СВОИ КАДРОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• its staffing
• its human resources
• their HR

Примеры использования Свои кадровые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе проведения обзора в масштабах всей Миссии МООНСИ проанализировала свои кадровые потребности.
As part of the Mission-wide review, the Mission reviewed its staffing requirements.

Департамент определяет свои кадровые потребности исходя из предполагаемого объема работы.
The Department determined its staffing requirements on the basis of the estimated volume of work.

В-третьих, планы найма показывают, что промышленность по-прежнему не в состоянии решить свои кадровые проблемы.
Thirdly, recruitment plans show that industry is still not able to solve its staffing problems.

По итогам этого обзора МООНРЗС ежегодно анализирует свои кадровые потребности в соответствии с мандатом Миссии.
Since that review, MINURSO has reviewed its staffing requirements annually in line with the Mission's mandate.

Если Вы хотите получить новые знания, повысить уровень профессиональности и компетенции, укрепить свои кадровые позиции;
If you are striving to obtain new knowledge and skills, strengthen your career positions;

Со времени проведения этого обзора МООНРЗС ежегодно анализирует свои кадровые потребности в соответствии с мандатом Миссии.
Since the review, MINURSO has annually reviewed its staffing requirements in line with the Mission's mandate.

По мере продолжения этой оценки Миссия будет продолжать отслеживать и совершенствовать свои кадровые потребности и структуру.
As this assessment continues, the Mission will continue to monitor and refine its staffing needs and structure.

Миссия будет и впредь анализировать свои кадровые потребности, функции и классность должностей, с тем чтобы отразить изменения в мандатах.
The Mission will continue to review its staffing requirements, functions and level of posts in order to reflect the evolving mandate.

Соответствующие международные организации могут также в полной мере приводить в действие свои кадровые и технологические потенциалы.
Relevant international organizations can also give full play of their manpower and technological capabilities.

При этом возрастание объема средств общего назначения позволило организации укрепить свой основной потенциал, и в частности свои кадровые ресурсы.
The increase in general purpose funds in particular has enabled the organization to strengthen its core capacity, especially its staffing.

Центр смог укрепить свои кадровые ресурсы, расширив тем самым свои оперативные возможности по оказанию содействия государствам- членам в этом регионе.
The Centre was also able to strengthen its human resources, thus enhancing its operational capacity to assist Member States in the region.

Он с удовлетворением отмечает тот факт, что Миссия продолжает пересматривать свои кадровые потребности в целях обеспечения большей доли национального персонала.
He noted with satisfaction that the Mission was continuing to review its staffing requirements with a view to ensuring a larger proportion of national staff..

Дмитрий Рогозин считает, что" президент должен быть последовательным и уж если взялся за это дело, пусть сам назначает и сам несет прямую ответственность за свои кадровые решения.
Dmitri Rogozin says:"The president must be consistent and once he takes up something he must be appointing the personnel and be responsible for his personnel decisions.

В Гаити и Судане Департамент операций по поддержанию мира и ПРООН объединили свои кадровые ресурсы в единое подразделение, занимающееся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In Haiti and the Sudan, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP have integrated their staff resources in a single disarmament, demobilization and reintegration unit.

В заключение оратор обращает внимание на то, что позитивное развитие событий в Южной Африке позволяет Департаменту общественной информации переключить свои кадровые и финансовые ресурсы на другие, более актуальные направления.
In conclusion, he noted that, thanks to positive developments in South Africa, DPI was able to redirect its personnel and financial resources to other, more relevant goals.

Что УВКБ должно увеличить свои кадровые и материальные ресурсы, крайне недостаточные до настоящего времени, представитель Эфиопии обращается к международному сообществу с призывом сделать больший упор на вопросы сотрудничества и распределения бремени расходов.
UNHCR must enhance its human and material capacities, which were currently woefully deficient, and place more emphasis on cooperation and burden-sharing.

Для удовлетворения качественных и количественных требований деятельности такого масштаба ЮНОПС также реорганизовало и поставило на профессиональную основу свои кадровые функции на базе Секции людских ресурсов.
To meet the quality and quantity demands of a business segment of this size, UNOPS has also reorganized and professionalized its human resources functions around the Human Resources Management Section.

Как показывают наши опросы, в ходе кризиса 2015- 2016 гг. российская промышленность получила возможность решить свои кадровые проблемы, но не за счет, как полагается в условиях кризиса, увольнений работников, а за счет набора персонала.
According to our surveys, during the crisis of 2015-2016 the Russian industrial sector was able to solve their HR issues through staff recruitment rather than layoffs as is commonly practiced amid crisis.

Связанные с этим приложением функциональные и технические средства необходимо ежегодно обновлять и совершенствовать с целью обеспечить оказание оптимальной поддержки для того, чтобы Организация могла решать свои кадровые задачи.
Each year, the functionality and technology related to the application need to be updated and enhanced in order to ensure the provision of optimized support to enable the Organization to meet its human resources mandates.

