ITS FRUSTRATION на Русском - Русский перевод

• свое разочарование

Примеры использования Its frustration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation wanted to put on record its frustration.
Ее делегация просит отразить в официальном отчете высказанное ею чувство разочарования.

KPC has not, however, hidden its frustration at not being given greater tasks.
Вместе с тем, КЗК не скрывает своего разочарования по поводу того, что ему не поручаются более серьезные задачи.

All in all, the history of mankind and its literature is filled with this dream of justice and bitterness of its frustration.
Собственно говоря, вся история человечества и его литературы пропитана мечтой о справедливости и горечью от ее недостижимости.

Israel cannot vent its frustration on blameless Lebanon under such an elastic and all-encompassing umbrella.
Израиль не может вымещать свое разочарование на ни в чем не повинном Ливане, пользуясь столь обтекаемым и расплывчатым предлогом.

However, the real problem goes much further; the international community failed to read the mood of the majority population, its frustrations and impatience.
Однако в действительности проблема имеет значительно более глубокие корни; международное сообщество не смогло оценить настроения большинства населения и степень его неудовлетворенности и раздражения.

The international community has expressed its frustration with the years of stalemate in the Conference, and its patience is running out.
Международное сообщество выражает свою фрустрацию в связи с годами застоя на Конференции, и его терпение иссякает.

Its frustration stemmed from the fact that, as the result of procedural manoeuvres, the Conference had failed to agree on a final document reflecting the majority view.
Его разочарование обусловлено тем, что в результате процедурных маневров на Конференции не удалось согласовать заключительный документ, отражающий точку зрения большинства.

After 10 years of discussing the issue of General Assembly reform in this forum, my delegation cannot help but express its frustration with the slow progress that has been made thus far.
После десятилетней дискуссии по вопросу о реформе Генеральной Ассамблеи в этом форуме моя делегация не может не выразить свое разочарование медленными темпами достигнутого к настоящему времени прогресса.

In expressing its frustration over the collapse of its first attempt at brokering peace between Ethiopia and Eritrea, the High-Level Delegation said, inter alia, on 19 June 1998.
Выражая свое разочарование по поводу неудачи своей первой попытки добиться заключения мира между Эфиопией и Эритреей, высокопоставленная делегация 19 июня 1998 года, среди прочего, заявила.

In addition, he was impressed by the candour with which the delegation acknowledged shortcomings and the need for reform, and its frustration at the slow pace of progress in certain important areas.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает ту искренность, с которой члены делегации признают недостатки и необходимость реформ, а также их разочарование по поводу медленного прогресса в некоторых важных областях.

In it, the Committee expresses its frustration at the current stalemate in the peace process and calls for a resumption of credible negotiations towards the two-State solution.
В ней Комитет выражает свое разочарование по поводу сохраняющегося тупика в мирном процессе и призывает к возобновлению заслуживающих доверия переговоров в направлении решения, предусматривающего существование двух государств.

The Committee points out that the matter has remained pending for a number of years while the Secretariat has continued to express its frustration about the perceived rigidities inherent in the regulations and rules governing procurement.
Комитет подчеркивает, что данный вопрос обсуждается уже в течение ряда лет, в то время как Секретариат продолжает выражать недовольство в связи с жесткостью, по его мнению, положений и правил, регулирующих закупки.

During SMCC XXIV, the management side expressed its frustration noting that"there was still a multiple-level system of authority and decision-making, which tended to blur individual responsibility.
В ходе сессии ККПА XXIV администрация выразила свое разочарование, отметив, что" все еще сохраняется многослойная система полномочий и принятия решений, которая, как правило, размывает индивидуальную ответственность.

In the face of such imperviousness on the part of Israel, the debates at the United Nations are far from being a distraction; they provide the only avenue for Palestine to air its frustrations and grievances to the international community.
Перед лицом такой неуступчивости со стороны Израиля дебаты в Организации Объединенных Наций отнюдь не отвлекают внимание международного сообщества; они являются единственным для Палестины способом высказать международному сообществу свои озабоченности и обиды.

SPLM/North has, meanwhile, been expressing its frustration with the delay in humanitarian delivery in the areas that it controls since it signed the tripartite proposal in February.
На данном этапе НОДС/ Север выражает свое разочарование в связи с задержкой сроков доставки гуманитарной помощи в районы, находящиеся под его контролем, поскольку оно подписало трехстороннее предложение в феврале.

Given the efforts that Rwanda has undertaken with the assistance of the international community, my Government wishes to express its frustration with the decision by the judges of the ICTR on the referral of cases to Rwanda, which we believe has influenced the decision to extend their mandate.
С учетом тех усилий, которые Руанда предприняла с помощью международного сообщества, мое правительство хотело бы выразить разочарование в связи с решением судей МУТР, касающимся передачи дел Руанде, что, на наш взгляд, повлияло на решение продлить их мандат.

Vii The meeting expressed its frustration that certain Governments of countries that are the subject of specific Commission resolutions are not complying with these resolutions and are thereby obstructing mandate holders in the discharge of the mandates entrusted to them.
Vii Участники совещания выразили разочарование тем, что правительства некоторых стран, о которых идет речь в конкретных резолюциях Комиссии, не выполняют положения этих резолюций и по сути дела создают препятствия для выполнения мандатов их обладателями.

