СВОЙСТВАМИ СОЗ на Английском - Английский перевод

• POP characteristics
• with the pops properties
• pops characteristics

Примеры использования Свойствами СОЗ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение ПХФ в приложение А было бы обоснованным, поскольку это преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ.
Listing of PCP in Annex A would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance.

Изучение других веществ, обладающих свойствами СОЗ, в целях представления этих веществ для включения в приложения к Конвенции.
Study other substances with POP properties, with a view to nominating substances for inclusion in the annexes to the Convention.

Кроме того, стороны должны принимать меры регулирования в целях предупреждения производства и потребления новых химических веществ, обладающих свойствами СОЗ.
Moreover, they must regulate with the aim of preventing the production and use of new chemicals that exhibit POPs characteristics.

В связи с опасными свойствами СОЗ и рисками, связанными с возможным продолжением его производства и применения, международные действия являются обоснованными.
Due to the harmful POP properties and risks related to its possible continuing production and use, international action is warranted.

Возможными вариантами регулирования являются ограничение или ликвидация продукции и применения коктаБДЭ и/ или его конгенеров, обладающих свойствами СОЗ.
Possible management options are to restrict or eliminate production and use of c-OctaBDE and/or its congeners having POP characteristics.

По информации МСЛС, конкурентоспособные в ценовом отношении альтернативы, не обладающие свойствами СОЗ, уже применяются компаниями во всех областях использования ГБД.
According to IPEN cost competitive alternatives that do not exhibit POPs characteristics have already been implemented by companies for all uses of HBB.

Включение ПФОС- кислоты, ее солей и ПФОСФ в приложение A было бы обоснованным постольку, поскольку это преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ.
Listing of PFOS acid, its salts and PFOSF in Annex A would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance.

Многие вещества со свойствами СОЗ с трудом поддаются анализу при низких концентрациях, а использование низкокачественных данных может привести к выведению ошибочных заключений.
Many substances with POP properties are difficult to analyze at low concentrations and the use of poor quality data may lead to erroneous conclusions being drawn.

Возможные варианты замещения направлены на ограничение или прекращение производства и использования с- окта- БДЭ или родственных соединений- пента- БДЭ и гекса- БДЭ, обладающих свойствами СОЗ.
Possible management options were to restrict or eliminate production and use of c-OctaBDE or its PentaBDE and HexaBDE congeners having POP characteristics.

Чтобы добиться долгосрочной ликвидации и не допустить повторного появления на рынке коктаБДЭ или конгенеров, обладающих свойствами СОЗ, их производство и применение следует полностью запретить.
In order to achieve long term elimination and prevent re-introduction of c-OctaBDE or the congeners having POP characteristics, production and use should be completely banned.

Это стало бы отражением того, что данное преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ, и послало бы четкий сигнал по поводу желательности поэтапного отказа от производства и использования ПХФ.
This would be consistent with the POP properties of this intentionally produced substance and would send a clear signal that phasing out production and use of PCP is desirable.

Сведений по другим странам не имеется; однако конкурентоспособные с точки зрения затрат альтернативные продукты, не обладающие свойствами СОЗ, уже используются во всех случаях применения хлордекона.
Information for other countries is not available; however costcompetitive alternatives that do not exhibit POPs characteristics have already been implemented for all uses of Chlordecone.

Включение конгенеров к- октаБДЭ, обладающих свойствами СОЗ, в приложение А к Стокгольмской конвенции будет самой уместной мерой, учитывая, что большинство развитых стран уже запретило их производство.
Listing congeners of c-OctaBDE having POP characteristics under Annex A of the Stockholm Convention would be the most appropriate measure, given that most developed countries have already banned production.

Было также решено, что оценка, проводимая любым вспомогательным органом или органами в рамках Конвенции, должна предусматривать рассмотрение продуктов преобразования веществ, обладающих свойствами СОЗ, которые определены в будущей конвенции.
It was also agreed that the assessment process undertaken by any subsidiary body or bodies under the future convention should include the consideration of transformation products of that substance that possessed POPs characteristics as defined in the future convention.

В нем также могли бы быть указаны другие вещества, обладающие свойствами СОЗ и воздействие которых вследствие осаждения при трансграничном атмосферном переносе на большие расстояния вызывает озабоченность, а также содержать информацию об их типичных источниках выбросов и использовании.
It could also identify other substances that exhibit POP characteristics and whose effects due to deposition from long-range atmospheric transport cause concern, and provide information about their typical emissions sources and uses.

Решение о разработке протокола может быть обосновано тем, что антропогенные выбросы любых видов ртути обладают потенциалом последующего преобразования в окружающей среде, в конечном счете, в метилртуть, которая обладает свойствами СОЗ.
The argument in support of the development of a protocol might be based on the fact that anthropogenic releases of any species of mercury have the potential eventually to transform in the environment into methylmercury, which has the characteristics of a POP.

В целом, предлагаемая мера регулирования состоит в том, чтобы включить ПХФ в приложение A к Конвенции, что стало бы отражением того, что это преднамеренно производимое вещество и родственные ему соединения обладают свойствами СОЗ, и послало бы четкий сигнал по поводу желательности поэтапного отказа от производства и использования ПХФ в тех случаях, когда это обеспечит общую чистую выгоду.
Overall, the suggested control measure is that PCP should be listed under Annex A to the Convention which would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance and its related compounds and would send a clear signal that phasing out production and use of PCP is desirable where it provides an overall net benefit.

