СВОИМИ ИЗБИРАТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• their constituents
• their constituencies

Примеры использования Своими избирателями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не принято выглядеть сильными перед своими избирателями?
It's not the code to look strong to your constituents?

У них нет возможности передвигаться по стране для встреч со своими избирателями или же присутствовать на сессиях своего парламента.
They are not able to move about to meet with their constituents or attend the sessions of their parliament.

Сандерс делает акцент на идентификации себя со своими избирателями.
Sanders focuses on identifying himself with his voters.

Кандидаты в народные представители проводят встречи со своими избирателями как на собраниях, так и в другой удобной для избирателей форме.
Candidates for deputy of the Mejlis shall meet with their voters both at meetings and in other forms convenient for voters..

Тогда уже нужно что-то делать, чтобы не потерять лицо перед своими избирателями.
Then you need to do something not to lose your face before your voters.

Миграция представляет собой обостряющуюся проблему, требующую принятия трудных решений, которой как нельзя лучше могут заниматься парламентарии в консультации со своими избирателями.
Migration was an evolving issue requiring hard choices which parliamentarians, in consultation with their constituencies, were ideally situated to address.

В июле 1951 года журнал Time сообщил, что« сенатор был съеден своими избирателями».
Time magazine reported in July 1951 that the most popular belief among French politicians was that"the Senator had been eaten by his constituents.

Региональные власти призваны осуществлять соответствующие положения Конвенции и отчитываются за это перед своими избирателями.
Regional authorities were called on to implement the relevant provisions of the Convention and were held accountable to their constituents.

Оказание технической и логистической поддержки членам парламента в их усилиях по расширению связи со своими избирателями посредством проведения 10 общих собраний.
Provision of technical and logistical support to help members of Parliament foster communication with their constituencies through 10 town hall meetings.

Специальный орган по надзору создан не был, однако правительства провинций отчитываются за использование переведенных средств перед своими избирателями.
While there was no authority supervising the use of transferred funds, provincial governments were accountable to their electorates.

Члены Национального совета считают, что они несут ответственность перед своими избирателями- народом Ирака- за те тяжелые условия, в которых в настоящее время находится все население страны.
The members of the National Assembly believe that they have a responsibility to their constituents, the people of Iraq, in the harsh conditions all Iraqis are experiencing.

Что касается нового проекта закона о выборах, то он выразил уверенность в том, что этот закон позволит существенно улучшить процесс развития демократии в стране, поскольку повысит отчетность политиков перед своими избирателями.
As for the new draft Election Law, he was convinced that it would substantially improve the democratic process in the country as it increased the accountability of politicians to their electorate.

Г-жа Мигиро подчеркнула, что парламентарии должны нести ответственность перед своими избирателями, в частности, на основе обеспечения того, чтобы глас народа был услышан, и соблюдения правил демократических институтов.
Ms. Migiro emphasized the need for parliamentarians to be accountable to their constituents by, inter alia, ensuring that people's voices were heard and by respecting the rules of democratic institutions.

В частности проведение встреч со своими избирателями и осуществление парламентского надзора за деятельностью различных правительственных структур попрежнему затрудняется изза нехватки людских и материально-технических ресурсов.
In particular, visits to their constituencies and the performance of Parliament's oversight of various government entities continue to be hampered by inadequate human resources and technical capacity.

Выборы показали консерваторам в какой степени утратила их партия связь со своими избирателями и куда завела эту политическую организацию многолетняя демонизация государства, экологии и гражданской активности.
The elections demonstrated to the conservatives that their party is alarmingly out of touch with its electorate and showed what can result from its long-running demonization of the state, ecology and civil activism.

Поскольку парламентарии тесно связаны со своими избирателями, они имеют все возможности для того, чтобы информировать их о долгосрочных мерах, которые необходимо принять для успешного достижения целей в области устойчивого развития.
Since parliamentarians have a close relationship with their constituents, they are well positioned to promote the long term measures that need be taken for the sustainable development goals to succeed.

Тем не менее, легитимное представительство общественных интересов всегда проблематично, особено там, где лидеры не способны или не хотят участвовать или поддерживать эффективный диалог со своими избирателями и более широкими слоями общества.
Yet legitimate representation of public interests remains challenging, particularly where leaders are unable or unwilling to engage or communicate effectively with their constituents and the wider public.

