СВЯЩЕННОНАЧАЛИЯ на Английском - Английский перевод

• of the hierarchy

Примеры использования Священноначалия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда, повторюсь, они имели поддержку священноначалия в Москве.
I reiterate, they had the support of the hierarchy in Moscow.

В отношении Украины интересы священноначалия и их собственные взгляды совпали.
Regarding Ukraine, the hierarchy interests and their own views coincided.

И сейчас, уже будучи мейнстримом, они имеют больше возможностей выступать против священноначалия, которое их прикармливало.
And now, being already the mainstream, they are better able to oppose the hierarchy that nurtured them.

Многое будет зависеть от реакции священноначалия УПЦ на подобную провокацию.
Much will depend on the reaction of the hierarchy of the UOC to such provocation.

Передача( но не продажа) такого имущества другому каноническому подразделению Русской православной церкви возможна только с разрешения священноначалия.
Transfer(but not selling) of this property to another canonical subdivision of the Russian Orthodox Church is only possible with the permission of the hierarchy.

В этот ряд можно поставить и недавний захват храма в Птичье, и блокирование Десянинного монастыря, и обвинения священноначалия УПЦ в работе на КГБ СССР и еще много чего.
Of the same ilk is a recent capture of the temple in Ptichya, blocking of Tithe monastery, accusations of the hierarchy of the UOC in their collaboration with the USSR KGB, and much more.

Все политики, которые по своей конфессиональной принадлежности являются греко- католиками и пропагандируют автокефалию,« действуют исключительно по своему усмотрению» и без благословения священноначалия УГКЦ.
All politicians who are Greek Catholics according to their confession and campaign for autocephaly,"act solely at their own discretion" and without the blessing of the UGCC's hierarchy.

Ее осторожность в высказываниях, попытка занять позицию« над схваткой» и раздражающая несогласованность позиций священноначалия должны рассматриваться именно в контексте ее собственных внутренних противоречий.
Its cautious statements, attempts to stay above the fray, and the inconsistencies in the positions of the hierarchy should be considered in the context of its own internal contradictions.

В свое время РПЦ запретила епископа Анадырского и Чукотского Диомида( Дзюбана), но не столько за крайности взглядов, сколько за открытую агитацию против священноначалия РПЦ," впавшего в ересь экуменизма.
At the time, the ROC has suspended in officeBishop Diomede(Dzyuban) of Anadyr and Chukotka, but not so much for his extreme views as for the open agitation against the Russian Orthodox Church hierarchy, which"has fallen into heresy of ecumenism.

Духовенство. Иеромонах Борис( Шапшал), клирик епархии Московской Патриархии в Нидерландax, был по его просьбе принят в состав клира Архиепископии. Предварительно он получил отпускную грамоту от своего предыдущего священноначалия.
Clergy Hieromonk Boris(Shapshal), a cleric of the Diocese of the Moscow Patriarchate in the Netherlands, has been received, at his request, into the clergy of the Archdiocese, having obtained a letter of canonical release from his previous hierarchical authority.

Но, во всяком случае, судьба священноначалия Русской Православной Церкви в Отечестве, которому, по словам Святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского, приходилось крестно удерживать Православие на поверхности Русской жизни, никак не сводима к подобного рода обвинениям.
In any case, however, the fate of the hierarchy of the Russian Orthodox Church in the Fatherland, who, according to the words of St. John of Shanghai and San Francisco, had to keep Orthodoxy on the surface of the Russian life by suffering on the cross, is in no way diminished to such accusations.

За годы Вашего ревностного служения на благо Церкви Христовой Вы милостью Божией успели потрудиться на многих послушаниях, являя пример кроткого и смиренного исполнения воли Господней и решений Священноначалия.
During the years of your zealous ministry for the good of the Church of Christ, you, by the mercy of God, had an opportunity to fulfill many obediences, showing an example of humble and meek fulfillment of the Lord's will and the decisions of the Hierarchy.

Маркерным примером агрессивно враждебной пропаганды по отношению к православным верующим УПЦ является опубликование персональных данных священноначалия Украинской Православной Церкви- управляющего делами УПЦ митрополита Антония( Паканича), главы представительства УПЦ при европейских организациях епископа Виктора( Коцабы), заместителя председателя отдела внешних церковных связей УПЦ прот.
A marker of the aggressively hostile propaganda towards Orthodox believers of the UOC is that personal data of the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church- Chancellor of the UOC Metropolitan Anthony(Pakanich), head of the UOC Representation to European Organizations Bishop Victor(Kotsaba), deputy chairman of the Department for External Church Relations of the UOC Prot.

Священноначалие Украинской Православной Церкви имеет постоянные контакты со священноначалием Вселенского Патриархата.
The hierarchy of the Ukrainian Orthodox Church has regular contacts with the hierarchy of the Ecumenical Patriarchate.

По сути, священноначалие УПЦ действует в рамках, выписанных в Москве.
In fact, the UOC hierarchs act within the framework developed in Moscow.

