СВОИМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• its principles

Примеры использования Своими принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты такая милая со своими принципами.
You're so cute with your morals.

Она говорит:" Никогда не поступайся своими принципами.
It means never forfeiting your principles.

Я не готов пожертвовать своими принципами ради самосохранения.
I'm not prepared to sacrifice my principles for self-preservation.

Я не слишком тебе докучала своими принципами?
Did I bother you with my principles?

Доступ к твоей винной коллекции стоил того, чтобы поступиться своими принципами.
Access to your wine collection was well worth the betrayal of my principles.

Я не собираюсь довести вас до того, что вы пожертвуете еще и своими принципами только из-за меня.
I'm not gonna have you sacrifice your principles as well, just because of me.

Тяжело зарабатывать на жизнь боксом, поэтому время от времени приходится поступаться своими принципами.
It's hard to make a living in boxing, so now and then you do something against your principles.

Я никогда не попрошу тебя об этом… поступиться своими принципами, не окажу влияние на твою работу.
I'm never gonna ask you to do that… compromise your principles, influence your work.

Я просто действовал в соответствии со своими принципами.
I simply acted according to my principles.

Ты же своей работой дурацкой, своими принципами довел ее до такого состояния, а она молодая. красивая баба!
You pushed her away, with your principles and precious job. She is a young and beautiful woman with needs!

Поэтому тебе бы не пришлось жертвовать своими принципами.
So you wouldn't have to sacrifice your principles.

Правительство Судана самым добросовестным образом относится ко всем двусторонним и многосторонним переговорам и всегда готово принять к сведению проблемы, беспокоящие другие стороны, действуя в соответствии со своими принципами и убеждениями.
The Government of the Sudan was fully committed to all bilateral and multilateral talks and remained ready to accommodate the concerns of others in accordance with its principle and beliefs.

Я бы никогда не заставил тебя жертвовать своими принципами.
And I would never ask you to compromise your principles.

В соответствии со своими принципами поддержки и защиты прав человека правительство Перу приостановило свои дипломатические отношения с Ливией до тех пор, пока не прекратится насилие против ливийского народа.
In line with its principles in support of the promotion and protection of human rights, the Government of Peru has suspended its diplomatic relations with Libya until it ends the violence against the Libyan people.

В то же время необходимо принимать меры к тому, чтобы УВКБ, сотрудничая с другими, не поступалось своими принципами.
At the same time it was important to ensure that, while collaborating with others, UNHCR did not compromise its principles.

Но даже если бы я заранее знал, что навсегда буду единственным зрителем моих работ, я бы остался наедине со своими принципами и задачами в искусстве живописи.
But even if I knew beforehand that I am predestined to be the only spectator of my paintings, I would prefer to remain in private with my principles and purposes in fine arts.

В соответствии со своими принципами и несколько лицемерно Фурнье резко осуждал допечатку почтовых марок и распродажу остатков марок государством, считая это обманом коллекционеров, уничтожающим ценность исходных марок.
Consistent with his philosophy, and somewhat hypocritically, Fournier roundly condemned the reprinting of stamps and sale of remainders by governments as swindles against the collector which destroyed the value of the originals.

Мы приветствуем представителей Ливии в Генеральной Ассамблее и с удовлетворением отмечаем, что Организация Объединенных Наций в соответствии со своими принципами по-прежнему стоит на стороне народа Ливии.
We have welcomed the Libyan representatives in the General Assembly, with the satisfaction of knowing that the United Nations, by implementing its principles, has remained at the side of the Libyan people.

Тот факт, что ни сербский президент Борис Тадич, ни глава правительства Воислав Коштуница, ни тем более радикалы Воислава Шешеля не признают независимости автономного края Косово, конечно, не нравится той же" семье Объединенной Европы", но здесь Брюссель может поступиться своими принципами….
The fact that neither Serbian President Boris Tadic, nor Prime Minister Vojislav Kostunica, no the radicals of Vojislav Sesel recognize the independence of Kosovo surely disappoints the same“family of United Europe”, but here Brussels can abrogate its principles….

Применение права вето, этой анахронической процедуры Совета Безопасности, и интересы небольшого числа могущественных государств нередко мешают Организации действовать в соответствии со своими принципами, которыми, как представляется, жертвуют во имя прагматизма и обеспечения эффективности.
The use of the veto, an anachronistic procedure of the Security Council, and the interests of a small number of powerful States often prevented the Organization from acting according to its principles, which seemed to have been sacrificed in the name of pragmatism and efficiency.

Компания Minera San Cristobal в соответствии со своими принципами в отношении защиты работников и охраны окружающей среды и соседних регионов, стремилась предотвратить выброс пыли из своих запасов в окружающую среду и защитить рабочее оборудование шахт по переработке руды.
Minera San Cristobal, in accordance with its principles regarding worker protection and protection of the environment and neighboring communities, sought to prevent the release of dust from its stockpile into the environment, and protect the material awaiting transport to the mine's ore processing facility.

В соответствии со своим мандатом и своими принципами УВКБ в сотрудничестве с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО продолжало осуществлять программу мер укрепления доверия в целях поощрения контактов и связей между сахарскими беженцами, проживающими в лагерях под Тиндуфом, и их семьями, находящимися в территории.
In conformity with its mandate and its principles, and with the cooperation of the Government of Morocco and Frente Polisario, UNHCR continued to implement the confidence-building measures programme to facilitate contact and communication between Saharan refugees in the camps near Tindouf and their families in the Territory.

Цивилизация, которая использует свои принципы для обмана- это умирающая цивилизация.
A civilization that uses its principles for trickery and deceit is a dying civilization.

VT Princips- вентиляционная техника со своим принципом: качество+ конкурентоспособная цена.
VT Princips- Ventilation equipment with its principles: quality+ competitive price.

Китай ценит дружбу и также придерживается своих принципов.
China values friendship and also adheres to its principles.

Нужно придерживаться своих принципов.
You have got to stick to your principles.

У нас есть свои принципы.
We have our own principles.

И на этом пути ты ни разу не изменил своим принципам.
And you have made it the whole way without losing your integrity.

В 2008 году Фонд в ходе разработки своих принципов взаимодействия с коренными народами проведет ряд консультаций в рамках МФСР и с организациями коренных народов.
In the process of developing its principles of engagement with indigenous peoples, during the course of 2008 the Fund will hold several consultations within IFAD and with indigenous peoples organizations.

ОЭСР намерена пересмотреть и обновить свои принципы с учетом политических проблем, возникающих в связи с текущими социально-экономическими реалиями.
The OECD intends to review and update its principles to align them with the policy concerns emerging from current economic and societal realities.