СВЯТОМУ ЯКОВУ на Английском - Английский перевод

• saint james

Примеры использования Святому якову на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он молился Святому Якову и поправился.
Joaquin prayed to Saint James and got better.

Поэтому в знак признательности он преподносит это ретабло Святому Якову.
He brings this retablo to Saint James as a sign of gratitude.

Бернардо взмолился Святому Якову и чудом вылечился.
Bernardo prayed to Saint James and miraculously got cured.

Он вверился Святому Якову и с его помощью спас свою шкуру.
He entrusted himself to Saint James and with the saint's help saved his skin.

Тошнота все не проходила, тогда она взмолилась Святому Якову- и в миг ей полегчало.
This feeling wasn't passing so she prayed Saint James and felt relieved right that moment.

Но он вверился Святому Якову и счастливо избежал этого ужаса.
He entrusted himself to Saint James and was delivered from such horror.

От всей души посвящаю это ретабло в благодарность Святому Якову Апостолу за то, что защитил меня от удара быка.
With all my faith, I dedicate this retablo to Saint James the Apostle for protecting me from being kicked by a bull.

Тогда он вверился Святому Якову и смог выбраться живым из этой скачки.
Then he entrusted himself to Saint James and could escaped safely from this race.

Он помолился Святому Якову, и теперь все к нему относятся хорошо, за что он и благодарит этим ретабло.
He prayed to Saint James, and now they treat him nicely.

Увидев, что он взмыл, как навозный жук, я взмолилась Святому Якову, и благодаря ему сыночек отделался лишь расцарапанной рожей.
When I saw him flying like a dung beetleI prayed to Saint James.

Я взмолился Святому Якову Апостолу, чтобы он забрал и упокоил эту душу.
I prayed to St. James The Apostle so that he would make this dead man rest in peace.

Тогда я всем сердцем вверилась Святому Якову Апостолу, чтобы он исправил мне мужа.
Then I entrusted myself, with all my heart, to Saint James the Apostle so that he would straighten my husband.

Он же взмолился Святому Якову и теперь благодарит за то, что смог убежать от этой непростой опасности.
But he implored Saint James and now thanks him for escaping such a peculiar danger.

Укротитель львов Самудио Родригес посвящает это ретабло Святому Якову Апостолу за то, что он защищает его каждый вечер во время опасных представлений в цирке.
The lion tamer Zamudio Rodriguez brings the present retablo to Saint James the Apostle for protecting him every night during his act at the circus.

Артуро вверился Святому Якову и теперь с огромной признательностью благодарит его за то, что святой дал ему сил устоять перед соблазном напиваться.
Arturo entrusted himself to Saint James and now thanks him with great devotion because the saint gave him the strength to resist the temptation of getting drunk.

Лоренса Гонсалес преподносит настоящее ретабло в благодарность Святому Якову за то, что ее старик бросил свою дурную привычку после того, как ему явился призрак Агапито Тревиньо, или Белого Коня.
Lorenza Gonzalez brings this retablo to Saint James thanking him because her old man broke off the bad habit after he saw the ghost of Agapito Treviño, or the White Horse.

Он горячо благодарен Святому Якову за то, что рана оказалась не страшной и его простили.
He thanks Saint James because the wound wasn't very serious and he was forgiven.

Тем не менее Рикардо благодарен Святому Якову за случившееся, поскольку благодаря этому он начал преодолевать свой страх.
However, Ricardo thanks Saint James for what happened because it helped him to begin to overcome his fear.

Пара Хуанита Перес и Паскуаль Мерино благодарны Святому Якову за победу в конкурсе региональных танцев, несмотря на то что соревнования были непростыми, так как их соперники выступали очень хорошо.
The couple of Juanita Perez and Pascual Merino thank Saint James for winning the regnal dancing contest despite the competition was very hard and other couples were really good.

Согласно легенде, перед началом битвы король Рамиро I пообещал Святому Якову отдать ему часть добычи в случае победы над маврами, а также ежегодно отдавать ex voto( в дар) часть от первого урожая фруктов и злаковых.
This was vowed to James before the battle by Ramiro I of Asturias in Calahorra, offering Saint James part of the booty taken from the Moors along with the first fruits and crops from each year's harvest as an ex voto.

Он благодарит Святого Якова этим ретабло за то, что поправился.
He thanks Saint James with this retablo for the recovery.

Он благодарит Святого Якова этим ретабло за то, что нога зажила.
He thanks Saint James with this retablo for healing.

Потом в костеле святого Якова солдаты Наполеона заключили 1500 русских военнопленных.
Later on, in the St. James Church, his soldiers prepared a prison for 1,500 Russian prisoners.

Марсиал Перес благодарит Святого Якова, ибо Дон Гойо больше не извергается.
Marcial Perez thanks Saint James the Apostle for Don Goyo doesn't erupt anymore.

Бенжамин благодарит Святого Якова за преподанный урок и обещает исправиться.
Benjamin thanks Saint James for this lesson and promises to amend himself.

Благодарю Святого Якова за то, что спас меня.
I thank Saint James for saving me.

Благодарю тебя, Святой Яков, за мое тело и природную красу.
I give you infinite thanks, Saint James the Apostle, for having a natural beauty and the body.

Он благодарит Святого Якова за то, что власти приняли меры и арестовали его обидчиков.
He thanks Saint James because the authorities took measures and arrested the attackers.

Он благодарит Святого Якова, что это заметили и вовремя спасли его.
He thanks Saint James for somebody saw it and saved him in time.

Почему святой Яков изображен на гербе города?
Why is Saint James in the city's coat of arms?