СВОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ И СОЦИАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• its economic and social

Примеры использования Свое экономическое и социальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первую очередь сама страна отвечает за свое экономическое и социальное развитие.
Each country has primary responsibility for its own economic and social development.

Часть из них эмигрирует или радикализуется, но их ряды пополняются теми, кто в нынешней системе утрачивает возможность улучшать свое экономическое и социальное положение.
Some of them emigrate or become radicalized but their ranks are replenished by those who lose the ability to improve their economic or social statuses under the current system.

Несомненно, главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие несут сами страны.
Without doubt the main responsibility for their own economic and social development lies with the countries themselves.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается, что главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие несут сами страны.
The Consensus assigned to each country the primary responsibility for its own economic and social development.

Барбадос разделяет эти приоритеты, нацеленные на полное развитие человека, стремясь расширить возможности всего своего народа по мере того, как страна продолжает свое экономическое и социальное развитие.
Barbados shares these priorities for full human development by fostering the empowerment of all its people as it expands its economic and social development.

Несмотря на то что каждая страна прежде всего сама несет ответственность за свое экономическое и социальное развитие, необходимым условием для достижения целей в области развития является увеличение объема выделяемых ресурсов.
Although the primary responsibility for economic and social development lay with each country, an increase in resources was needed to meet development goals.

В ОРЭД приводятся конкретные рекомендации, сформулированные непосредственно для рассматриваемого государства, что помогает государствам соотносить свое экономическое и социальное развитие с охраной окружающей среды.
By providing concrete, tailor-made, recommendations, the EPR reports assist countries to reconcile their economic and social development with environmental protection.

Хотя каждая страна несет основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие, международное сообщество должно выполнять свои обязательства и разделять коллективную ответственность.
Although each country bore primary responsibility for its own economic and social development, the international community must meet its commitments and shared responsibilities.

Расширять возможности, позволяющие людям, которые живут в условиях нищеты, повышать свой общий потенциал и улучшать свое экономическое и социальное положение при устойчивом использовании ресурсов;
Expanded opportunities to enable people living in poverty to enhance their overall capacities and improve their economic and social conditions, while managing resources sustainably;

Несмотря на то что основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие несет каждая страна, необходимо дополнять национальные программы и стратегии развития международными и региональными усилиями.
While each country had the primary responsibility for its own economic and social development, national policies and development strategies needed to be complemented by international and regional efforts.

Поэтому крайне важно, чтобы Палау в ближайшее время обрела новый статус в соответствии с чаяниями ее населения, с тем чтобы она могла продолжить свое экономическое и социальное развитие на устойчивой институциональной основе.
It was thus essential that Palau rapidly adopt a new status in conformity with the aspirations of its population, so it could continue its economic and social development on a stable institutional basis.

Мы вновь заявляем, что каждая страна сама несет главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики, внутригосударственных ресурсов и стратегий в области развития.
We reiterate that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized.

Другой участник, выступавший от имени ряда других участников, подчеркнул, что принцип, согласно которому государство несет основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие, относится к числу ключевых принципов в контексте права на развитие.
Another participant, on behalf of several participants, emphasized that the State's primary responsibility for its own economic and social development was one of the core ideas in relation to the right to development.

Это дает представление о прилагаемых усилиях и достигнутых результатах в деле предоставления женщинам, особенно женщинам, возглавляющим домашние хозяйства, возможности обрести экономическую самостоятельность и улучшить свое экономическое и социальное положение.
This demonstrates the efforts being exerted and the accomplishments being made in enabling women, especially women heads of households to become economically self-relying and to improve their economic and social status.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой подчеркнули, что они сами несут главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие, и отметили важность мобилизации внутренних ресурсов для финансирования развития.
Developing countries and countries with economies in transition had stressed their own primary responsibility for economic and social development and highlighted the importance of domestic resource mobilization for financing development.

Хотя главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие несут сами страны, Брюссельская программа действий создала основу для партнерства, в рамках которого наименее развитые страны и их партнеры в области развития приняли на себя ряд важных обязательств.
While each country had primary responsibility for its own economic and social development, the Brussels Programme of Action had established a framework for partnership within which the least developed countries and their development partners had made a number of important commitments.

Как было вновь подтверждено в Дохинской декларации о финансирования развития, главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие несут сами страны и нельзя недооценивать роль в этой деятельности национальной политики, национальных ресурсов и стратегий развития.
As reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development, each country had primary responsibility for its own economic and social development and the role of national policies, domestic resources and development strategies could not be overemphasized.

Участники отметили, что к числу положительных результатов в рамках осуществления Монтеррейского консенсуса следует отнести признание того, что каждая страна несет главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что развивающие страны нуждаются в помощи для создания благоприятных условий для развития.
Participants noted that the successes of the Monterrey Consensus included an acknowledgement that each country bears primary responsibility for its economic and social development and that developing countries need assistance in creating an enabling environment for development.