With regard to the Conference on Disarmament, which Colombia presided over between 30 May and 24 June, my country expresses once again its frustration with the stalemate there, which has been ongoing now for 13 years, and we reiterate that this is an unsustainable situation that warrants immediate correction.
Что касается Конференции по разоружению, на которой Колумбия выполняла обязанности Председателя в период между 30 мая и 24 июня этого года, то наша страна вновь выражает свое разочарование в связи с тупиком, который сохраняется в течение вот уже 13 лет, и подчеркивает, что эта ситуация является неприемлемой и ее необходимо в срочном порядке исправить.

When the ego is sufficiently crushed by its frustrations or failures--and sooner or later this may happen to most of us--it will turn, either openly or secretly, to the admission that it needs outside help.
Когда эго будет достаточно подавлено своими разочарованиями или неудачами- и скоро или поздно это может случиться с большинством из нас- оно станет признаваться- откровенно или втайне- что оно нуждается во внешней помощи.

The Plataforma Contra la Contaminación de Almendralejo, in its comments of 17 March 2011, expresses its frustration at the fact that the Autonomous region of Extremadura, in its view, has not taken any action to address the recommendations of the Committee in communication ACCC/C/2009/36.
В своих замечаниях от 17 марта 2011 года организация" Платформа действий против загрязнения Альмендролехо" выражает свое разочарование тем фактом, что в автономной области Эстремадура, по ее мнению, не было предпринято никаких действий по выполнению рекомендаций Комитета относительно сообщения ACCC/ C/ 2009/ 36.

With regard to Libya, the Council expressed its frustration about the lack of progress in relation to the screening of detainees despite the Government's claims to the contrary and the extrajudicial activities of armed groups.
В связи с Ливией Совет выразил разочарование по поводу отсутствия прогресса-- вопреки утверждениям правительства об обратном-- в проверке задержанных лиц и деятельности вооруженных групп вне правового поля.

The United States Government seeks to undermine the prestige of Cuban diplomacy, even as it displays its frustration over recent defeats in the Commission on Human Rights in Geneva, and in the United Nations Economic and Social Council, where Cuba was again elected by acclamation as a member of the Commission.
Правительство Соединенных Штатов пытается подорвать престиж кубинской дипломатии, демонстрируя в то же время свою досаду в связи с недавними поражениями в Комиссии по правам человека в Женеве и в Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, где Куба была вновь единодушно избрана членом этой Комиссии.

During the discussions, each side highlighted its frustration at the seeming impossibility of regaining possession of their rightful property, as well as fears concerning inter-ethnic violence and discrimination.
В ходе дискуссий каждая из сторон подчеркнула свое разочарование по поводу предполагаемой невозможности восстановить свои права на законно принадлежащую им собственность, а также опасения по поводу межэтнического насилия и дискриминации.

In April, the Government of Uganda expressed its frustration to the Group about the continuous stay of M23 in Uganda and the financial burden on the budget of the Ministry of Defence in providing for the welfare of members of M23.
В апреле правительство Уганды выразило Группе свое неудовлетворение по поводу постоянного присутствия« М23» в Уганде и того финансового бремени, которое ложится на бюджет министерства обороны в связи с обеспечением жизни и быта членов« М23».

The provincial tribunal in Battambang has often expressed its frustration over the difficulty in prosecuting military or police offenders, in spite of the evidence that they are responsible for most of the human rights violations in the provinces and of the criminal offences dealt with by the court.
Члены суда провинции Баттамбанг нередко выражают свое разочарование по поводу трудностей, связанных с судебным преследованием правонарушителей из числа военнослужащих или сотрудников полиции, несмотря на наличие доказательств того, что они ответственны за бо́льшую часть нарушений прав человека в провинциях и за совершение уголовных преступлений, относящихся к юрисдикции суда.

Both have only served to once again plunge the region and its peoples into hopelessness and frustration.
Эти два шага лишь в очередной раз повергли регион и его население в пучину безнадежности и разочарования.

The largest Kosovo Serb party participating in the Kosovo institutions, the Independent Liberal Party, repeatedly expressed frustration over its perceived exclusion from the process by both Belgrade and Pristina.
Самая крупная партия косовских сербов, участвующая в деятельности косовских институтов,-- Независимая либеральная партия-- неоднократно выражала недовольство по поводу ее явного отстранения от участия в процессе как Белградом, так и Приштиной.

We regret that the Conference has once again failed to commence its negotiations and that the frustration and stagnation in this forum continue.
Нам жаль, что Конференция опять не смогла начать свои переговоры и на этом форуме сохраняется фрустрация и застой.

Social support as a subject of scien tific studying and its violation at patients with frustration of an affective range// Social and clinical psychiatry.
Социальная поддержка как предмет научного изучения и ее нарушения у больных с расстройствами аффективного спектра// Социальная и клиническая психиатрия.

My delegation, while endorsing the statement made by the distinguished Ambassador of Mexico, in which he referred to the statement adopted yesterday, in Panama City, by the Rio group, wishes to express its great frustration and concern at the carrying out of nuclear tests in the world, which not only affects international peace and security but also health and the environment.
Моя делегация, разделяя мысли, высказанные в выступлении уважаемого посла Мексики, в котором он сослался на заявление, принятое вчера в Панаме Группой Рио, желает выразить свое глубокое разочарование и обеспокоенность по поводу проведения на планете ядерных испытаний, что пагубно сказывается не только на международном мире и безопасности, но также на здоровье людей и состоянии окружающей среды.