В тех случаях, когда у парламентариев установлены тесные отношения со своими избирателями, парламенты имеют хорошие возможности контролировать сохраняющуюся или возникающую напряженность в обществе даже еще до того, как вспыхнет насилие.
In cases where parliamentarians have established close relations with their constituents, parliaments are well equipped to monitor lingering and rising tensions in society before violence even erupts.

ПАС состоит из 25 прибрежных государств Средиземноморья и представляет собой парламентскую платформу для ведения регионального диалога, важность которого вытекает из того факта, что парламентарии обычно предпочитают работать с правительствами и своими избирателями.
PAM is composed of 25 littoral States of the Mediterranean and represents a parliamentary platform for regional dialogue, the importance of which is construed on the latitude that parliamentarians enjoy in their dealing with the government and their constituency.

В тех случаях, когда парламентарии смогли сформировать тесные отношения со своими избирателями, у парламентов появляется возможность отслеживать ситуацию затянувшейся или усиливающейся напряженности в обществе еще до возникновения конфликта.
In cases where parliamentarians have established close relations with their constituents, parliaments are well equipped to monitor lingering and rising tensions in society before violence even erupts.

Парламентарии, постоянно общаясь со своими избирателями, могут выявлять проблемы, которые необходимо решить для предотвращения конфликта, в частности, когда часть населения чувствует себя обездоленной или недостаточно представленной в органах власти.
Through ongoing communication with their constituents, parliamentarians can identify issues that need to be addressed in order to prevent conflict, such as a sense of relative deprivation and lack of representation.

Иными словами, представители подотчетны гражданам, их действия должны носить прозрачный характер и они должны регулярно консультироваться со своими избирателями, поскольку они не полновластны, а обладают ограниченным во времени и по объему представительским мандатом, которым они должны пользоваться добросовестно, а не в целях узурпации власти.
In other words, representatives are accountable to the citizens, must act transparently and regularly consult with their constituency, since they are not plenipotentiaries, but represent the people with a mandate limited in time and scope, which must be administered in good faith and not in usurpation of power.

Целью этого мероприятия, которое проводил Исполнительный директор ЮНЭЙДС, состояла в том, чтобы эффективнее задействовать потенциал парламентов как органов формирующих политику, так и органов, связанных со своими избирателями, в борьбе с ВИЧ/ СПИДом с учетом принятой на 112- й Ассамблее в Маниле всеобъемлющей резолюции МПС по данному вопросу.
The aim of the event, which was moderated by the Executive Director of UNAIDS, was to better harness the potential of parliaments both in their roles as policymakers and through their links with their constituents in the fight against HIV/AIDS, in the wake of the comprehensive IPU resolution on the subject adopted at the 112th Assembly in Manila.

Шаткая ситуация в области безопасности на протяжении последних шести месяцев вынудила также многих членов парламента уехать на постоянное место жительства за границу или отстраниться от контактов со своими избирателями, что подрывает демократические институты Ливана и возможность дальнейшего осуществления политических функций демократически избранными представителями народа Ливана.
The precarious security conditions over the past six months have also forced many Members of Parliament to reside abroad permanently or to seclude themselves from their own constituents, thus undermining the democratic institutions of Lebanon and the continued exercise of the political functions of the democratically elected representatives of the people of Lebanon.

Представительная демократия заслуживает" демократического" определения только тогда, когда парламентарии действительно представляют своих избирателей.
Representative democracy deserves the predicate"democratic" only if and when parliamentarians genuinely represent their constituents.

В настоящее время индийцы могут впечатлить своих избирателей достижением военной славы.
Now the Indians can impress their electorate with having achieved military glory.

Депутаты принимают петиции от своих избирателей.
Senators and Members can also present petitions from their constituents.

Додон предал своих избирателей, выступив с инициативой о смешанной избирательной системе.
Dodon betrayed his electors by putting forward an initiative on a mixed electoral system.

Парламентарии должны заручиться согласием своих избирателей на осуществление преобразований.
Parliamentarians have to secure consent to transformation within their constituencies.

Да, но Энтони Уинер разделся догола и послал свои снимки своим избирателям.
Yeah, but Anthony Weiner took his clothes off and photographed himself for his constituents.