СВОЕ НЕУДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• their dissatisfaction
• their unhappiness

Примеры использования Свое неудовлетворение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет выразил свое неудовлетворение.
The Committee expressed its dissatisfaction.

Хорватия выражала свое неудовлетворение работой Трибунала по военным преступлениям.
Croatia has expressed its dissatisfaction with the work of the war crimes Tribunal.

Рабочая группа Сторон на своем шестнадцатом совещании( Женева, 19- 21 июня 2013 года) выразила свое неудовлетворение.
The Working Group of the Parties at its sixteenth meeting(Geneva, 19- 21 June 2013) had expressed its dissatisfaction.

Сергей Иванов уже высказывал свое неудовлетворение качеством выпускаемой предприятиями ОПК продукции.
Sergei Ivanov expressed his dissatisfaction with the quality of products supplied by the defense industry.

Он спрашивает, не следует ли уделить больше внимания экономическим аспектам жизни общин, которые выразили свое неудовлетворение.
He asked whether more attention would be paid to the economic aspects of the communities that had expressed their dissatisfaction.

Австралийское правительство уже давно выражает свое неудовлетворение содержащимися в декларации ссылками на самоопределение.
The Australian Government has long expressed its dissatisfaction with the references to self-determination in the declaration.

Моя делегация выразила свое неудовлетворение в Третьем комитете в связи с промежуточным докладом Специального докладчика по Афганистану.
In the Third Committee my delegation expressed its dissatisfaction with the interim report of the Special Rapporteur on Afghanistan.

Ряд представителей участников выразили свое неудовлетворение по поводу вывода, сделанного в документе секретариата КМГС.
A number of participants' representatives expressed their dissatisfaction with the conclusion in the document of the ICSC secretariat.

Это недопустимо, и поскольку этот документ станет достоянием общественности, Комитет должен выразить свое неудовлетворение по поводу позиции государства- участника.
That was unacceptable, and since the report would become a public document, the Committee must express its dissatisfaction with the State party's attitude.

Организация Объединенных Наций не обслуживает по заказу: свое неудовлетворение следует высказывать в ходе прений, используя аргументы, а не задерживать выплату своих взносов.
The United Nations does not serve an à la carte menu: dissatisfaction should be voiced in debate and by force of argument, not by withholding assessed contributions.

Наконец, правительство сочло, что мнения 7/ 2001 и 8/ 2001 являются полностью ошибочными, и сообщило о решении выразить в связи с ними свое неудовлетворение и сожаление.
In conclusion, the Government considered that Opinions 7/2001 and 8/2001 were totally wrong and advised that it had decided to express its dissatisfaction and regret over them.

Что касается санкций против Либерии, то главы двух государств выразили свое неудовлетворение в связи с мораторием на осуществление этих санкций.
With regard to sanctions against Liberia, the two heads of State expressed their disquiet on the moratorium accorded for the implementation of these sanctions.

Председатель, получив информацию от секретариата о том, что этот документ выйдет на арабском языке в скором времени, выразил свое неудовлетворение задержкой с переводом.
The Chairperson, after having been informed by the secretariat that the document would be available in Arabic soon, expressed his dissatisfaction over the late availability of the translation.

Ряд государств- членов осуществляет частичные выплаты взносов, выражая тем самым свое неудовлетворение различными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
A number of Member States appear to make partial payments as an expression of their dissatisfaction with certain aspects of the Organization's work.

Тем не менее, одна из компаний позднее выразила свое неудовлетворение достигнутым соглашением, заявив о том, что она предпримет шаги для отстаивания первоначальных условий своей лицензии.
However, one of the companies concerned later expressed dissatisfaction with the reported agreement, and said that it would take steps to protect the original terms of its licence.

В ходе обзора было установлено также, что руководящие/ директивные органы все чаще выражают свое неудовлетворение по поводу неполного или ограниченного доступа к результатам аудиторских проверок.
The review also found that, increasingly, legislative/governing boards voice their unhappiness with limited or restricted access to audit results.

В апреле правительство Уганды выразило Группе свое неудовлетворение по поводу постоянного присутствия« М23» в Уганде и того финансового бремени, которое ложится на бюджет министерства обороны в связи с обеспечением жизни и быта членов« М23».
In April, the Government of Uganda expressed its frustration to the Group about the continuous stay of M23 in Uganda and the financial burden on the budget of the Ministry of Defence in providing for the welfare of members of M23.

В ходе продолжающихся общих прений в этом Комитете некоторые наши коллеги выразили свое неудовлетворение по поводу отсутствия прогресса на Конференции по разоружению в этом году.
In the ongoing general debate of this Committee, a number of our colleagues have voiced their unhappiness over the lack of progress in the Conference on Disarmament this year.

Эксперт выразил свое неудовлетворение увиденным Президенту Эгалю, который признал необходимость ремонта помещений, но сослался на нехватку средств, обусловленную, в частности, введенным Саудовской Аравией запретом на импорт живого скота из Сомали.
The expert conveyed his dissatisfaction with the facilities to"President" Egal, who acknowledged the need for rehabilitation of the premises, but cited lack of resources, notably due to the ban on livestock imports from Somalia imposed by Saudi Arabia.