Новости и события, священноначалие, клир, приходы, контакты, фотогалерея, календарь, ссылки.
Diocesan news and events, administration, parishes, clergy, contacts, photo gallery, calendar, links.

Священноначалие УПЦ( МП) и дальше, как и во времена Евромайдана, призывает к миру читай- пассивности.
The UOC(MP) hierarchy, as in the days of Euromaidan, continue calling for peace i.e.

Остается только молитвенно пожелать нашему священноначалию мудрости и твердости духа в это непростое время.
It remains only to prayerfully wish our priesthood wisdom and firmness of the spirit at this difficult time.

Церковь- точнее, ее священноначалие- остается на тех же« земных» позициях, которые трудно воспринимаются украинским обществом.
The church- or rather, its hierarchs- remain on the same"earthly" positions that are badly perceived by Ukrainian society.

Она сообщила пастушкам Секрет, который позже, по указанию Божией Матери, должен быть сообщен священноначалию.
The Most Holy Virgin revealed the Secret to the shepherds, which later, by Her requests, should be communicated to the Church hierarchy.

Интересы Церкви в суде, за исключением крайней необходимости, представляют миряне, уполномоченные Священноначалием на соответствующем уровне Халкид.
Except for absolute necessity, the interests of the Church are represented in court by lay people empowered by the church authorities on the respective level Chalced.

Такая позиция выражается исключительно церковными Соборами, Священноначалием и уполномоченными им лицами.
This position may be expressed only by Councils, the church authorities and those empowered to act for them.

Уверен, что и в Константинопольской Православной Церкви, и во всех остальных Поместных Церквях священноначалие, духовенство и верующие это понимают и чувствуют так же.
I am certain that the hierarchs, the clergy and the flock of the Constantinople Orthodox Church, like all other local churches, understand that and feel the same way.

К отчету прилагаются личные дела студентов, завершивших обучение за границей, для дальнейшего рассмотрения Священноначалием.
Personal files of students who graduated from institutions abroad are attached to the annual report for further consideration of a ruling bishop.

Или же она должна держаться на мужских принципах- апостолической традиции, священноначалии и приобретенном знании( scientia), воплощенных в фигуре Петра- камне, на котором Иисус создал церковь свою, которому дал ключи от царства небесного и наделил правом связывать и разрешать Мат.
Or would it be vested in the male principles of apostolic tradition, hierarchy and acquired knowledge(scientia) as represented by Peter, the rock upon whom Christ had built the church, bestowed the keys of the kingdom of heaven, and granted the powers to bind and loose Matt.

Священноначалие должно вести с государственной властью диалог, направленный на законодательное и практическое закрепление реализации международно признанного права верующих семей на получение детьми религиозного образования и воспитания.
The church authorities should conduct dialogue with the government aimed to seal in the legislation and practice the internationally accepted right of believing families to the religious education and upbringing of their children.

Архиерейский Собор Русской Православной Церкви 1994 года постановил полагать допустимым членство в политических организациях« мирян и создание ими самими таких организаций, которые, в случае наименования себя христианскими и православными, призываются к большему взаимодействию с церковным Священноначалием.
The 1994 Bishops' Council of the Russian Orthodox Church resolved that it is admissible for lay people to join political organisations and«to found such organisations, and if they describe themselves as Christian or Orthodox organisations, they are called to increase their interaction with the church authorities.

Июля 1917 Львов подал в отставку, поддержав создание нового правительства во главе с Александром Керенским, который, однако, не включил его в состав своего кабинета министров, предпочтя назначить обер-прокурором значительно более тактичного и умевшего находить общий язык со священноначалием профессора Антона Карташева.
On July 8(21), 1917, Lvov resigned, supporting the creation of a new government led by Alexander Kerensky, who, however, did not include him in his cabinet, preferring to appoint the chief prosecutor of a much more tactful and who knew how to find a common language with the hierarchy of professor Anton Kartashev.

Считать также возможным участие священнослужителей, в том числе представляющих канонические церковные структуры и церковное Священноначалие, в отдельных мероприятиях политических организаций, а также церковное сотрудничество с ними в делах, полезных для Церкви и общества, в случае, если таковое участие и сотрудничество не носит характера поддержки политических организаций, служит созиданию мира и согласия в народе и церковной среде».
It is also possible for the clergy, including those representing canonical church structures and the church authorities, to participate in particular activities of political organisations and maintain co-operation with them in tasks beneficial for the Church and society if this participation is not supportive of political organisations and contributes to building peace and accord among people and in the church community».

В соответствующем же определении Архиерейского Собора 1997 года, в частности, говорится:« Полагать возможным участие мирян в деятельности политических организаций и создание ими таких организаций в случае, если последние не имеют в своем составе священнослужителей и ведут ответственные консультации с церковным Священноначалием.
A similar resolution of the 1997 Bishops' Council reads in particular:«To believe it possible for lay people to participate in the work of political organisations and to found such organisation if the latter have no clergy among their members and conduct responsible consultations with the church authorities.