Критически рассмотрев свои кадровые потребности на основе принципа экономичности, Трибунал пришел к заключению о том, что для эффективного осуществления им своего мандата штаты Секретариата необходимо увеличить.
After a critical review of its staff requirements based on the principle of cost-effectiveness, the Tribunal has concluded that an increase in the staff of the Registry is necessary in order to secure the effective discharge of its mandate.

Каждый год функциональные и технические средства, связанные с этим приложением, необходимо обновлять и совершенствовать, с тем чтобы обеспечивать оказание оптимальной поддержки для того, чтобы Организация могла реализовывать свои кадровые задачи.
Each year, the functionality and technology related to the application need to be updated and enhanced in order to ensure the provision of optimized support to enable the Organization to meet its human resources mandates.

Дополнительно рассмотрев проблемы, обусловленные нынешней экономической ситуацией, секретариат Фонда также проанализировал свои кадровые потребности и постановил отложить на более поздний срок обращение с просьбой о заполнении ряда штатных должностей.
Giving further consideration to the challenges posed by the current economic environment, the Fund secretariat also reviewed its staffing needs and decided to defer its request for a number of staffing positions.

Тем временем УСВН определило свои кадровые потребности на 1996- 1997 годы, в целом поддержанные Департаментом по вопросам администрации и управления, и выступило в защиту своих бюджетных предложений в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам.
In the meantime, OIOS has defined its staffing requirements for 1996-1997, found them mostly supported by the Department of Administration and Management and defended its budget proposals in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Руководствуясь целью повышения эффективности своей работы, УРАР будет продолжать анализировать свои кадровые ресурсы и выносить рекомендации Исполнительному директору с учетом планов ревизорской работы, составленных исходя из степени риска и текущего финансового положения ЮНОПС.
With the goal of doing more with less, OAPR will continue to assess its staffing resources and will make recommendations to the Executive Director based on a risk-based audit planning and the current financial situation of UNOPS.

Среди проблем, с которыми сталкивается страна, были отмечены, в частности, положения существующего трудового законодательства, которые серьезно ограничивают возможности компаний определять свои кадровые потребности, а также необходимость осуществления национальной стратегии по борьбе с коррупцией.
Among the challenges facing the country, the provisions of the current labour laws, which seriously restricted firms' flexibility to determine their own staffing needs, were singled out, as well as the need to pursue the National Anti-Corruption Strategy.

Ввиду постоянно высоких долей вакантных должностей в Миссии Комитет считает, что МООНСИ следует дополнительно проанализировать свои кадровые потребности на предмет сохраняющейся необходимости в тех должностях, которые остаются вакантными в течение длительного времени.
In light of the persistently high vacancy rates at the Mission, the Advisory Committee is of the view that UNAMI should make further efforts to review its staffing requirements in order to determine the continued need for those positions that have been vacant for an extended period.

Она спрашивает, какие шаги предпринимает Секретариат по сокращению высокой доли вакантных должностей в Миссии, и выступает за децентрализацию полномочий по найму на местном и региональном уровнях, что позволит миссиям быстрее удовлетворять свои кадровые потребности.
She asked what steps the Secretariat was taking to reduce the continuing high vacancy rates in the Mission and expressed support for the decentralization of authority for recruitment at the local and regional levels, which would enable missions to meet their staffing needs more expeditiously.

На этом этапе МООНЮС потребуется быстро увеличить свои кадровые ресурсы по таким компонентам, как защита гражданских лиц; сеть по гражданским вопросам; политические вопросы; объединенный аналитический центр миссий/ объединенный оперативный центр; восстановление, реинтеграция и миростроительство; права человека; общественная информация; и полиция Организации Объединенных Наций.
During this phase, UNMISS will need to quickly increase its staffing for protection of civilians; the civil affairs network; political affairs; the Joint Mission Analysis Centre/Joint Operations Centre; recovery, reintegration and peacebuilding; human rights; public information; and United Nations police.

Ее цель должна заключаться в как можно более оперативном назначении квалифицированных сотрудников с учетом их заслуг на требуемые должности и в поощрении совершенствования сотрудниками своих навыков и развития карьеры, с тем чтобы Организация могла с максимальной отдачей использовать свои кадровые ресурсы.
The goal should be the placement, based on merit, of qualified personnel where needed as expeditiously as possible and the encouragement of staff and career development so that the Organization can achieve the maximum benefit from its human resources.

Разработка программ для затронутых конфликтом стран должна предусматривать четкую стратегию завершения миссии, и ПРООН следует продолжать совершенствовать свои кадровые процедуры в целях подбора, подготовки и мотивации высококвалифицированного персонала для работы на должностях с тяжелыми условиями службы в затронутых конфликтами районах, с особым акцентом на набор и удержание женщин.
Programming for conflict-affected countries should articulate a clear exit strategy, and UNDP should continue to hone its human resources procedures to select, train and incentivize highly capable personnel to work in conflict-affected hardship posts, with special focus on hiring and retaining women.