность социального развития и обеспечения благополучия для всех и подчеркивается необходимость устранения структурных причин возникновения социальных проблем, особенно нищеты, безработицы и социальной изоляции, и ликвидации их неблагоприятных последствий.

The Special Committee is also very concerned about the adverse effects on many separated families, who shared some of their distress with the Committee members during the field mission.
Специальный комитет также весьма обеспокоен неблагоприятными последствиями для многих разобщенных семей, которые рассказали о своем бедственном положении членам Комитета во время поездки на места.

Lyons-Ruth has urged, however, that it should be wider'recognized that 52% of disorganized infants continue to approach the caregiver, seek comfort, and cease their distress without clear ambivalent or avoidant behavior.
Лион- Рут призвал, однако, что он должен быть более широко трактовать,« что 52% детей с дезорганизующим типом продолжают подходить к значимому взрослому, стремятся к комфорту и к прекращению своих страдания без четких избегающих или же амбивалентных паттернов».

Three profound social problems were identified: poverty, unemployment and social exclusion. It was noted in Copenhagen that these problems affected every country. The task identified was to address both their underlying and structural causes and their distressing consequences in order to reduce uncertainty and insecurity in the people's lives.
В Копенгагенской декларации были указаны три глубокие социальные проблемы нищеты, безработицы и социальной изоляции, которые затрагивают каждую страну, и была поставлена задача устранить не только их коренные и структурные причины, но и их тревожные последствия для того, чтобы жизнь людей стала менее неопределенной и более безопасной.