Учитывая все более многочисленные данные, свидетельствующие о дебромировании окта и нонаБДЭ в БДЭ, обладающие свойствами СОЗ, а также то, что согласно пункту 7 а статьи 8 Конвенции отсутствие полной научной определенности не должно препятствовать продвижению предложения, сделан вывод, что окта и нонаБДЭ компоненты октабромдифенилового эфира могут в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния оказывать настолько серьезное негативное воздействие на здоровье людей или/ окружающую среду, что целесообразно принятие мер на мировом уровне.
The increasing evidence related to debromination of Octa and Nona BDE into BDEs with POPs properties and considering that under Article 8, paragraph 7(a) of the Convention states that the lack of full scientific certainty shall not prevent a proposal from proceeding, it is concluded that the Octa and NonaBDE components of the octabromodiphenyl ether are likely, as a result of LRET, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.

Учитывая растущее число свидетельств, касающихся дебромирования окта- и нонаБДЭ и их преобразования в БДЭ со свойствами СОЗ с учетом того, что согласно подпункту 7 а статьи 8 Конвенции отсутствие полной научной определенности не должно препятствовать продвижению предложения, делается вывод о том, что октаБДЭ и нонаБДЭ, компоненты коммерческого октабромдифенилового эфира, могут в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий.
The increasing evidence related to debromination of octa and nona BDE into BDEs with POPs properties and considering that under Article 8, paragraph 7( a) of the Convention states that the lack of full scientific certainty shall not prevent a proposal from proceeding, it is concluded that the octa and nonaBDE components of the commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of LRET, to lead to significant adverse human health and/ or environmental effects, such that global action is warranted.

Принимая во внимание, что поступает все больше информации, связанной с дебромированием окта и нонаБДЭ в БДЭ, обладающие свойствами СОЗ, а также то, что согласно пункту 7 а статьи 8 Конвенции отсутствие полной научно обоснованной информации не должно препятствовать продвижению предложения, делается вывод, что окта и нонаБДЭ компоненты производимого в коммерческих целях октабромдифенилового эфира способны в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния оказать такое серьезное негативное воздействие на здоровье людей и/ или окружающую среду, что целесообразно принятие мер на мировом уровне.
The increasing evidence related to debromination of Octa and Nona BDE into BDEs with POPs properties and considering that under Article 8, paragraph 7( a) of the Convention states that the lack of full scientific certainty shall not prevent a proposal from proceeding, it is concluded that the Octa and NonaBDE components of the commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of LRET, to lead to significant adverse human health and/ or environmental effects, such that global action is warranted.

Малое количество данных о физико-химических свойствах СОЗ и Hg в различных компонентах среды.
Deficiency of data on physico-chemical properties of POP and Hg in different compartments.

Категории I и II: оценка на наличие свойств СОЗ и других факторов опасности токсичность и экотоксичность.
Categories I and II: an assessment of POP characteristics and other hazard indicators toxicity and ecotoxicity.

Некоторые физические и химические свойства СОЗ зависят от температуры, и на уровни СОЗ может влиять многолетняя климатическая и метеорологическая изменчивость.
Some of the physical and chemical properties of POPs are temperature-dependent and levels of POPs may be influenced by year-to-year variability in climate and meteorology.

На втором этапе проводилась более подробная оценка свойств СОЗ для альтернатив, которые потенциально могут выступать в качестве СОЗ..
The second step consisted of a more detailed assessment of the POP characteristics of alternatives that had been identified as having the potential to be POPs..

Химические вещества были сгруппированы в четыре квалификационные категории на основе предельных значений свойств СОЗ, как показано в нижеследующей таблице.
The chemicals were grouped into four screening categories based on the cut-off values of POP characteristics, as listed in the table below.

То, что к- октаБДЭ состоит из нескольких полибромдифениловых эфиров и родственных им соединений, делает оценку свойств СОЗ более трудной, чем для моносоединения.
The fact that c-octaBDE consists of several polybrominated diphenyl ethers and congeners makes the assessment of POP characteristics more difficult than in the case of a single compound.

Важно отметить, что оценку свойств СОЗ и других показателей опасности для каждой альтернативы не следует рассматривать как всестороннюю и подробную оценку всей имеющейся информации, поскольку использовалось лишь ограниченное количество баз данных.
It is important to note that the assessment of the POP characteristics and other hazard indicators of each alternative should not be seen as a comprehensive and detailed assessment of all available information, since only a limited number of databases have been consulted.

Уровни уничтожения должны быть таковыми, чтобы продукты, образующиеся в результате процесса уничтожения, не проявляли свойства СОЗ, что позволило бы обеспечить соблюдение положений статьи 6 применительно к нынешнему законодательству.
The destruction levels should be such as to ensure that products from the destruction process do not exhibit the characteristics of POP, to fulfil the provisions in Article 6 to the present legislation.

При оценке потенциальных альтернатив, которые являются приемлемой заменой СОЗ, необходимо подтвердить, что выбор той или иной альтернативы не приведет к использованию других химических веществ, имеющих свойства СОЗ, в соответствии с критериями приложения D к Конвенции.
In assessing potential alternatives that are suitable substitutes for POPs, it should be confirmed that an alternative does not lead to the use of other chemicals that have the properties of POPs as defined by the criteria in Annex D to the Convention.

Для отбора по критерию риска был подготовлен документ, обобщающий информацию об опасности выявленных альтернатив по ряду позиций включающих наличие свойств СОЗ и вышеперечисленные опасные параметры.
For a screening assessment of the risks related to the identified chemical alternatives, available information on a set of hazard indicators(i.e. on the POP properties and the hazardous properties as mentioned above) has been compiled.