СВЯЗУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• connecting
• binders
• binding

Примеры использования Связующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обратите внимание, что приведенные условия не являются связующими.
Please note that the terms and conditions described below are not binding.

Соли кальция и магния являются связующими элементами, удерживающими загрязнения на оборудовании.
Calcium and magnesium are the bonding elements that cement the dirt on the equipment.

Химическая устойчивость пленки позволяет избежать прорывов мешка при использовании с агрессивными связующими.
Chemically resistant film avoids blown bags with aggressive resins.

Синтетические смолы, также называемые связующими, служат основой современных лакокрасочных изделий.
Synthetic resins, also referred to as binders, serve as the basis of modern paint products.

Условия, приведенные в предварительной информации перед заключением договора, не являются связующими.
The terms and conditions provided in the pre-contractual information are not binding.

Дорожное полотно будет обрабатываться связующими добавками, повышающими стойкость верхнего слоя.
The roadway will be treated with binder additives, which increase the resistance of the upper layer.

В этом году мы показываем действительно новую разработку: машину для смешивания сыпучих материалов с жидкими связующими.
This year we show a really new development: a machine for mixing loose materials with liquid connectors.

Передвижение по карте мира ограничено предопределенными путями, связующими города, сюжетные и небезопасные локации.
Movement on the world map is limited to predefined paths connecting the towns and battle points.

Кроме того, плиты армируются связующими петлями для обеспечения связи между плитой и заливаемым сверху бетоном.
In addition, filigran slabs are reinforced with connecting loops which ensure the co-operation between the topping and the slab.

В составе этого нового фьючерса находятся две его мини- части, которые являются связующими звеньями, сочетающими приметы фьючерсов и опционов.
The new agreement consists of two mini parts that serve as links between futures and options.

Во все времена культура, язык, традиции служили мощными связующими узами, играли завершающую роль в сближении народов»,- сказал Нурсултан Назарбаев.
At all times culture, language and traditions served powerful binding ties, played a concluding role in rapprochement of nations,” Nursultan Nazarbayev said.

ESB является промежуточной абстракцией, которая позволяет MTOSI интерфейсам связываться с различными связующими технологиями по мере необходимости.
CCV is a middleware abstraction that allows MTOSI interfaces to be bound to different middleware technologies as needed.

Объект исследования: Стержневые смеси с неорганическими связующими компонентами на основе ортофосфорной кислоты и алюмината натрия и процессы их укрепления.
Object of research: Core mixes with inorganic binder components on the basis of orthophosphoric acid and sodium aluminate and processes of their strengthening.

Любовь к изобразительному искусству изначально была обусловлена благоприятной атмосферой, корнями, связующими с какой либо сферой искусства, или чистая случайность?
Has your love for the fine arts always been conditioned by a favorable environment and the roots linked to any field of art, or was it just by chance?

Замечание по вопросу передачи TLD ICANN может создавать TLD для передачи только в корневой зоне DNS, выражая их с помощью записей NS, с соответствующими записями DS и связующими записями.
Notice concerning TLD Delegations ICANN is only able to create TLDs as delegations in the DNS root zone, expressed using NS records with any corresponding DS records and glue records.

Базальтовые волокна обладают прекрасными адгезивными качествами и совместимы с различными связующими- как пластиками, так и цементными основами, что позволяет использовать их в самых разных приложениях.
Basalt fibers have excellent adhesive properties, being compatible with various binders, both plastics and cement, they can find various applications.

В пункте 1 проекта статьи 5, например, связующими факторами, которые определяют сферу применения этой конвенции, являются место получения груза, порт погрузки, место сдачи груза или порт разгрузки в договаривающемся государстве.
In draft article 5, paragraph 1, for example, the connecting factors that determined the scope of application of the convention were the location of the place of receipt, the port of loading, the place of delivery or the port of discharge in a contracting State.

Использование высококачественного сырья, наряду с уникальными органическими связующими позволяет получить высокий процент прилипаемости массы к ремонтируемой поверхности, повышенную устойчивость к эрозии/ коррозии.
Use of high quality raw materials and unique organic binders allows getting high rate of mixture adherence to the repaired surface and higher erosion/corrosion resistance.