Свободно и в полном объеме осуществляя свои права на свободу волеизъявления, преданные идее построения политического сообщества, в основу которого положено господство права, способные обеспечить прочный мир, гарантировать демократический порядок и улучшить свое экономическое и социальное развитие;
Strongly committed, in full and free exercise of our right to self-determination, to building a political community founded on the rule of law and capable of ensuring a lasting peace, guaranteeing a democratic order, and advancing our economic and social development;

Хотя необходимо признать, что государства несут основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие, устойчивый прогресс в деле осуществления права на развитие требует принятия эффективных мер на национальном уровне и благоприятного экономического климата на международном уровне.
While recognizing that States have the primary responsibility for their own economic and social development, lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective policies at the national level and a favourable economic environment at the international level.

Подчеркивает, что основная ответственность за осуществление всех прав человека лежит на государствах, и подтверждает, что государства несут основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить ту роль, которую играют национальная политика и стратегии в области развития;
Stresses that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;

Хотя основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие каждая страна несет сама, достойно сожаления, что смелые экономические и социальные реформы, предпринимаемые странами Юга в особо трудных международных условиях, не получают ожидаемой поддержки со стороны стран Севера.
While every country was primarily responsible for its own economic and social development, it was regrettable that the bold economic and social reforms undertaken by the countries of the South in a particularly difficult international context did not benefit from the expected support from the countries of the North.

Мы надеемся расширить Африканскую программу, с тем чтобы внести свой скромный вклад в решение стоящих перед Африкой задач и удовлетворение потребностей, испытываемых странами этого континента, который, мы уверены, одержит победу в борьбе за свое экономическое и социальное развитие благодаря мужеству населяющих его народов и принесенным ими жертвам, а также, хотелось бы надеяться, благодаря солидарности со стороны международного сообщества.
We look forward to enlarging the Africa Programme to respond in a modest way to the challenges and needs of Africa- a continent which we are certain will win the battle for its economic and social development because of the courage and sacrifices of its people and, we hope, the solidarity of the world community.

Некоторые участники вновь напомнили о том, что каждое государство несет основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие, отметив, что в рамках процесса подготовки Монтеррейской коференции одной из приоритетных задач является борьба с коррупцией, поскольку коррупция отвлекает ресурсы от деятельности по борьбе с нищетой и содействию устойчивому развитию.
Some participants again recalled that each State had primary responsibility for its own economic and social development, noting that in the preparatory process for the Monterrey conference, the fight against corruption had been identified as a priority since it diverted resources away from poverty eradication and sustainable development.

Комитету следует в своей работе на передний план выдвинуть вопросы самоопределения и развития внутреннего самоуправления, и если народ Фолклендских островов желает продолжать свое экономическое и социальное развитие в партнерстве с Соединенным Королевством, непонятно, почему Комитет, обязанностью которого является содействие такому развитию, не может поддержать его в таком стремлении.
The Committee should place self-determination and the development of internal self-government at the forefront of its work and, if the people of the Falkland Islands wished to continue to develop their economy and society in partnership with the United Kingdom, it was inconceivable why the Committee, which was responsible for fostering such development, could not support them in their aspiration.

Рекомендует международному сообществу, в том числе международным и двусторонним донорам, активизировать международное сотрудничество в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты в соответствии с согласованными на международном уровне целями, чтобы добиваться надежной социально-экономической поддержки пожилых людей, памятуя при этом о том, что сами страны несут главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие;
Encourages the international community, including international and bilateral donors, to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons, while bearing in mind that countries have the primary responsibility for their own economic and social development;

Как в резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи, так и в заявлении министров, принятом на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета 2009 года( см. A/ 64/ 3/ Rev. 1, раздел III), вновь подтверждается, что каждая страна сама несет главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики, внутригосударственных ресурсов и стратегий в области развития.
Both General Assembly resolution 65/1 and the ministerial declaration of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council(see A/64/3/Rev.1, sect. III) reiterate that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and that the importance of national policies and domestic resources cannot be overemphasized.

Призывает международное сообщество, в том числе международных и двусторонних доноров, активизировать международное сотрудничество в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты в соответствии с согласованными на международном уровне целями, добиваясь при этом надежной и адекватной социально-экономической поддержки пожилых людей и памятуя о том, что сами страны несут главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие;
Encourages the international community, including international and bilateral donors, to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable and adequate social and economic support for older persons, while bearing in mind that countries have the primary responsibility for their own economic and social development;

Будучи убеждена в том, что каждая страна несет основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и должна быть в этом заинтересована, Малайзия всегда подчеркивала, что концепция развития является одной из основных особенностей ее национальной программы в области, развития и ее политика в области социальной интеграции направлена на то, чтобы при экономическом и социальном планировании уделять главное внимание тем, кто лишен гражданских прав.
Convinced that each country had the primary responsibility for and ownership of its economic and social development, Malaysia had always emphasized the concept of development as a major feature of its national development programme, and its social integration policies sought to bring the disenfranchised into the mainstream of economic and social planning.

В ходе состоявшегося затем обсуждения вновь говорилось о том, что каждая страна несет основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что международное сообщество лишь дополняет и подкрепляет эти усилия, в том числе путем разработки, с учетом особенностей страны, таких рамок для сотрудничества в целях развития и координации действий доноров, как Документ о стратегиях уменьшения нищеты( ДСУН) и Рамочная программа ООН по оказанию помощи в целях развития.
In the ensuing discussion, it was recalled that each country had the primary responsibility for its own economic and social development and that the international community was supplementing and reinforcing those efforts, including through the elaboration of country-owned frameworks for development cooperation and donor coordination such as the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) and UNDAF.