В своих представлениях от 15 марта и 27 августа автор выражает свое неудовлетворение усилиями государства- участника по обеспечению средства правовой защиты в связи с установленными нарушениями.
In his submissions of 15 March and 27 August, the author expresses his dissatisfaction with the State party's efforts at providing a remedy for the violations found.

Некоторые делегации указали, что в объяснении Департаментом причин есть несоответствие в отношении возникновения этой ситуации, и выразили свое неудовлетворение содержанием пункта 71 доклада Генерального секретаря A/ 64/ 136.
Some delegations pointed out inconsistencies in the Department's explanation of the reasons for the situation and expressed dissatisfaction with the content of paragraph 71 of the report of the Secretary-General A/64/136.

Генеральная Ассамблея должна поддержать усилия Совета Безопасности, выразив свое неудовлетворение в связи с решением израильского правительства не присушиваться к пожеланиям международного сообщества.
The General Assembly must support the efforts of the Security Council to express its dissatisfaction with the decision of the Israeli Government not to respect the wishes of the international community.

Партия г-на Мабри Туакесса-- СДМКИ-- присоединилась 4 ноября к призыву о пересчете голосов. 5 ноября примерно 500 сторонников ДПКИ провели мирную демонстрацию в Даукро-- оплоте гна Бедье,-- чтобы выразить свое неудовлетворение результатами президентских выборов.
The party of Mr. Mabri Toikeusse, UDPCI, joined the call for a recount on 4 November. On 5 November, about 500 PDCI supporters conducted a peaceful demonstration in Daoukro, Mr. Bédié's stronghold, to express their dissatisfaction with the results of the presidential elections.

Г-н Ху Чжэнлян( Китай) говорит, что делегация его страны неоднократно выражала свое неудовлетворение текстом проекта статьи 82, в частности вследствие недостаточной защиты, предоставляемой малым грузоотправителям.
Mr. Hu Zhengliang(China) said that his delegation had repeatedly expressed its dissatisfaction with draft article 82, in part because of the insufficient protection provided for small shippers.

В этой связи государство- участник поясняет, что ранее согласованная сторонами схема совместного попечения не дала результатов из-за отсутствия взаимопонимания между родителями и вызвала у детей лишь замешательство, которые высказали свое неудовлетворение таким решением.
In this connection, the State party explains that the shared parenting arrangement previously agreed upon by the parties did not work, given the failure of the parents to cooperate, and had led to confusion for the children, who had expressed their dissatisfaction with the arrangement.

Он напоминает о мнениях, изложенных в пунктах 54 и 55 его предыдущего доклада, и выражает свое неудовлетворение в связи с тем, что эти мнения не были должным образом учтены и что Секретариат не прореагировал должным образом на высказанные замечания.
It recalls the views contained in paragraphs 54 and 55 of its previous report, and expresses its dissatisfaction that they have not been adequately taken into account or responded to by the Secretariat.

Кроме того, необходимо учитывать мнение подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, которые продолжают выражать свое неудовлетворение в связи с применением вето в качестве антидемократического инструмента процесса принятия решений в Совете Безопасности.
Moreover, the opinion of the vast majority of the States Members of the United Nations that continue to express their dissatisfaction about the use of the veto as an undemocratic instrument in the decision-making process of the Security Council should be heeded.

На своей очередной сессии 2005 года, заслушав ряд государств- членов, выразивших свое неудовлетворение в связи с докладом, представленным организацией, Комитет постановил просить ее представить новое заявление о предоставлении консультативного статуса, которое Комитет рассмотрит на своих будущих сессиях.
At its 2005 regular session, having heard a number of Member States express their dissatisfaction on the report submitted by the organization, the Committee decided to request that it present an updated application to be recognized as a consultative entity, which the Committee would examine at future sessions.

Если этот вопрос не рассмотреть, и не рассмотреть срочно, боюсь, что вся сделка будет поставлена под сомнение многими неядерными государствами-- участниками Договора, некоторые из которых уже выражали свое неудовлетворение и начинают как в частном порядке, так и открыто ставить под сомнение цель их дальнейшего соблюдения явно однобокого Договора, который выгоден ядерным государствам.
Unless this issue is addressed, and addressed promptly, I am afraid the entire bargain or trade-off will be questioned by many non-nuclear-weapon States parties, a few of which have already expressed their unhappiness and are beginning to question, both privately and publicly, the purpose of their continued adherence to what is clearly a lopsided Treaty which favours the nuclear-weapon States.

Но в то же время Совет выразил свое неудовлетворение тем фактом, что МСАТ ничего не сообщил об этом другим сторонам, участвующим в системе МСАТ, хотя, как стало известно Совету, еще в начале 2010 года компания" Цюрих" четко заявила о своем желании прекратить всеобъемлющий договор страхования с МСАТ.
However, at the same time, the Board expressed its dissatisfaction with the fact that IRU had kept any information on the ongoing issue from the other parties involved in the TIR system, although, as the Board was informed, already at the beginning of 2010 Zurich had clearly expressed its wish to terminate the global insurance contract with IRU.