Порты, будучи пунктами пограничного контроля и местом перевалки грузов, оказания административных услуг, осуществления торговых процедур, а также связующими звеньями сухопутных и морских маршрутов, являются одними из важнейших узлов транспортных цепочек.
The ports being border check points and the place for goods transshipment, provision of administrative services, performing of trade procedures, as well as connecting links of overland and maritime routes, are ones of the most important transport hubs.

Альянс включает в себя 40 организаций, действующих на четырех континентах( именуются связующими организациями), получает техническую и финансовую помощь от международного секретариата Альянса, расположенного в Соединенном Королевстве, региональных центров технической поддержки и входящих в Альянс организаций.
The Alliance includes 40 organizations across four continents(known as linking organizations) receive technical and financial assistance from the Alliance's international secretariat based in the United Kingdom, regional Technical support hubs and each other.

Ткани кровельные" ЭКСТРУФ" производятся полотняным переплетением из стеклянных комплексных нитей в основе и текстурированных стеклянных нитей в утке с последующей пропиткой полимерными связующими, придающими каркасность, или связующими на основе битумных, битумно- полимерных составов.
EXTROOF is a plain-woven fabric, with its warp made of multifilament glass yarns and weft made of texturized glass yarns, afterwards impregnated with polymer binding agents to impart stiffness or with binding agents based on bituminen and polymeric-bitumen blends.

Кроме того, как подчеркнул Межамериканский суд по правам человека в деле о предлагаемых поправках к положениям о натурализации политической конституции Коста-Рики, государство, предоставляющее гражданство, должно иметь право на<< элемент субъективности>> при решении вопроса о том, какие факторы оно считает связующими для предоставления гражданства.
Moreover, as the Inter-American Court of Human Rights stressed in the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica, the State conferring nationality must be given a"margin of appreciation" in deciding upon the connecting factors that it considers necessary for the granting of nationality.

Разработка в рамках Комиссии по разоружению основных принципов передачи оружия, рассмотрение Комиссией вопроса о незаконной торговле оружием и недавний доклад Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию- это отрадные и давно назревшие шаги, которые со временем явятся связующими звеньями в цепи искомых политических решений и практических действий, направленных на то, чтобы ликвидировать эту проблему раз и навсегда.
The elaboration within the Disarmament Commission of guidelines on arms transfers, the Commission's consideration of the illicit arms trade and the recent report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms are welcome and long overdue steps which, in time, will constitute connected links in a chain of targeted policy decisions and practical actions aimed at eradicating this problem once and for all.

Потребителей привлекают отличные характеристики базальтокомпозитов, благодаря которым они предпочтительнее других традиционных материалов: высокая прочность при малом весе, низкая теплопроводность и гигроскопичность, прекрасные показатели устойчивости к воздействию природных факторов и агрессивных сред, высокая огнеупорность и долговечность, прекрасная совместимость с органическими и неорганическими связующими.
The following characteristics make basalt composites preferable to other traditional materials: high strength with low weight, low thermal conductivity and hygroscopicity, strong resistance to environmental factors and aggressive media, high fire resistance and durability, excellent compatibility with organic and inorganic binders.

В качестве связующего звена между компонентами системы был выбран Microsoft BizTalk Server.
As a connecting link between components of the system was chosen Microsoft BizTalk Server.

Они объединены единой связующей нитью, которой является зарождение и развитие религии буддизма.
They are united by a single connecting thread, which is the birth and development of Buddhism.

Субрегион расположен вдоль основных коммуникаций, связующих Западную, Восточную и Юго-Восточную Европу.
The subregion is located along major lines of communication connecting Western, Eastern, and South-Eastern Europe.

Связующие факторы для применения Конвенции.
Connecting factors for application of the Convention.

Они также являются реальным связующим звеном между лицами, действующими на местах, и сотрудниками директивных органов.
He is also the real connecting link between the field and decision-makers.

Он также является реальным связующим звеном между людьми, действующими на местах и разработчиками программ.
He is also the real connecting link between the field and decision-makers.